Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 24

Телефон и стол мягко хлопнули друг о друга, и двадцатисемеро человек в конференц-зале мгновенно замерли — будто вода в пруду, куда только что упала капля, и теперь ни один листок не шелохнётся. Стоявший у трибуны докладчик нервно взглянул на Цзи Бэйяна и крепко сжал губы.

Цзи Бэйян поднял глаза, заметил, что все смотрят именно на него, опустил взгляд и, поглаживая синюю эмалевую запонку, спокойно произнёс:

— Продолжайте.

Выступающий тут же вернулся к своей речи.

Раз господин Цзи вернётся только через неделю, Чжан Кэси с лёгким сердцем решила съесть каштаны сама — будто их и не покупала вовсе.

В квартире, которую Цзи Бэйян сдавал ей в аренду, стоял огромный телевизор. Чжан Кэси любила включать его, занимаясь домашними делами. Сейчас она смотрела передачу о повседневной жизни, когда вдруг услышала стук в дверь. Стук продолжался несколько секунд, и тогда Чжан Кэси подошла к входной двери и заглянула в глазок. У двери квартиры Цзи Бэйяна стояла та самая красивая девушка, которая, как выяснилось, вовсе не была его невестой.

Через глазок Чжан Кэси увидела, как та, видимо, устав ждать, резко пнула дверь ногой. На тонком каблуке она потеряла равновесие и неуклюже рухнула прямо на пол.

Чжан Кэси тут же распахнула дверь и вышла наружу.

Цзинь Мяомяо только что получила кару за своё хулиганство и сидела в полном смущении, когда, обернувшись, увидела, что дверь напротив открыла красивая соседка.

Чжан Кэси присела рядом:

— Господин Цзи сейчас не дома, он в командировке. Вы сможете встать?

Цзинь Мяомяо надула губки и осторожно покрутила лодыжкой:

— Немножко болит… Боюсь пошевелиться.

— Хотите, зайдёте ко мне отдохнуть?

Цзинь Мяомяо кивнула. Она уже собиралась опереться на девушку, как та вдруг одной рукой обхватила её за плечи, а другой — под колени и, не раздумывая, подняла на руки. Затем, оттолкнувшись плечом от двери, Чжан Кэси вошла в квартиру и аккуратно уложила Цзинь Мяомяо на диван.

Цзинь Мяомяо впервые в жизни оказалась в «принцессе на руках» у другой девушки и от изумления широко распахнула глаза:

— Сестрёнка, у тебя мужская сила!

Чжан Кэси смущённо улыбнулась, закрыла дверь и подошла ближе:

— С детства сильная.

Она налила стакан воды:

— Позвонить «скорой»?

— Нет, я сама вызову кого-нибудь.

Цзинь Мяомяо порылась в сумочке, достала телефон и быстро набрала сообщение в WeChat. Затем сказала:

— Давай знакомиться! Меня зовут Цзинь Мяомяо.

— Чжан Кэси.

Цзинь Мяомяо мило улыбнулась:

— Жаль, что не ты?

Чжан Кэси машинально ответила:

— Кэси — это я.

— Сестрёнка, ты такая настоящая!

— В следующий раз, когда придёте к господину Цзи, сначала позвоните ему. Так не придётся зря ходить.

— Я знаю… Просто у меня нет его номера телефона.

Чжан Кэси на секунду замерла. Ей было трудно поверить, что Цзи Бэйян встречается с госпожой Цзинь, но не дал ей своего номера.

Она даже подумала, не дать ли номер самой, но сразу поняла: это будет больно для Цзинь Мяомяо. Если они встречаются, но у неё нет его телефона — это явно ненормально.

Цзинь Мяомяо махнула рукой:

— Да ладно, всё равно я пришла — и ладно.

Её взгляд скользнул по комнате и остановился на каштанах на столе:

— Это из того киоска на площади Ваньфан?

— Нет, я привезла из родного города.

— А…

Чжан Кэси, проявляя такт, взяла со стола уже очищенные каштаны:

— Попробуете?

— Конечно!

Цзинь Мяомяо взяла каштан и изящными пальцами отправила его в алые губы:

— Вкусно! Даже лучше, чем на площади Ваньфан.

— Я тоже так думаю. Их обдают молоком, чтобы охладить при жарке, а другие — просто водой. Поэтому у этих каштанов лёгкий молочный аромат. Очень вкусно.

Чжан Кэси собралась протянуть ей горсть, но вдруг испугалась, что масло испачкает руки гостьи:

— Сейчас принесу одноразовые перчатки.

— Не надо, не утруждайся. Просто дай сюда.

Чжан Кэси передала каштаны.

Девушки сидели и чистили каштаны, как вдруг раздался звонок телефона Цзинь Мяомяо. Та ответила, назвала номер квартиры, и спустя три-пять минут в дверь позвонили.

Чжан Кэси открыла — на пороге стоял молодой мужчина лет двадцати семи–восьми, в очках без оправы и простой светло-голубой повседневной рубашке. На одежде виднелись какие-то пятна — будто он только что откуда-то пришёл.

Мужчина вежливо произнёс:

— Здравствуйте, госпожа Цзинь Мяомяо у вас…

Из комнаты донёсся недовольный голос:

— Лу Лаосы, ты так долго шёл?!

— Проходите, — сказала Чжан Кэси, распахивая дверь.

Мужчина вежливо улыбнулся и вошёл.

Цзинь Мяомяо сидела на диване, жалобно надувшись:

— Подвернула ногу… Очень больно.

Лу Цзэюй наклонился, осмотрел её лодыжку и тихо сказал:

— Отвезу тебя в больницу.

— Хорошо. Но почему ты в таком виде пришёл?

— Только что из лаборатории.

— Ладно…

Цзинь Мяомяо уже собиралась протянуть руку, как вдруг вспомнила что-то важное и окликнула Чжан Кэси:

— Сестрёнка, подойди, хочу кое-что сказать.

Чжан Кэси подошла.

— Ещё ближе.

Поняв, что речь пойдёт о чём-то сокровенном, Чжан Кэси наклонилась.

Цзинь Мяомяо прижалась к её уху и прошептала:

— Не говори Цзи Бэйяну, что след от каблука на его двери — мой. Мне же стыдно будет!

Чжан Кэси с трудом сдержала смех:

— Хорошо.

Цзинь Мяомяо тут же протянула руку Лу Цзэюю, совершенно не обращая внимания на пятна на его одежде — будто давно привыкла к такому.

Лу Цзэюй поднял её на руки и сказал Чжан Кэси:

— Спасибо, что позаботились о ней.

— Не за что, — ответила Чжан Кэси и проводила их до лифта, наблюдая, как они уезжают.

Проводив гостей, она приняла душ, поужинала пельменями, которые привезла мама, а затем достала материалы для подготовки к завтрашнему собеседованию в компании «Линжунь Вентур».

Собеседование назначено на четверг, в девять утра. Чжан Кэси встала в семь, умылась, позавтракала и, перекусывая, ещё раз пробежалась по своим заметкам.

Офис «Линжунь Вентур» находился в промышленном парке Тяньсинь. До него можно было доехать на метро — вторая линия выходила прямо к нужному зданию.

Апартаменты Силэй отличались удобным расположением: прямо у подъезда находился вход в метро. Расстояние составляло восемь станций — не близко, но для Чжан Кэси это было идеально: села в метро у дома — вышла прямо у офиса.

В 8:40 Чжан Кэси уже была на месте.

Она пришла за двадцать минут до начала, но кто-то оказался ещё раньше: у входа в промышленный парк уже собралась группа молодых людей. Чжан Кэси услышала, как охранник спрашивает их, не на собеседование ли они пришли в «Линжунь Вентур».

Чтобы попасть на территорию парка, необходимо было заранее отсканировать QR-код и зарегистрироваться. Чжан Кэси последовала за толпой и тоже отсканировала код посетителя.

В 8:55 из парка вышли двое: элегантная женщина и добродушный мужчина лет сорока с лишним, похожий на Будду Майтрейю.

Женщина держала в руках список и сверяла количество пришедших.

Мужчина тихо поговорил с охранником и взял из будки стопку только что распечатанных бейджей с именами посетителей.

Женщина сказала:

— Все компании в парке придерживаются высоких стандартов конфиденциальности. Пожалуйста, прикрепите бейдж на руку — так нам и охране будет легче вас идентифицировать. Те, кто уже зарегистрировался, прошу сюда — становитесь в очередь.

Чжан Кэси вошла вслед за другими и мысленно посчитала: сегодня на собеседование пришло более тридцати человек. Неясно, будут ли они конкурировать за одну позицию или сразу за несколько.

Женщина повела их внутрь парка и по пути кратко рассказала об инфраструктуре:

— Вон то круглое здание — крытый бадминтонный зал, рядом — открытая баскетбольная площадка, ещё есть бассейн и зал йоги. А за теми огромными панорамными окнами — ресторан «Звёздное небо». А вон те корпуса подальше — общежития для сотрудников.

— А всё это платное? — спросил кто-то.

— В ресторане цены как в обычных заведениях. А спортивные залы можно посещать по годовому абонементу — всего за пятьсот юаней.

— Пятьсот за год?! Без ограничений?

— Я в обычном зале плачу десять юаней за час. За день набегает пятьдесят-шестьдесят. А тут за пятьсот можно ходить хоть каждый день!

Женщина улыбнулась:

— Это часть корпоративных льгот. Мы берём символическую плату.

Чжан Кэси с завистью посмотрела на бадминтонный зал. В студенчестве она обожала играть в бадминтон, но после выпуска найти подходящую площадку стало почти невозможно. Как уже сказали, десять юаней за час звучит дёшево, но обычно играют вдвоём, и за пять часов выходит сто юаней на двоих.

И это ещё по скидке! Обычные залы по десять юаней за час всегда забиты — невозможно занять слот.

Однажды Чжан Кэси так захотелось поиграть, что она потащила Чжан Хао и Жэнь Юйюй на корт. Там брали по тридцать юаней с человека в час. Они играли два часа — итого сто восемьдесят юаней.

Жэнь Юйюй тогда заявила, что это «деньги за страдания», Чжан Хао тоже не горел энтузиазмом, и Чжан Кэси пришлось быстро свернуть игру и уйти.

Женщина привела их в офисное здание и нажала кнопку 25-го этажа. Чжан Кэси улыбнулась про себя: какое совпадение — она тоже живёт на 25-м этаже.

На этаже их провели в комнату отдыха.

Помещение было просторным и зонированным: зона с диванами и креслами для отдыха, читальный уголок с книжными полками и журнальными столиками, а у стены — кофемашина и стол с закусками и напитками.

Женщина представилась:

— Я из отдела подбора персонала, меня зовут Фэн Яо. Можете называть меня как угодно.

Затем она представила полного мужчину:

— Это наш коллега из общего отдела.

Тот улыбнулся ещё шире, окончательно превратившись в Будду:

— Я Ван Чун. Старше вас немного. Не люблю, когда меня называют «старшим братом» — зовите просто Сяо Ван, так я кажусь моложе.

Собеседники засмеялись.

Ван Чун добавил:

— Кстати, помните: «говори Ван — веселись сам»!

Фэн Яо с укоризной посмотрела на него:

— Не дразни студентов. Сходи проверь, готов ли конференц-зал и пришли ли интервьюеры.

Ван Чун кивнул и ушёл. Фэн Яо продолжила:

— Расслабьтесь. Здесь есть одноразовые стаканчики — пейте, что хотите. Кофе бесплатный. Кто не успел позавтракать — на столе печенье и булочки, ешьте на здоровье.

Она взглянула на часы:

— Я ненадолго выйду. Готовьтесь. Через десять минут сообщу порядок собеседований. Начнём ровно в девять тридцать.

Когда сотрудники «Линжунь» ушли, кандидаты разбрелись по залу. Чжан Кэси не стала пить и есть — боялась испортить макияж. Многие девушки думали так же и лишь осматривали, что лежит на столе.

Пока она повторяла свои заметки, услышала, как трое обсуждают атмосферу в компании.

Чжан Кэси полностью разделяла их мнение: несмотря на кажущуюся непринуждённость, всё было организовано чётко и без суеты. Каждый этап проходил вовремя, снимая напряжение у соискателей.

Ответственные за подбор вели себя дружелюбно и открыто, без высокомерия и излишней строгости.

И, конечно, крупная компания щедра: разрешили свободно есть и пить, да ещё и брендовые закуски поставили. Такие мелочи действительно располагают молодёжь.

Чжан Кэси прислушалась к разговору и узнала, что одна девушка училась в Беларуси, другая — в Корее, а юноша — аспирант местного вуза.

А сама Чжан Кэси, хоть и окончила университет из списка «двойной первой», была всего лишь бакалавром.

На четвёртом курсе она думала поступать в магистратуру, но, учитывая семейное положение, выбрала трудоустройство.

Теперь она почувствовала, как уверенность покидает её. Остальные кандидаты сияли, были одеты в дорогие, идеально сидящие костюмы и выглядели куда более «элитно», чем она.

[Сиси, держись! Не дави на себя!] — неожиданно пришло сообщение от Чжао Вэнь в групповом чате.

Чжан Кэси быстро ответила маме: [Поняла! Сейчас переведу телефон в беззвучный режим, больше не напишу.]

http://bllate.org/book/4233/437937