Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 30

Ван Чун осторожно спросил:

— Господин Хань, что-то не так?

Хань Цзинь спросил в ответ:

— Новые сотрудники уже сколько работают?

— Две недели.

«Две недели…» — подумал Хань Цзинь с досадой. — «Значит, трудовые договоры точно уже подписаны». Он нахмурился и сказал:

— Ступай пока, дай мне подумать.

Ван Чун уже собрался уходить, но Хань Цзинь добавил:

— Кстати, протоколы последних совещаний написаны отлично: логично, чётко, без лишних слов. Видно, что тебя не зря гоняли.

Ван Чун ответил:

— Ох… господин Хань, протоколы писала Чжан Кэси.

Автор говорит:

Мини-сценка...

Чжан Кэси: «Любовь — это вообще что такое? Деньги пахнут куда приятнее».

Цзи Бэйян обиженно: «Правда?..»

—

Первым десяти комментаторам — небольшие красные конверты!

Признавать чужие достоинства — не так уж трудно. Но признавать достоинства Чжан Кэси — очень трудно.

Хань Цзинь не хотел быть предвзятым, однако Цзи Бэйян относился к Чжан Кэси чересчур по-особенному. Почему — Хань Цзинь не понимал. Да, Чжан Кэси действительно красива и невинна, но в кругу семьи Цзи таких девушек — пруд пруди. Любая из них подошла бы. Почему именно Чжан Кэси?

Хань Цзинь не собирался лезть в чужие дела, но Цзи Бэйян страдал аутизмом и серьёзными социальными расстройствами, а значит, сам выбирать себе супругу не мог. Поэтому вся ответственность за это ложилась на плечи Хань Цзиня, который постоянно находился рядом с ним.

Хань Цзинь не должен был выбирать жену для Цзи Бэйяна, но обязан был не допустить, чтобы к нему приблизились люди с корыстными целями.

Как руководитель, Хань Цзинь принял в кабинете двух новых сотрудников, которых прислал отдел кадров. По традиции он поговорил с ними о видении развития компании, о роли их подразделения и обсудил их личные карьерные планы и перспективы.

Перед подчинёнными Хань Цзинь был спокоен, величествен и обладал сильной харизмой. Его улыбка была тёплой и уверенной — он производил впечатление настоящего лидера.

Чжан Кэси краем глаза взглянула на Чжан Сяоцзэ и увидела, как тот, весь поглощённый, с покрасневшим лицом и горящими глазами, смотрит на генерального директора. Похоже, он полностью погрузился в личное обаяние Хань Цзиня.

Если бы Чжан Кэси не знала Хань Цзиня раньше, она, вероятно, тоже восхитилась бы этим уверенным, умным и красноречивым руководителем.

Но машины времени не существует, и Чжан Кэси ничего не могла с этим поделать. Хань Цзинь знал о её прошлом и судил её предвзято, а она считала, что мужчина, который судит женщину лишь по внешности и легко выносит приговоры, вряд ли стоит большего.

Он её не любил — и, к счастью, она тоже не питала к нему симпатий.

Поэтому нынешняя ситуация была немного неловкой.

Когда Хань Цзинь говорил, он не смотрел на Чжан Кэси, и она, в свою очередь, избегала его взгляда. После завершения беседы Хань Цзинь сказал:

— Ещё раз приветствую вас в «Линжунь Вентур». Если больше нет вопросов, можете возвращаться на рабочие места. Если возникнут трудности — всегда можете обратиться ко мне.

Это были вежливые слова, которые никто на самом деле не осмеливался воспринимать всерьёз, но всё равно они грели душу. Чжан Сяоцзэ, словно получив заряд энергии, радостно кивнул и вместе с Чжан Кэси вышел.

Уже у двери Хань Цзинь произнёс:

— Чжан Кэси, останьтесь.

Они обернулись. Хань Цзинь неловко прочистил горло:

— Ван Чун сказал, что вы отлично пишете материалы. У меня как раз есть для вас задание.

Чжан Кэси пришлось остаться.

В кабинете генерального директора Хань Цзинь сидел за столом и разглядывал девушку, стоявшую перед ним. Чжан Кэси нанесла лёгкий макияж, собрала волосы в хвост, надела деловую блузку и женские брюки — выглядела элегантно и профессионально.

Хань Цзинь некоторое время молча смотрел на неё, потом невольно кашлянул.

Как же неловко всё это.

Чжан Кэси внешне оставалась спокойной:

— Господин Хань, вы хотели что-то сказать?

Хань Цзинь постучал пальцами по столу, подумал немного и решил говорить прямо:

— Чжан Кэси, я удивлён, увидев вас здесь. Раз уж вы устроились в «Линжунь Вентур», я хочу заранее кое-что прояснить.

— Слушаю, — ответила Чжан Кэси.

— Цзи Бэйян знает, что вы работаете в «Линжунь»?

— Думаю, нет.

Хань Цзинь и сам знал, что Цзи Бэйян не в курсе. Он задал этот вопрос лишь для того, чтобы перейти к главному:

— Раз он не знает, я считаю, что и знать ему об этом не нужно. Вы как думаете?

Чжан Кэси опустила глаза, подумала и сказала:

— Я не стану ему рассказывать сама.

Хань Цзинь посмотрел на неё. Умная девчонка — всегда оставляет себе лазейку.

Он продолжил:

— Кроме того, я надеюсь, вы чётко осознаёте своё положение. «Линжунь» — отличная площадка. Если у вас есть способности, компания вас не обидит. Но вы сами не должны сбиться с пути и лишиться этой работы.

— Господин Хань, будьте конкретнее, — попросила Чжан Кэси.

Хань Цзинь сжал губы и пристально посмотрел на неё несколько секунд.

Чжан Кэси спокойно выдержала его взгляд.

— Тогда скажу прямо, — произнёс Хань Цзинь. — Не пытайтесь приблизиться к Цзи Бэйяну.

Брови Чжан Кэси нахмурились. Она посмотрела на него так, будто он несёт чушь.

Хань Цзиню почему-то стало неловко под взглядом девушки, младше его лет на пять-шесть. Он снова прочистил горло:

— Что? Мои слова вызывают сомнения?

— Я не собираюсь преследовать Цзи Бэйяна и никогда не думала этого делать.

Хань Цзинь не верил. Цзи Бэйян — богат, красив, из знатной семьи. Какая девушка может остаться к нему равнодушной?

Хань Цзинь много лет был рядом с Цзи Бэйяном и безоговорочно защищал его. Даже если Цзи Бэйян однажды отправил его в нокаут одним ударом, Хань Цзинь всё равно считал его хрупким цветком, нуждающимся в заботе.

Если Чжан Кэси метит в жёны Цзи Бэйяну — Хань Цзиню это не нравится. А если не метит — он снова злится: как так, Цзи Бэйян ведь прекрасен, кроме лёгкого недуга, почему она его не любит?

Чжан Кэси не хотела объясняться:

— Господин Хань, ещё что-нибудь? Если нет, я пойду.

Хань Цзинь уже собрался кивнуть, но вдруг добавил:

— У меня действительно есть для вас задание. Возьмите этот материал и подготовьте краткий отчёт. Если что-то будет непонятно — спрашивайте у Ван Чуна.

Чжан Кэси взяла документы и вышла.

Вернувшись на рабочее место, она услышала, как Ван Чун тихо спросил:

— Вы раньше знали господина Ханя?

— Он пару раз заходил в ресторан, где я работала, — ответила Чжан Кэси.

Ван Чун видел её резюме — она действительно работала официанткой, в этом не было ничего зазорного.

Теперь он понял, почему Хань Цзинь не верил, что Чжан Кэси смогла пройти собеседование. Он сказал:

— Это всё в прошлом. Сейчас господин Хань постепенно начинает вас признавать. Иначе бы он не доверил вам написание материалов. Посмотрите документы, если что — спрашивайте.

Чжан Кэси кивнула и углубилась в чтение. Она старалась думать позитивно: по крайней мере, Хань Цзинь считает её работу достойной и готов сотрудничать на профессиональном уровне.

Этого достаточно.

Вечером, после работы, Чжан Кэси села в метро в шесть десять и в половине седьмого вернулась в апартаменты «Силэй».

Она стояла в холле первого этажа с пакетом продуктов и всё ещё обдумывала сегодняшние материалы.

Лифт «динькнул» и открылся. Чжан Кэси подняла глаза — и в третий раз за день столкнулась взглядом с Хань Цзинем.

Оба мысленно воскликнули: «Какого чёрта ты тут?»

Чжан Кэси уже открыла рот, чтобы сказать: «Добрый вечер, господин Хань», но он быстро перебил:

— Не надо. Давайте останемся при старом.

Чжан Кэси кивнула, посмотрела влево, Хань Цзинь — вправо. Никто не хотел смотреть друг на друга.

Лифт остановился на 25-м этаже. Чжан Кэси зашла в квартиру 2502, а Хань Цзинь постучал в дверь 2501.

Чжан Кэси закрыла дверь, и Цзи Бэйян открыл Хань Цзиню.

Цзи Бэйян, одетый во всё белое, стоял у двери и сказал:

— Чжан Кэси вернулась.

Хань Цзинь неохотно ответил:

— Встретил в лифте.

Цзи Бэйян сказал:

— Она нашла новую работу.

— Тогда поздравляю, — сухо произнёс Хань Цзинь.

Цзи Бэйян взглянул на него, кивнул и сказал:

— Хорошо.

Затем он подошёл к двери Чжан Кэси и постучал. Когда она открыла, он сказал:

— Чжан Кэси, поздравляю с новой работой.

Чжан Кэси мельком глянула на Хань Цзиня:

— Спасибо.

Цзи Бэйян спросил:

— Как будем праздновать? Давайте поужинаем вместе.

Чжан Кэси удивлённо ахнула и снова посмотрела на Хань Цзиня.

Тот мысленно закричал: «Почему ты смотришь на меня? Не смотри!»

Чжан Кэси улыбнулась:

— Извините, может, в другой раз. Я уже поставила лапшу. Не буду вас больше задерживать.

Дверь закрылась. Цзи Бэйян долго стоял перед ней, не двигаясь.

Он выглядел расстроенным.

Совсем как обычный человек.

Хань Цзинь некоторое время смотрел на него, потом достал телефон и отправил Чжан Кэси письмо:

— Выходи поужинать. На этот раз это не в счёт.

Чжан Кэси прочитала письмо и подумала: «Да у него, наверное, крыша поехала. Сначала требует держаться подальше от Цзи Бэйяна, а теперь зовёт на ужин».

Она открыла дверь. Цзи Бэйян всё ещё стоял у её порога и смотрел на неё тёмными глазами. Чжан Кэси улыбнулась:

— Цзи Бэйян, пока вы со мной разговаривали, лапша переварилась. Вы мне её компенсируете?

— Хорошо, — ответил он. — Я куплю тебе лапшу.

Цзи Бэйян и Чжан Кэси пошли есть. Хань Цзинь сел за руль и забронировал столик.

Подали горячую лапшу с острым томатным соусом. Чжан Кэси заменила палочки, которые принёс официант, на две вилки — одну передала Цзи Бэйяну, другую взяла себе.

Хань Цзинь удивлённо взглянул на неё, а краем глаза заметил, что другие посетители перешёптываются и бросают на них любопытные взгляды.

Их троица была слишком яркой и броской.

Хань Цзинь редко обедал с Цзи Бэйяном вне дома — обычно еду подавали в его комнату. Там неважно, умеет ли он пользоваться палочками.

Хань Цзинь вдруг понял: Чжан Кэси знает, что Цзи Бэйян не умеет пользоваться палочками. И, возможно, она специально взяла вилку, чтобы другие не судачили о нём.

Настроение Хань Цзиня стало сложным. А Цзи Бэйян и Чжан Кэси спокойно ели, ни о чём не думая.

Когда они закончили, Хань Цзинь всё ещё ел свою полупустую тарелку. Цзи Бэйян сказал:

— Пойдём.

— Я ещё не доел, — возразил Хань Цзинь.

— Я спрашивал Чжан Кэси, — ответил Цзи Бэйян.

Хань Цзинь: «...»

Чжан Кэси с трудом сдерживала смех и с наигранной серьёзностью сказала:

— Конечно, господин Хань, ешьте спокойно. Не торопитесь. Берегите хлеб насущный — ведь каждое рисовое зёрнышко — плод чужого труда. Ни в коем случае не выбрасывайте еду.

Хань Цзинь: «...»

Цзи Бэйян и Чжан Кэси уехали.

Хань Цзинь остался сидеть, обнимая тарелку с лапшой, и чуть не заплакал — от остроты.

На следующий день Хань Цзинь читал отчёт, написанный Чжан Кэси, и заметил несколько ошибок в описании бизнес-процессов. Он вызвал её в кабинет для разъяснений.

Вдруг зазвонил телефон — Цзи Бэйян спросил:

— Какой повод пригласить Чжан Кэси на ужин?

Хань Цзинь взглянул на Чжан Кэси, которая сидела рядом с ноутбуком и правила текст, перевёл телефон в беззвучный режим и спросил:

— А если бы ты хотел поужинать со мной, какой бы повод придумал?

Чжан Кэси посмотрела на него и с лёгкой иронией сказала:

— Это ведь не вы спрашиваете.

— Цзи Бэйян всё ещё хочет поужинать с вами? — уточнил Хань Цзинь.

— Вы сказали, что «на этот раз не в счёт», — напомнила она.

Чжан Кэси подумала немного и сказала:

— Открылся новый ресторан...

Через три минуты в её WeChat пришло сообщение от Цзи Бэйяна:

[Открылся новый ресторан. Пойдёшь?]

Автор говорит:

Первым десяти комментаторам — красные конверты!

Чжан Кэси смотрела на сообщение и не знала, как ответить.

Хань Цзинь, видя её замешательство, сказал:

— Отвечай же. Разве это не тот повод, который тебе подходит?

Чжан Кэси бросила на него холодный взгляд:

— Я не хочу ужинать с Цзи Бэйяном.

Хань Цзинь удивился:

— Почему?

Девушки, мечтающие поужинать с Цзи Бэйяном, выстраиваются от Старого Городка до Нового Моста.

Чжан Кэси равнодушно ответила:

— Потому что не хочу, чтобы кто-то подозревал, будто я метлю в жёны Цзи Бэйяну.

Хань Цзинь: «...»

Эта Чжан Кэси... Молодая, а уже и умна, и мстительна.

Чжан Кэси вернулась к деловому тону:

— Господин Хань, я пойду исправлять текст.

http://bllate.org/book/4233/437943