Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 19

Мимолётный взгляд заставил сердце доктора Хэ внезапно сжаться. Он уже готов был бросить упрёк, но осёкся и проглотил слова.

Машинально опустив глаза на историю болезни, он послушался инстинкта — избегать неприятностей, — и постарался не встречаться взглядом с Цзи Бэйяном.

За последние годы его исследования обрели всё большее влияние как в Китае, так и за рубежом. Однако одновременно он с тревогой замечал, что объект этих исследований — Цзи Бэйян — постепенно ускользает из-под контроля.

Чем глубже доктор Хэ погружался в изучение расстройств аутистического спектра, тем сильнее становились его сомнения и опасения по поводу Цзи Бэйяна.

Иногда, глядя на холодного, бесстрастного молодого человека, он с ностальгией вспоминал того ребёнка, который молча плакал, не добившись прогресса. А иногда — наоборот — невольно гордился нынешним Цзи Бэйяном.

Сменив интонацию, доктор Хэ мягко улыбнулся:

— Я проверил твои ответы. Ошибок нет.

Цзи Бэйян, казалось, заранее знал результат и не выказал ни малейшей реакции.

— За последнее время происходило что-нибудь необычное? — продолжил доктор Хэ. — В быту, на работе — обо всём можно рассказать.

Стандартное вступление. Цзи Бэйян ответил коротко:

— Нет.

Произнеся это слово, он вдруг увидел перед внутренним взором лицо Чжан Кэси.

Было. Он познакомился с Чжан Кэси.

Но Цзи Бэйян не собирался об этом рассказывать.

— Ладно, — доктор Хэ перелистнул потрёпанную историю болезни. — Тогда у тебя есть тема, о которой ты хотел бы поговорить?

Цзи Бэйян снова посмотрел в окно.

— Нет.

Доктор Хэ смотрел на холодный, красивый профиль пациента и вспоминал маленького Цзи Бэйяна, который яростно сопротивлялся лечению… Похоже, прежние методы больше не годились для взрослого Цзи Бэйяна.

В душе доктора Хэ мелькнуло чувство бессилия, но он тут же подавил его, снова взял на себя роль ведущего беседу и сказал:

— Раз нет, давай обсудим то, что волнует твоего дедушку.

Он добавил:

— Как продвигаются твои свидания с госпожой Цзинь?

Цзи Бэйян повернулся к нему:

— Зачем мне с ней встречаться?

— Потому что она станет твоей невестой, а затем вы поженитесь и создадите семью.

— Почему именно она? — спокойно спросил Цзи Бэйян.

— Ну… это может быть и не она, но госпожа Цзинь — наилучший вариант. Твоим дедушке и бабушке она очень нравится.

— «Нравится»… — Цзи Бэйян опустил глаза, произнёс это слово и спросил: — Что такое «нравится»?

Доктор Хэ почувствовал, что контроль над разговором наконец вернулся к нему, и легко ответил:

— «Нравится» — это внутреннее, необязательное стремление к обладанию чем-то или кем-то, не связанное с базовыми потребностями выживания. Прежде всего это стремление к эмоциональному удовлетворению.

Он продолжил:

— Проще говоря, «нравится» — это когда ты видишь кого-то и испытываешь приятные ощущения. Вот это и есть чувство «нравится».

— «Приятные ощущения», — безучастно повторил Цзи Бэйян. — Если не ошибаюсь, в моей истории болезни вы поставили диагноз «эмоциональное расстройство».

— Верно, — сказал доктор Хэ. — Но, Бэйян, ты должен понимать: ты становишься всё лучше. Рано или поздно ты станешь таким же, как мы.

Цзи Бэйян с лёгкой издёвкой приподнял уголки губ:

— Да? Рано или поздно…

Рано… насколько рано? Или, может, поздно… насколько поздно?

Цзи Бэйян вышел из кабинета. В саду Хань Цзинь, зажав сигарету между пальцами, болтал с молоденькой медсестрой. Что-то сказал — та покраснела и засмеялась. Хань Цзинь тоже улыбнулся и ласково щёлкнул её по носу.

Увидев выходящего Цзи Бэйяна, медсестра мгновенно стёрла улыбку с лица, опустила голову и поспешно произнесла:

— Добрый день, господин Цзи!

После чего быстро убежала.

Хань Цзинь тоже стал серьёзным:

— Ну как? Полегчало?

Цзи Бэйян спросил:

— Хань Цзинь, тебе нравится та девушка?

— Господин Цзи, у меня есть девушка! Я ей верен!

Цзи Бэйян бесстрастно заметил:

— Да, верен. Насколько я помню, ни с одной из твоих девушек ты не встречался дольше двух месяцев.

Хань Цзинь почесал нос и смущённо усмехнулся.

Зачем людям смеяться? Зачем испытывать радость? Зачем вообще нужно это чувство «нравится»?

Цзи Бэйян сидел на заднем сиденье автомобиля и смотрел в окно. Мимо проплывали зелёные деревья, всегда пышные и сочные. Яркое солнце лилось сквозь листву. Он опустил стекло и потянулся, чтобы коснуться солнечных бликов между листьями.

Солнечный свет играл на окне, но вовсе не был милым. Как и он сам.

Интервью с Чжан Кэси заняло целое утро, и теперь она умирала от голода. Очень хотелось горячих каштанов с площади Ваньфан.

Покинув последнюю компанию, Чжан Кэси проверила на карте: площадь Ваньфан была совсем рядом. Она решила не ждать общественный транспорт и взяла напрокат синий велосипед.

Цзи Бэйян вышел из машины у Силэй Апартментс. Едва его ноги коснулись земли, как вдруг издалека донёсся испуганный крик. Он поднял голову и увидел, как прямо на него несётся пустой синий велосипед.

Цзи Бэйян резко схватил руль. Мчащийся велосипед мгновенно остановился, колёса завертелись, заднее колесо подпрыгнуло, а с руля посыпалось содержимое сумки — горячие, ароматные каштаны. Они упали ему на запястье, покатились по ноге и рассыпались по земле.

Чжан Кэси подбежала, тяжело дыша:

— Слава богу! Слава богу! Вы его поймали! С вами всё в порядке? Ах, мои каштаны все высыпались!

Она присела на корточки и начала собирать каштаны в пустой пакет.

— Собираешься их есть? — Хань Цзинь, напуганный неожиданно появившимся велосипедом, спросил у неё.

— Конечно! Я далеко бегала за ними! Всё, что упало на землю, можно есть, если прошло меньше минуты.

— Кто это сказал? — удивился Хань Цзинь.

— Мама.

Хань Цзинь фыркнул и обернулся к Цзи Бэйяну, чтобы поделиться этим странным правилом, но увидел, как тот наклонился и поднял один из каштанов.

— Спасибо, спасибо! Обязательно пожалуюсь на этот велосипед! Я же его припарковала, а он вдруг сам поехал!

Цзи Бэйян ответил:

— Хорошо.

Чжан Кэси подняла голову:

— Что «хорошо»?

Цзи Бэйян серьёзно сказал:

— Пожаловаться на велосипед. Нужен юрист?

Хань Цзинь: «…» Неужели он имел в виду его самого?

Чжан Кэси улыбнулась:

— Если понадобится, я обязательно к вам обращусь, господин Цзи. Вы только что вернулись?

Цзи Бэйян кивнул. Чжан Кэси предложила:

— Поедем вместе на лифте?

— Хорошо, — ответил Цзи Бэйян и пошёл за ней в подъезд. Но вдруг нахмурился.

— А? — Чжан Кэси обернулась.

Цзи Бэйян вытянул руку и встряхнул её. Из дорогого рукава рубашки Versace выкатился каштан и упал ему на ладонь.

В его взгляде мелькнула редкая рябь. Он оставался спокойным, но Чжан Кэси показалось, что он немного растерялся.

— Этот… тебе ещё нужен? — спросил Цзи Бэйян.

Чжан Кэси смотрела на каштан, а потом подняла глаза на лицо господина Цзи. На его обычно бесстрастных чертах едва уловимо, почти незаметно, проступил лёгкий румянец.

Неужели он смущается? Какой милый!

Цзи Бэйян опустил глаза, будто разочарованный:

— Ладно, не надо.

— Надо! — Чжан Кэси быстро схватила каштан у него из руки. В этот момент приехал лифт, и она шагнула внутрь.

Цзи Бэйян тоже вошёл.

В замкнутом пространстве разлился сладкий, тёплый аромат каштанов.

Почему её каштаны такие вкусные?

Чжан Кэси смотрела на каштан в своей ладони, а когда подняла глаза, увидела, что Цзи Бэйян отвёл взгляд.

Она осторожно спросила:

— Господин Цзи, разве не кажется, что мои каштаны очень ароматные и вкусные?

Цзи Бэйян повернулся к ней и с лёгким раздражением сказал:

— Чжан Кэси, верни мне.

Он указал на её руку.

Чжан Кэси сделала вид, что не понимает:

— Почему? Это мои каштаны.

Цзи Бэйян протянул:

— Ладно…

Золотистый свет лифтовых ламп озарил его лицо, словно наложив кинематографический фильтр. Цзи Бэйян услышал свой собственный голос:

— Ты хочешь съесть?

Чжан Кэси хитро улыбнулась:

— Хочу.

Цзи Бэйян сказал:

— Не надо.

Чжан Кэси спросила:

— О чём ты?

Лифт прибыл на нужный этаж. Двери открылись с лёгким звуком. Чжан Кэси вышла и подошла к двери квартиры 2502.

Она открыла дверь и посмотрела на Цзи Бэйяна, который в безупречном костюме неторопливо шёл к ней.

Господин Цзи — как ледяной кубик, но, кажется, не обжигающий.

— Зайдёте? — спросила Чжан Кэси.

«Лучше не заходить», — подумал Цзи Бэйян, но сказал:

— Хорошо.

Чжан Кэси наблюдала, как он вошёл в её квартиру, и не смогла сдержать улыбку. Цзи Бэйян богаче её, выше по статусу и положению, но Чжан Кэси почему-то казалось, что его легко можно «подчинить».

Цзи Бэйян аккуратно сел на диван. Чжан Кэси, стоя вдалеке, сказала:

— Подождите, сейчас принесу инструмент для очистки каштанов.

Доктор Хэ говорил, что «нравится» — это радость. Сейчас он не испытывает радости, значит, Чжан Кэси ему не нравится.

Чжан Кэси высыпала каштаны на тарелку и подошла с маленьким металлическим приспособлением для очистки.

Она села на одно из кресел, поставила тарелку на журнальный столик и взяла первый каштан.

— Будете? — спросила она.

Цзи Бэйян покачал головой, но тут же сказал вопреки себе:

— Хорошо.

Чжан Кэси сдержала смех и положила первый очищенный каштан ему в руку:

— Попробуйте.

Цзи Бэйян съел каштан. Во рту разлилась сладость и нежность ореха. Чжан Кэси больше не упоминала тот каштан, что залетел в его рукав. Возможно, его уже съели, возможно, выбросили. Но так даже лучше — пока она молчит, Цзи Бэйян не ощущает странного чувства, растекающегося по всему телу.

С ним такого никогда не случалось. Особенно когда каштан выкатился из его рукава, а Чжан Кэси взяла его — в этот момент Цзи Бэйян почувствовал лёгкое тепло в теле.

Чжан Кэси, очищая каштаны, краем глаза заметила, как господин Цзи нервничает. Почему он так себя ведёт? Ведь это всего лишь «наглый» каштан.

У неё в голове зародилась шалость.

Она очищала каштаны, вдруг подняла один и тихонько «ахнула»:

— Вот! Это тот самый каштан, который только что…

Глаза Цзи Бэйяна слегка расширились, пальцы сжались — каштан, что Чжан Кэси только что положила ему в ладонь, рассыпался в крошку.

— Это тот каштан, который укатился далеко, и я долго его искала, — сказала Чжан Кэси.

Зная, что подначивает его, она спросила с лукавством:

— Господин Цзи, вы так нервничаете? Почему раздавили каштан?

Цзи Бэйян разжал пальцы. Мякоть каштана распалась на несколько частей.

В его чёрных глазах мелькнуло раздражение. Он понял, что Чжан Кэси специально его дразнит, но ничего не мог с этим поделать.

Чжан Кэси взяла салфетку и собрала крошки из его руки:

— Этот уже не ешьте.

— Хорошо, — сказал Цзи Бэйян.

Зазвучала мелодия телефона. Цзи Бэйян ответил.

Собеседник говорил много, Цзи Бэйян — мало. Он сказал: «Понял» и добавил: «Постараюсь приехать как можно скорее».

Положив трубку, он посмотрел на Чжан Кэси, будто хотел что-то сказать.

— Занят? Ничего, не обращайте на меня внимания.

Цзи Бэйян медленно произнёс:

— Мой слон хочет меня видеть.

Чжан Кэси моргнула.

— Мне сегодня днём ехать в зоопарк, — пояснил Цзи Бэйян.

— А, — сказала Чжан Кэси. Она подождала, но он больше ничего не добавил. За это короткое время она уже успела подумать, свободна ли она днём.

Чжан Кэси положила последний очищенный каштан ему в руку и указала на себя:

— Пригласите меня?

— Хорошо, — серьёзно ответил Цзи Бэйян.

Чжан Кэси радостно улыбнулась:

— Мы поедем верхом на слоне?

Брови Цзи Бэйяна слегка нахмурились, взгляд потемнел. Он покачал головой:

— Нельзя ездить верхом.

— Почему?

Цзи Бэйян опустил глаза на круглую, сочную мякоть каштана в своей ладони. Желудок уже был полон, но он всё ещё хотел есть каштаны, очищенные Чжан Кэси.

Он не объяснил причину, а лишь спросил:

— Ты умеешь водить?

Чжан Кэси кивнула.

Через полчаса они оказались на подземной парковке Силэй Апартментс. Чжан Кэси увидела автомобиль, на котором Цзи Бэйян предложил ей ехать.

— Чёрный купе Bugatti Veyron за восемь миллионов юаней.

Глаза Чжан Кэси округлились. Она сглотнула:

— Вы уверены?

Цзи Бэйян кивнул.

http://bllate.org/book/4233/437932