Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 32

Чжан Кэси подняла серебряный чайник с длинным носиком и улыбнулась:

— Да, я заметила: здорово, когда господин Хань ест с нами.

Цзи Бэйян опустил глаза на тарелку, слегка поковырял вилкой и угрюмо пробормотал:

— А.

— С ним мы можем пить молочный архи, — продолжала Чжан Кэси, — не надо волноваться насчёт вождения. Давай попробуй! Крепость совсем невысокая, зато вкус, говорят, превосходный.

Теперь всё встало на свои места. Цзи Бэйян чокнулся с Чжан Кэси и серьёзно сказал:

— В следующий раз снова возьмём Хань Цзиня.

Чжан Кэси про себя подумала: «Скорее всего, следующего раза не будет. Она чуть не довела до инфаркта этого генерального директора. Ха-ха-ха-ха-ха!»

Нет ничего печальнее, чем прийти в ресторан с горячим котлом вместе с друзьями — и оказаться за отдельным столиком в полном одиночестве.

Чжан Кэси налила Цзи Бэйяну молочный архи, затем — солёный масляный чай с молоком. Она опустила поджаренную просо в молоко и поставила чашку перед ним:

— Попробуй. Такое вряд ли где найдёшь.

Цзи Бэйян сделал глоток и сказал, что вкусно.

— Ты вообще всё подряд хвалишь, — засмеялась Чжан Кэси.

Цзи Бэйян смотрел на зёрна просо, колыхающиеся в чашке с масляным чаем, и тихо произнёс:

— Всё, что ты даёшь, прекрасно.

Чжан Кэси приподняла бровь и хитро усмехнулась:

— Если ты будешь безоговорочно меня хвалить, я стану заносчивой. Нет, обязательно скажи что-нибудь плохое.

Цзи Бэйян нахмурился, долго и серьёзно размышлял, глядя на бурлящее в медном котелке мясо баранины, и наконец выдал:

— Хань Цзинь — плохой.

Чжан Кэси хлопнула ладонью по столу и расхохоталась. Она подняла чашку с архи и чокнулась с Цзи Бэйяном:

— Это лучший ответ за всю мою жизнь! За это я обязана выпить за тебя!

Уголки губ Цзи Бэйяна слегка приподнялись. Ему впервые сказали, что его ответ хорош. Он чокнулся с Чжан Кэси и осушил чашку одним глотком.

Хань Цзинь смотрел издалека на Чжан Кэси, которая беззаботно смеялась до слёз. Что же такого сказал Цзи Бэйян? Неужели он умеет рассказывать анекдоты? Невозможно.

Вдруг Чжан Кэси заметила кого-то и помахала рукой.

К ним подошёл мужчина лет тридцати-сорока в монгольской одежде с морин хууром в руках. Его улыбка была простой и открытой.

— Хочешь послушать музыку? — спросила Чжан Кэси у Цзи Бэйяна.

— Хорошо, — ответил он.

Уличный музыкант спросил:

— Какую песню сыграть, девушка?

— Можно «Журавлей»?

— Конечно.

Мужчина встал ногой на маленький табурет, согнул колено и упёрся в него корпусом морин хуура. Двухструнный инструмент медленно завёл мелодию — низкую, протяжную, печальную. В шумном, оживлённом ресторане с горячим котлом звуки перенесли слушателей в бескрайние просторы монгольских степей, где ветер гнёт траву к земле.

Журавли в небе,

Парами летят на юг.

Река течёт, трава желтеет,

В степи звучит грустная песня.

Музыкант закрыл глаза. Струны льют свет луны, шепчут тихую повесть о нежных и трепетных чувствах — прямо посреди городского шума и суеты.

Чжан Кэси долго смотрела на играющего. Цзи Бэйян долго смотрел на её лицо.

Когда музыка смолкла, Чжан Кэси искренне захлопала:

— Прекрасно!

Хань Цзинь наблюдал за ними. Весь этот шум и веселье — не для него. Одинокая тоска осталась только с ним. Чжан Кэси даже такие приёмы освоила: классический трюк «встреча с богатым наследником обязательно сопровождается живой музыкой». Она довела этот приём до совершенства.

После ужина Чжан Кэси пошла расплачиваться и заодно оплатила заказ Хань Цзиня.

Хань Цзинь стоял на холодном ветру и чувствовал себя чистокровным водителем — приехал исключительно за рулём покрутить.

Он отвёз Цзи Бэйяна и Чжан Кэси к подъезду Силэй Апартментс и смотрел, как они идут к дому бок о бок. Это ощущение становилось всё сильнее. Хань Цзинь сжал кулаки — так и хотелось кого-нибудь укусить.

В лифте Чжан Кэси понюхала рукав:

— Ах, запах горячего котла такой сильный! Хорошо, что сегодня я надела вещь, которую всё равно собиралась стирать.

Цзи Бэйян едва заметно улыбнулся:

— Очень умно.

— Только не думай, что я неряха, — засмущалась Чжан Кэси.

Цзи Бэйян поднял руку и мягко потрепал её по голове:

— Действительно очень умно.

Реакция Чжан Кэси была необычной. Она воскликнула:

— Вау! Ты даже с края смог дотянуться! У тебя руки такие длинные!

Цзи Бэйян не удержался и улыбнулся.

Они попрощались у дверей квартир 2501 и 20502 и разошлись по своим комнатам.

Чжан Кэси едва переступила порог, как бросилась снимать одежду и побежала в душ.

Цзи Бэйян сидел в полумраке своей комнаты и был в прекрасном настроении.

В темноте засветился экран его телефона. Цзи Бэйян взглянул на входящий вызов, и улыбка медленно исчезла. Он ответил:

— Дедушка.

Голос старого главы семьи Цзи был низким и строгим:

— Бэйян, сколько ты уже не был дома?

Цзи Бэйян промолчал.

Старик, похоже, давно привык к его молчанию:

— Бабушка скучает по тебе. Завтра приезжай на обед.

Хотя тон был вопросительный, в нём чувствовалась непререкаемая воля.

Цзи Бэйян долго молчал. Собеседник тоже не спешил вешать трубку. Наконец Цзи Бэйян сказал:

— Хорошо.

Он услышал глубокий вздох на другом конце провода, после чего звонок оборвался.

Цзи Бэйян ещё некоторое время сидел в темноте, потом встал, принял лекарство и лёг спать.

Обед в доме семьи Цзи был назначен на вечер, но водитель от деда приехал утром, чтобы забрать Цзи Бэйяна.

Цзи Бэйян сидел в машине и смотрел, как Силэй Апартментс постепенно уменьшается в зеркале заднего вида. Когда автомобиль свернул за угол, он увидел, как Чжан Кэси выбегает из подъезда и спешит к станции метро.

Мелькнувший образ, должно быть, поможет ему пережить этот день.

Поместье семьи Цзи находилось на окраине города. Там был прекрасно ухоженный газон с холмами и яркой растительностью, которая не теряла свежести даже поздней осенью.

Поместье стояло у подножия гор. Вдали виднелись цепи синих вершин, а из горных ущелий вытекала река. Всё вокруг дышало умиротворением и отрешённостью.

Когда Цзи Бэйян прибыл, во дворе раздавался детский смех и оживлённые разговоры.

Едва он появился, управляющий быстро подошёл к нему с приветствием. В тот же миг все повернулись в его сторону, и смех, и разговоры словно кто-то выключил — наступила звенящая тишина.

Цзи Бэйян не обратил внимания на окружающих и последовал за управляющим к старику Цзи.

Тот сидел в кресле, разговаривая с несколькими мужчинами средних лет. Увидев внука, он сказал:

— Твоя бабушка во дворе. Иди к ней.

Управляющий повёл Цзи Бэйяна во внутренний двор.

Едва войдя, Цзи Бэйян услышал резкий смех. Он замер на месте. Управляющий прошёл ещё пару шагов и обернулся:

— Молодой господин?

Цзи Бэйян ничего не сказал и вошёл во двор.

В цветущем саду под навесом стоял комплект краснодеревной мебели. В кресле сидела пожилая женщина с серебряными волосами и добрым лицом. Она весело слушала, как несколько молодых людей что-то рассказывали.

Рядом с ней восседали три-четыре женщины в элегантных накидках — матери этих молодых людей.

Увидев внука, бабушка воскликнула:

— Бэйян! Ты вернулся!

Она попыталась встать, и окружающие тут же бросились помогать ей.

Цзи Бэйян стоял посреди двора и спокойно смотрел на бабушку.

Одна из женщин, красивая и благородная, нахмурилась:

— Бэйян, подойди и помоги бабушке.

Цзи Бэйян подошёл. Остальные отступили, и только он вместе с женщиной — его матерью Чжоу Ваньин — усадили бабушку обратно.

Бабушка схватила его руку, которую он уже собирался убрать, и сказала:

— Ты так долго не приезжал, даже не звонил… Я так скучала по тебе.

Цзи Бэйян опустил глаза на её старческую руку, лежащую на его ладони.

— Главное, что ты приехал, — продолжала бабушка. — Сегодня в доме много гостей, но только твой приезд сделал меня по-настоящему счастливой.

Чжоу Ваньин добавила:

— Мама, я буду чаще напоминать ему навещать вас.

Бабушка отпустила руку внука и весело засмеялась:

— Хорошо, хорошо. Идите, дети, развлекайтесь. Не нужно сидеть со мной.

Цзи Бэйян выпрямился и, даже не взглянув на мать, вышел из двора.

За ним, переглядываясь, ушли и молодые люди.

Бабушка сказала:

— Ваньин, позаботься об остальном. Поговорили немного — устала.

Чжоу Ваньин тут же подхватила её под руку:

— Мама, я провожу вас в комнату.

Когда они ушли, одна из оставшихся женщин тихо заметила:

— Похоже, его болезнь всё ещё серьёзна.

Другая подхватила:

— С тех пор как вошёл, ни слова не сказал. Действительно, не похож на нормального человека.

Третья добавила:

— Муж говорит, что за «Линжунь Вентур» стоит Цзи Бэйян. На улице все мечтают хоть раз с ним встретиться. Какая разница, болен он или нет — он же зарабатывает!

Четвёртая сказала:

— Такого ребёнка я бы не хотела. Вы же видели: вошёл и даже не взглянул на Ваньин, не позвал «мама». Я...

— Кхм-кхм, — одна из женщин незаметно кашлянула. Женщины мгновенно замолчали.

Чжоу Ваньин в шелковом ципао и белоснежной накидке вышла во двор. На лице её играла улыбка, но в глазах читалось высокомерие.

Она сделала вид, будто ничего не слышала, и легко сказала:

— О чём шепчетесь? Пойдёмте, прогуляемся?

Женщины тут же согласились и пошли за ней.

Несколько дней назад прошёл дождь, и погода резко похолодала. Сегодня выглянуло солнце, но тепло не вернулось.

На газоне дети лет семи-восьми играли в футбол. Чёрно-белый мяч вдруг покатился далеко и остановился у ног Цзи Бэйяна.

— Эй, пните нам мяч обратно! — закричал полный мальчишка, сложив ладони в рупор.

Управляющий, ждавший Цзи Бэйяна у входа во двор, повёл его к зоне отдыха. Увидев мяч у ног молодого господина, он сказал:

— Не стоит обращать внимания, молодой господин. Прошу вас, сюда.

Цзи Бэйян обошёл мяч и пошёл дальше.

Мальчишка ворчал товарищу:

— Кто это такой? Какой невоспитанный — даже не пнёт мяч!

Старший мальчик шикнул:

— Тс-с! Это дядя Бэйян.

— Цзи Бэйян? Тот самый, у кого с головой не в порядке?

Старший быстро зажал ему рот:

— Тс-с! Услышат — и про твой бизнес можно забыть.

— Так мама и сказала! — огрызнулся толстяк. — Ладно, идём играть. Ты пойди за мячом, мне лень бегать.

Старший мальчик посмотрел на него и направился к мячу.

Управляющий провёл Цзи Бэйяна в тёплую комнату отдыха с панорамными окнами и прекрасным видом.

Цзи Бэйян сел у огромного окна и принял из рук управляющего кружку с горячей водой. Только почувствовав тепло кружки в ладонях, он ощутил, что и сам немного согрелся.

В доме семьи Цзи ему всегда было холодно.

Он не успел посидеть и минуты, как в дверь заглянул один из молодых людей, что сидели у бабушки.

— Двоюродный брат, я Ван Лэй. Помнишь меня?

Цзи Бэйян не смотрел на него. Его взгляд был устремлён вдаль — на синие горы, окутанные лёгкой дымкой у подножия.

Ван Лэю было неловко, но он вспомнил слова матери: «Цзи Бэйян с детства страдает аутизмом, ведёт себя странно, не как обычные люди. Не важно, отвечает он или нет — главное, чтобы дал деньги».

Ван Лэй достал планшет:

— Брат, посмотри мою игру. Модель уже готова, осталось доделать контент. Но поверь мне, мы провели маркетинговое исследование — как только игра выйдет, она станет хитом!

Он смущённо почесал затылок:

— Я всего два года как окончил университет и начал свой бизнес, не взяв у семьи ни копейки. Хочу доказать отцу, что я не бездарность. У нас есть целая команда разработчиков и маркетологов. Сейчас мы ищем ангельских инвесторов. Ты же такой крутой, я всегда тебя боготворил, поэтому...

Цзи Бэйян бегло взглянул на планшет и спокойно сказал:

— Списано.

Ван Лэй опешил:

— Ты даже не посмотрел! Это наша оригинальная идея, в Китае точно нет ничего подобного!

http://bllate.org/book/4233/437945