Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 35

Комментарии первых десяти — получают красный конверт, чмоки!

Чжан Кэси вышла из-за спины Цзи Бэйяна, держа в руках кокосовый клейкий рис, и с вызовом бросила:

— Господин Хань, у вас ещё остались дела? Если нет, мы продолжим ужинать.

Она наколола вилкой кусок тофу фу из бумажной тарелки на каменном столе и поднесла его к губам Цзи Бэйяна. Чёрный кубик, усыпанный кунжутом, сочился ярко-красным перцовым маслом.

Хань Цзинь сжал кулаки так, что кости захрустели, и рявкнул:

— Он не может есть это!

Чжан Кэси замерла в пяти сантиметрах от его губ:

— Почему?

— Он никогда этого не ел. Слишком острое. Его желудок не выдержит, — процедил Хань Цзинь, не отрывая взгляда от капающего масла.

— Ничего страшного, — спокойно сказал Цзи Бэйян, наклонился и снял тофу с вилки — как преданный пёс, защищающий хозяина.

Хань Цзинь онемел.

— Вкусно? — улыбнулась Чжан Кэси.

Её взгляд скользнул по его губам, покрасневшим от перца, и она незаметно сглотнула.

Цзи Бэйян сидел, словно сошёл с обложки журнала: алые губы, белоснежные зубы, глаза — влажные, блестящие, будто наполненные водой. Он слегка задохнулся:

— …Остро.

Чжан Кэси, глядя на его страдальческое выражение лица, не удержалась и хихикнула.

Хань Цзинь тут же схватил бутылку воды, открутил крышку и протянул Цзи Бэйяну, бросив на Чжан Кэси злобный взгляд:

— Ещё смеёшься!

Чжан Кэси на миг почувствовала вину — ведь Цзи Бэйян, когда его щипало от перца, выглядел чертовски привлекательно.

Уловив её мысли, Хань Цзинь брезгливо фыркнул:

— Господин Цзи, давайте вернёмся. На улице холодно.

Цзи Бэйян посмотрел на Чжан Кэси. Та — на Хань Цзиня. Тот незаметно подмигнул ей: чего смотришь? Уходи уже!

— Господин Цзи, давайте возьмём еду с собой, — сказала Чжан Кэси.

Цзи Бэйян кивнул, сунул Хань Цзиню шашлык из кизила и обратился к ней:

— Хорошо.

Чжан Кэси поставила наполовину съеденный кокосовый клейкий рис в другую руку Хань Цзиня:

— Спасибо, господин Хань. Выручаете.

Они с Цзи Бэйяном, заложив руки за спину, радостно ушли. Хань Цзинь посмотрел на свои руки, доверху набитые едой, потом на бумажные тарелки на столе, глубоко вздохнул, поставил кокосовый рис обратно и достал телефон, чтобы вызвать помощь.

Нельзя злиться… нельзя злиться…

Нет, не выдержу! Хань Цзинь просто кипел от ярости. Ведь он же сам платил Чжан Кэси зарплату!

Вернувшись в деревянный домик, Хань Цзинь предложил вернуться в город. Цзи Бэйян не очень хотел, но Хань Цзинь ловко сказал:

— Господин Цзи, завтра у госпожи Чжан рабочий день.

Хотя Цзи Бэйян и не упоминал Чжан Кэси, Хань Цзинь знал: он обязательно оставит её с собой.

Чжан Кэси оказалась ещё хитрее:

— Ах да, мне завтра на работу. Но ничего страшного — если моему руководству не составит труда дать мне отгул, я вполне могу остаться.

— Откуда такие фантазии? — тут же парировал Хань Цзинь. — Её руководство никогда не одобрит отпуск без уважительной причины.

Чжан Кэси задумчиво кивнула:

— А вдруг одобрит? Надо попробовать. Позвоню лично и спрошу.

— У её руководства сейчас совещание, — отрезал Хань Цзинь. — Нет времени на звонки.

Цзи Бэйян спокойно спросил:

— Откуда вы знаете?

— Хе-хе, у руководителей всегда завал, — уклонился Хань Цзинь.

— Я не завален, — возразил Цзи Бэйян.

Хань Цзинь: «…»

Только потому, что у тебя есть такой преданный помощник, как я!

Цзи Бэйян пристально посмотрел на Чжан Кэси:

— Хочешь позвонить?

Хань Цзинь чуть зубы не стиснул.

Чжан Кэси хитро улыбнулась:

— Я только устроилась. Лучше не брать отгул.

— Хорошо, — сказал Цзи Бэйян и велел Хань Цзиню подать машину.

Едва они доехали до апартаментов «Силэй», как Хань Цзиню позвонили. Он ответил, затем сообщил Цзи Бэйяну:

— Доктор Хэ приехал. Я схожу за ним.

Хань Цзинь привёл доктора Хэ наверх. Чжан Кэси увидела пожилого мужчину лет за пятьдесят: серебряные очки, тёмное пальто, в руке — чемоданчик. Он выглядел умным и благородным.

— А эта девушка — кто? — спросил доктор Хэ.

— Соседка, — ответил Хань Цзинь.

— А, тогда я пойду. У вас, видимо, дела, — сказала Чжан Кэси.

Она хотела попрощаться с Цзи Бэйяном, но, встретившись с его взглядом, слегка замерла. В глазах Цзи Бэйяна стояла ледяная тень, густая, как неразбавленные чернила.

Цзи Бэйян не посмотрел на неё и молча вошёл в квартиру.

Доктор Хэ вежливо кивнул Чжан Кэси и последовал за Хань Цзинем внутрь.

Дверь квартиры 2501 закрылась. Чжан Кэси всё ещё стояла в коридоре, размышляя о том взгляде Цзи Бэйяна. Ей стало не по себе.

Внутри Цзи Бэйян сидел на отдельном диване, окружённый холодной аурой.

Доктор Хэ устроился на большом диване напротив, снял пальто — под ним оказался белый халат.

Он открыл чемоданчик и ловко достал шприц с ампулой.

Цзи Бэйян бесстрастно произнёс:

— Не нужно.

Доктор Хэ мягко улыбнулся:

— Бэйян, таблетки постепенно перестают действовать. Инъекция поможет успокоить эмоции. Ты не можешь отказываться от лечения — это лишь усугубит болезнь. Раньше уже был прогресс, помнишь? Ты отлично справлялся. Если мы будем работать вместе, скоро ты полностью выздоровеешь и станешь таким же, как все.

Зрачки Цзи Бэйяна сузились. Он медленно, чётко проговорил:

— Я сказал: не нужно. Хань Цзинь, проводи доктора Хэ.

Доктор Хэ не сдвинулся с места:

— Сяо Хань, помоги мне удержать Бэйяна. Его эмоции нестабильны. Мне нужно сделать ему укол успокоительного.

Хань Цзинь не смел ослушаться Цзи Бэйяна, но и считал, что тот должен прислушаться к врачу.

Доктор Хэ наблюдал за Цзи Бэйяном с пяти лет, занимаясь коррекцией его расстройства аутистического спектра. Он был человеком, лучше всех в мире понимавшим состояние Цзи Бэйяна.

Хань Цзинь начал осторожно возражать:

— Может, ограничиться таблетками? Когда вы только приехали, господин Цзи уже чувствовал себя гораздо лучше. Мне кажется, укол не нужен…

— Ты думаешь? — усмехнулся доктор Хэ, и в его голосе прозвучало презрение. — Ты врач? Ты разбираешься в аутизме? Ты знаешь, как его лечить?

Хань Цзинь сжал губы.

Доктор Хэ наклонился вперёд, искренне заглядывая в глаза Цзи Бэйяну:

— Бэйян, твоя мама всегда мечтала, чтобы ты стал обычным ребёнком. Если ты выздоровеешь, она будет счастлива.

Цзи Бэйян холодно уставился на него:

— Покиньте мой дом.

Доктор Хэ смотрел на него, улыбка медленно исчезла с его лица. Спустя долгую паузу он сказал:

— Ладно. Раз не хочешь — не буду настаивать.

Он встал, положил ампулу обратно в чемоданчик, одной рукой взял его, другой — засунул в карман и сказал:

— Бэйян, проводи меня. Я так далеко приехал не ради того, чтобы сразу уезжать.

Цзи Бэйян помолчал, затем поднялся.

Хань Цзинь с облегчением выдохнул — напряжение спало.

Цзи Бэйян проводил доктора Хэ до двери. Тот поставил чемодан на пол, засунул руки в карманы и, как старый друг, участливо заговорил:

— Бэйян, твоя мама сказала, что ты редко бываешь дома. Но помни: твоя мама, дедушка и бабушка очень переживают за твоё состояние.

Он шагнул ближе к Цзи Бэйяну.

— Забота семьи важнее любых лекарств. Тебе стоит…

Зрачки Цзи Бэйяна резко сузились. Он пошатнулся, схватился за спинку дивана, побледнел и беззвучно сполз на пол.

— Бэйян! — Хань Цзинь бросился подхватывать его и закричал: — Что вы сделали?!

В руке доктора Хэ появился компактный электрошокер. Между его контактами проскочила синяя искра. Только что он незаметно ударил Цзи Бэйяна током.

— Положи его на кровать, — спокойно сказал доктор Хэ, наклоняясь, чтобы помочь.

— Не трогайте его!!! — рявкнул Хань Цзинь.

Доктор Хэ бросил электрошокер на пол и развел руки:

— Это медицинский прибор. Используется, когда пациент не сотрудничает. Я не причиню ему вреда. Поверьте мне.

Хань Цзинь, всё ещё дрожа от шока, прижимал к себе безжизненное тело Цзи Бэйяна:

— Не подходите! Скажите, знает ли семья Цзи о ваших методах лечения?

— У меня есть письменное согласие от госпожи Чжоу Ваньин, — ответил доктор Хэ. — Если хотите, мой ассистент пришлёт вам фото.

Хань Цзинь глубоко вдохнул:

— Я не могу верить на слово. Подождите, я позвоню в семью Цзи.

— Времени мало, — напомнил доктор Хэ. — Поторопитесь.

Хань Цзинь, не спуская с него глаз, набрал номер старшего господина Цзи и объяснил ситуацию деду Цзи Бэйяна.

Тот долго молчал. Потом Хань Цзинь услышал голос матери Цзи Бэйяна, Чжоу Ваньин. Она подтвердила, что знала об этом: последние годы Цзи Бэйян всё чаще отказывался от лечения, поэтому доктор Хэ предложил использовать электрошокер в крайних случаях.

Хань Цзинь не имел права вмешиваться в дела семьи Цзи. После звонка он отнёс Цзи Бэйяна в спальню и передал доктору Хэ.

Тот сделал Цзи Бэйяну внутримышечную инъекцию.

Закончив, доктор Хэ сказал:

— Бэйян счастлив иметь такого преданного друга, как ты.

Хань Цзинь смотрел на бледного, спящего Цзи Бэйяна и лишь горько усмехнулся, не отвечая.

Он проводил доктора Хэ до лифта, дождался, пока тот уедет, и тяжело побрёл обратно к квартире 2501. В этот момент дверь 2502 открылась.

Чжан Кэси выглянула наружу и посмотрела на Хань Цзиня.

Он обернулся и прислонился к стене у двери 2501:

— Господин Цзи спит. Что вы хотели спросить?

Чжан Кэси вышла в коридор:

— Ничего не хотела.

Хань Цзинь не поверил:

— Не хотите узнать о его болезни?

Чжан Кэси тоже прислонилась к двери, задумалась и сказала:

— Тогда один вопрос.

Хань Цзинь спокойно ждал, в глубине души ожидая этого.

— Если он не будет принимать лекарства… он умрёт?

Хань Цзинь нахмурился:

— Что вы имеете в виду?

— Прямо то, что сказала. Умрёт ли он без лекарств?

Хань Цзинь помолчал, потом ответил:

— Нет.

Черты лица Чжан Кэси немного расслабились:

— Отлично. Больше вопросов нет.

— Не хотите знать, чем он болен? — не унимался Хань Цзинь.

— Не говорите, — твёрдо сказала Чжан Кэси. — Не рассказывайте мне. Это его личное дело. Если он захочет рассказать — я дождусь, пока он сам мне всё скажет.

Хань Цзинь смотрел на неё, пытаясь прочесть что-то на её лице. Но увидел лишь серьёзность и облегчение в глазах — когда она узнала, что Цзи Бэйян не умрёт.

Хань Цзинь медленно опустился на пол, будто силы покинули его, и прикрыл глаза ладонями.

— Что с вами? — спросила Чжан Кэси.

Хань Цзинь устало улыбнулся, не рассказав о случившемся. Он глубоко вдохнул:

— Ничего… Просто устал.

Так устал, а всё равно остаётся здесь.

Чжан Кэси спросила:

— Вы не можете бросить господина Цзи?

Хань Цзинь кивнул:

— Чжан Кэси, у вас дома есть что-нибудь поесть?

Он не был голоден, но сердце колотилось так, будто требовало чего-то твёрдого, чтобы успокоиться.

Чжан Кэси вернулась и принесла вчерашние лепёшки.

Хань Цзинь взглянул на них с лёгким презрением:

— Только это? Я же плачу вам зарплату, а вы угощаете меня такой ерундой?

— Да перестаньте, — возразила Чжан Кэси. — Вы мне ещё ни разу не заплатили. Попробуйте.

Хань Цзинь откусил — и удивился. Это были не обычные лепёшки, а с начинкой из кисло-острой капусты. Каждый укус взрывал вкусовые рецепторы.

Пока Хань Цзинь ел, Чжан Кэси подкралась к двери 2501 и вытянула шею, заглядывая внутрь. Благодаря открытой планировке весь зал был как на ладони.

Плотные шторы были задёрнуты, но сквозь щель она смутно различила человека, лежащего на кровати.

Чжан Кэси присела на корточки, обхватив колени:

— Я спрошу вас.

Хань Цзинь лениво бросил:

— Веди себя прилично, когда мы наедине.

Чжан Кэси поправилась:

— Господин Хань, разрешите задать один вопрос.

— Говори.

— Господин Цзи просто спит… или ему дали лекарство, и поэтому он спит?

Хань Цзинь поднял на неё глаза.

Чжан Кэси продолжила:

— Если он не умрёт… можно ли обойтись без лекарств?

Она добавила:

— Возможно, я самонадеянна. Но мне кажется — сегодня он мог обойтись без таблеток, верно? Он послушался меня, поел со мной… Тогда зачем давать ему лекарство сейчас?

http://bllate.org/book/4233/437948