Готовый перевод Contractual Ghost Marriage, Interested? / Фиктивный брак с заклятым врагом: Уроки выживания в мире духов: Глава 10

В бескрайней тьме вспыхнул теплый луч света, заставив Гу Сюэцзиня поднять голову.

Он сделал шаг к источнику тепла и сам не заметил, как оказался во дворе старого деревенского дома дедушки и бабушки. Свесившийся с крыльца дедушкин диковинный ветровой перезвон из стеклянных ландышей вспыхивал в лучах солнца яркими, радужными бликами.

Сюэцзинь потянулся на цыпочках, желая дотронуться до звенящих бусин, но не успел: налетевший порыв ветра качнул подвеску.

— Динь-динь, динь-динь.

Колокольчики зашлись непрерывным треском, и в следующее мгновение он очутился перед старшей школой.

Под синим небом с перьями облаков, в белоснежной рубашке, он отрешенно разглядывал блики на стеклах фасада, медленно погружаясь в привычное беспросветное одиночество.

Зазвенел звонок на урок. Гу Сюэцзинь толкнул дверь класса, но за ней его ждали вовсе не учитель с одноклассниками, а огни и шум пьянящего, ослепительного кинофестиваля «Лазурный дракон».

Вспышки камер в центре зала резали глаза, заставляя прищуриваться. Навалилась невыносимая усталость; хотелось лишь дойти до своего кресла и провалиться в сон.

И тут среди толпы он заметил Лу Шу.

Высокий, статный, в угольно-черном строгом костюме, тот сидел с привычно холодным и надменным взглядом. В руках Лу Шу держал связку золотых амулетов-тыковок. Встретившись взглядом с Сюэцзинем, он поднялся и неспешно пошел навстречу.

— Динь-динь, динь-динь.

Звон золотых тыковок раздавался в такт его шагам — точь-в-точь как летний ветряной колокольчик, но в то же время режуще, будто школьный звонок.

Остановившись напротив, Лу Шу вгляделся в его миндалевидные красивые глаза и тихо произнес:

— Не спи.

— Динь-динь, динь-динь.

Сюэцзиня накрывала свинцовая тяжесть. Он растерянно смотрел на мужчину, внезапно уловив в его темных зрачках тень тревоги и участия.

— Очнись, — голос Лу Шу звучал глухо, но удивительно мягко. — Проснись, Сюэцзинь.

В то же мгновение кровь в жилах Сюэцзиня закипела. Вырвавшись из липкого марева снов, он мысленно взвыл:

«Какая бы дрянь в меня ни вцепилась — прочь из моего тела! Пошла вон!»

С трудом разлепив веки, он осознал: Лу Шу был лишь призрачным мороком, вчерашний день канул в небытие, а суровая реальность настигла его здесь и сейчас.

Уставившись прямо в пустые, провалившиеся глазницы свирепого духа, Сюэцзинь сквозь зубы выцедил:

— Пошел прочь.

В тот же миг нефритовая флейта-подвеска на его браслете вспыхнула призрачным синим свечением и мгновенно приняла свой настоящий размер, оказавшись в его сжатой ладони.

Мерцающий свет Флейты Извечного Белого Нефрита заставил призрака, кружившего рядом, отшатнуться на несколько шагов. Поняв, что нечисть пасует перед артефактом, Сюэцзинь сжал инструмент покрепче и, повинуясь какому-то неопределимому импульсу, поднес его к губам, заиграв древнюю мелодию «Ива на ветру».

Печальный, чарующий наигрыш разнесся над землей. Под эту плавную песнь руки свирепого духа застыли в воздухе — тварь марионеткой подчинилась звукам и под управлением Сюэцзиня шаг за шагом стала отступать.

Густой туман начал рассеиваться. Оглядевшись, Сюэцзинь наконец разглядел, куда его занесло: он стоял в самом центре заброшенного погоста, окруженный покосившимися надгробиями и безымянными могильными холмами.

От неожиданности и страха сердце его ушло в пятки. Мелодия оборвалась. В то же мгновение флейта сжалась и снова превратилась в миниатюрную подвеску на браслете.

«Да что ж ты работаешь через раз?!»

Почувствовав, что невидимые путы пали, призрак осторожно шевельнул растопыренными когтями.

Воспользовавшись заминкой, Сюэцзинь припустил во весь дух вниз по склону и, повинуясь внезапному озарению, заорал на весь лес имя своего фиктивного супруга-небесного мастера:

— Лу Шу, спасай!

Тварь, избавившись от запечатывающих звуков, вознамерилась было кинуться вдогонку, но вдруг резко метнулась в сторону и растворилась в воздухе без следа.

Давящее чувство опасности за спиной мгновенно испарилось, уступив место тонкому, прохладному аромату горьковатой древесины.

Сюэцзинь обернулся. За его спиной, сжимая в руке веер из белого нефрита, стоял Лу Шу и задумчиво разглядывал старые могилы.

— А... где призрак? — тяжело дыша, выдохнул Сюэцзинь.

— Опоздал на мгновение. Успел сбежать, — ровным голосом отозвался Лу Шу.

«Сбежал — и хрен с ним, духа всегда переловить можно, а жизнь у меня одна».

Впрочем, памятуя, как нечисть только что ловко притворялась Тао Ци, Сюэцзинь все еще испытывал сомнения. Он с подозрением уставился на статного, безупречно красивого мужчину:

— Э-э... По нашему соглашению о загробном браке, какой у нас срок?

Лу Шу выдержал паузу и небрежно бросил:

— Год.

Сюэцзинь едва успел перевести дух, как тот добавил с понижением тона:

— Хотя не факт, что именно год.

Заметив, как у собеседника недоуменно округлились янтарные глаза, а в глубине зрачков мелькнула искренняя тревога, Лу Шу еле заметно изогнул губы в ухмылке:

— Если продолжишь шляться где попало и тебя в итоге сожрет какой-нибудь упырь, наш контракт придется расторгнуть досрочно.

«Мразь... Да я сам тебя придушу!»

Сюэцзинь только набрал воздуха, чтобы высказать все, что думает, как к горлу подкатила тошнота. Ноги подогнулись, но Лу Шу подхватил его под локоть, не дав упасть, и мягко погладил по спине, помогая перевести дыхание.

— Ты наглотался трупной миазмы. Тебе нужен отдых.

Сюэцзинь морщась кивнул. Едва Лу Шу прикоснулся пальцами к его вискам, как удушье и тяжесть в груди мгновенно отступили.

Сюэцзинь ткнул пальцем в подвеску на запястье:

— Не знаю, что за чертовщина... Она вдруг выросла, а я, будто в лунатическом бреду, взял и заиграл на ней. Призрак этой мелодии перепугался до смерти — пока я играл, он и близко подойти не смел. Настоящее чудо!

Лу Шу перевел взгляд с браслета на покрасневшую от горячего амулета-тыковки кожу на запястье Сюэцзиня и произнес:

— Похоже, эта флейта способна укрощать духов.

— Укрощать духов? — обомлел Сюэцзинь. — В смысле?

— В древних трактатах упоминается техника укрощения демонов и духов посредством музыки. Жаль, твоя энергия ци сейчас слишком слаба, чтобы удерживать артефакт такой мощи, — объяснил Лу Шу. — Судя по всему, флейта признала тебя хозяином. А вот как ситуация развернется дальше — покажет время.

Сюэцзинь смутно кивнул. Пусть будущее казалось туманным, на душе все равно стало чуть веселее: как-никак появился лишний шанс сохранить шкуру.

— Этот призрак настолько силен? — кашлянув, спросил Сюэцзинь. — И что делаем дальше?

Лу Шу бросил взгляд на проясняющееся небо и веско произнес:

— Вскрываем могилу, ставим барьер, ловим духа.

Едва он договорил, как из-за подъема показался ассистент Е с лопатой и рабочим инвентарем на плече.

— Ассистент Е? — изумился Сюэцзинь. — А вы как тут оказались?

— Да вот, пришел помочь могилу раскопать! — расплылся в улыбке Е Сигу. — Вдвоем-то спорее дело пойдет!

Щуплый, интеллигентного вида парненок меньше всего походил на даоса-гробокопателя — скорее на обычного конторского клерка.

Сюэцзинь похлопал ресницами и перевел взгляд на Лу Шу:

—... Лу Шу, у тебя ассистент прямо мастер на все руки. Даже могилы роет?

— Это его специализация, — невозмутимо отрезал Лу Шу.

Е Сигу гордо качнул головой и, сверившись с компасом-лопанем в руке, весело подтвердил:

— Именно так, Учитель Гу! Дело привычное, не переживайте.

Сюэцзинь с минуту озадаченно разглядывал парня, а потом не удержался:

—... Ты что, тоже Небесный мастер?

— Ну, вроде того, — добродушно ухмыльнулся ассистент Е. — Вообще, по своей специализации Небесные мастера делятся на пять направлений: «Горное мастерство», «Врачевание», «Судьба», «Гадание» и «Фэншуй». Я постигал «Фэншуй» — разбираюсь в геомантии и энергетике мест. А вот брат Лу — настоящий гений. Хоть он и наследник школы «Горного мастерства», но досконально владеет всеми пятью искусствами, а уж в экзорцизме ему и вовсе нет равных!

«Ничего себе... Сколько же чертовых колдунов в этом Агентстве Yisi Talent Management?! В шоу-бизнесе теперь принято набирать персонал с такими экзотическими навыками?!»

Ошарашенный Сюэцзинь по очереди перевел взгляд с Е Сигу на Лу Шу и задумчиво кивнул:

— Понял. Вы из одного даосского монастыря, точно!

— Да мы в монастырях отродясь не работали, — хмыкнул Е Сигу. — Я просто личный ассистент брата Лу. Несколько лет при нем состою, вот по ходу дела и нахватался кое-каких приемов изгнания нечисти.

Сюэцзинь окинул его скептическим взглядом.

«Темнят оба, подноготная там явно непростая. Если бы не невероятная магия Лу Шу, решил бы, что наткнулся на пару шарлатанов».

Стрелка лопаня в руках Е Сигу замерла, указывая на холмик без надгробия у самой тропы.

— Похоже, здесь. Раскапываем?

Увидев, что Лу Шу с ассистентом взялись за лопаты, Сюэцзинь попытался шагнуть вперед, чтобы помочь, но Лу Шу преградил ему путь:

— Плохо себя чувствуешь — иди отдохни.

Забота заботой, но из уст этого человека с лицом каменного истукана фраза прозвучала сухо и отстраненно.

Сюэцзинь молча отступил и присел на близлежащий трухлявый пень.

Закатав рукава рубашки, Лу Шу вместе с Е Сигу усердно орудовал лопатой. Выбрасываемая им земля взлетала по идеальной дуге, а сквозь плотную ткань проглядывался рельеф напряженных мышц. Удивительное дело: даже обычное копание могилы в его исполнении выглядело изысканно и благородно.

Судя по всему, захоронение уже вскрывали, поэтому слой земли оказался неглубоким. Минут через двадцать из ямы показался угол гроба.

— Ого! Алый гроб, а запечатывающие фулу почти стерлись, — Е Сигу в рабочих перчатках смахнул слой грязи с крышки. — Какая жуткая злоба исходит от этого духа... Смерти его явно сотня лет, и все это время его удерживали в заточении.

— Заточении? — переспросил Сюэцзинь. — Хочешь сказать, деревенские повредили печать, когда прокладывали дорогу?

— Именно, — подтвердил Е Сигу. — Но дорога разрушила только тот барьер, что удерживал его внутри гроба. На самом трупе наверняка есть другие печати. Брат Лу, надо вскрывать!

Лу Шу кивнул и бросил взгляд на часы.

Прикрыв глаза, он беззвучно прошептал несколько слов заклинания. Спустя мгновение его палец слегка коснулся деревянной крышки — и гроб, словно повинуясь сработавшему механизму, со скрежетом подался в сторону, открывая щель.

Из щели тучей рванули черные мотыльки. Сюэцзинь цокнул языком: надо же, в этой жизни ему довелось не только побывать призраком, но и вживую посмотреть на работу экзорцистов! Любопытство взяло верх, и он подался вперед, чтобы заглянуть внутрь.

Однако Лу Шу тут же сгреб его за плечо, увлекая себе за спину:

— Не подходи близко.

Сюэцзинь послушно замер за его широкой спиной.

В следующее мгновение крышка с треском разлетелась, и взору троих предстал нетронутый тленом труп молодого мужчины.

— Мать твоя... — выдохнул Е Сигу. — Впервые такое вижу! Покойник сотню лет пролежал, а плоть свежая, будто только вчера упаковали!

Мужчина лежал абсолютно нагим. Вся его кожа была покрыта сложными красными письменами, в приоткрытом рту белел талисман-фулу, а у изголовья покоилась золоченая шкатулка. Среди витиеватых узоров и заклятий распускались зловещие цветки мандорагоры — алые, жуткие и завораживающе прекрасные.

— Что это за знаки такие? Никогда ничего подобного не встречал, — озадаченно пробормотал Е Сигу. — Брат Лу, тебе знакомо?

Лу Шу долго и пристально разглядывал узоры на коже мертвеца, прежде чем произнести:

— Это не рисунок. Каждая линия вбита иглой прямо в плоть. Старинное юго-западное заклятие упокоения души... И наносили эти татуировки, когда он был еще жив.

http://bllate.org/book/42323/5425758

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь