Готовый перевод Three-Step Layup / Трёхшаговый лей-ап: Глава 9

— Ты хочешь, чтобы я извинился? — опешил Ма Сэнь.

Кун Сюаньчжан холодно ответил:

— Он не прав. Ты можешь выговаривать ему лично, но родителей приплетать не смей. Извинись.

Ма Сэнь нахмурился, невольно задумавшись: может, он и правда перегнул палку?

Но тут вмешался Юй Лэй:

— Он прав!

Когда он заговорил, все разом обернулись к нему. Вэй Фэн процедил:

— Ты что вякнул?

Юй Лэй заслонил собой друга:

— Он прав. Он не оскорблял твою мать. Но то, каким ты вырос... в этом виноват ты сам. И твои родители тоже виноваты, раз так тебя воспитали! Он прав!

Говорить красиво Юй Лэй никогда не умел, а спорить — тем более. То, что Вэй Фэн заставлял его прибираться в раздевалке и стирать форму, парня не задевало — дело житейское. Но когда речь заходила о принципах, у него было собственное, незыблемое мнение. И уступать он не собирался, особенно теперь, когда спор коснулся Ма Сэня.

По мнению Юй Лэя, лень Вэй Фэна явно шла из семьи. Точно так же было и с Ван Синем: не опекала бы его мать сверх меры, парень давно покатился бы по наклонной и связался бы с уличной бандой.

Вэй Фэн аж побагровел от злости:

— Повтори-ка... Слышь, Юй Лэй, у тебя совсем страх отбило? А ну повтори, сука!

— Я могу за тебя убираться. И дальше убираться буду, мне не трудно. Но то, как ты себя ведешь — это неправильно!

Говорил Юй Лэй нескладно. В обычной жизни это не так бросалось в глаза, но в споре язык его заплетался. Не от страха или волнения — он просто не привык пререкаться.

Обычно люди в запале строчили словами как из пулемета, и Юй Лэй за ними не поспевал. Стоило занервничать, как он начинал заикаться. Но сейчас его никто не перебивал, и хотя говорил он медленно, но вполне твердо.

— Ты не прав. И зря набросился на Ма Сэня. Он правильно сказал про твое воспитание.

Договорив, он повернулся к Кун Сюаньчжану:

— Ма Сэнь не виноват и извиняться не должен.

Кун Сюаньчжан не успел и рта открыть, как Вэй Фэн сорвался с места. Сжав кулаки, он бросился на Юй Лэя, целясь прямо в лицо. Юй Лэй хладнокровно вскинул руку и заблокировал удар. Вэй Фэн попытался достать его ногой, но и этот выпад увяз в глухой защите.

Вэй Фэн драться умел и в уличных потасовках спуску никому не давал. Но Юй Лэй в прошлой жизни проходил суровую армейскую школу рукопашного боя и даже перерезал глотки японским захватчикам. И пусть с тех пор прошло много времени, а навыки подзабылись, боевая реакция никуда не делась. К тому же за последний год Юй Лэй привел тело в отличную форму, так что все бешеные атаки соперника разбивались о его блоки.

Поняв, что не может даже задеть соперника, Вэй Фэн окончательно озверел. Кун Сюаньчжан пытался оттащить его за плечи, но безуспешно.

Тогда Кун Сюаньчжан рявкнул в полный голос и с силой оттолкнул друга назад:

— Остынь! Из команды вылететь захотел?!

Угроза подействовала. Вэй Фэн замер, тяжело дыша, но по-прежнему сверлил Юй Лэя свирепым взглядом.

— По правилам клуба драться запрещено, — холодно произнес Кун Сюаньчжан.

Он обращался к Вэй Фэну, но смотрел в упор на Юй Лэя.

Юй Лэй спокойно кивнул:

— Я знаю.

— Ты считаешь, что он прав, а я считаю — нет. Раз кулаками махать нельзя, решим спор на площадке. Сыграем. Кто проиграет, тот и извиняется.

Юй Лэй сначала кивнул, но тут же покачал головой:

— Играем один на один. Если проиграю — извинюсь. Если проиграешь ты — извинишься перед Ма Сэнем. Его в это впутывать не надо.

Ма Сэнь заволновался:

— Шитоу, ты чего? С какого перепугу не надо?!

Юй Лэй обернулся к нему и мягко произнес:

— Ты ведь за меня заступился. Я знаю.

Ма Сэнь опешил, а потом широко улыбнулся и крепко хлопнул друга по плечу:

— Раз понимаешь, так чего ссаживаешь меня с поезда? Всё, играем двое на двое! Проиграем — вместе извинимся, а выиграем — так вместе!

Юй Лэй моргнул и тоже улыбнулся.

Вид этих двоих, стоявших плечом к плечу, почему-то покоробил Кун Сюаньчжана. Слегка нахмурившись, он процедил:

— Раз так, нас тоже будет двое. Двадцать минут, играем на одно кольцо. Согласны?

— Идет! — в один голос ответили парни.

Пока обе стороны готовились, Ма Сэнь разминался, делая выпады, и негромко подбадривал напарника:

— Шитоу, только не дрейфь. Ты у нас новичок, зато у меня опыта вагон. Вот увидишь, я этого Вэй Фэна в бараний рог согну. А у тебя трехочковые убойные. Тебе даже к кольцу прорываться не придется — лови мою передачу и сразу пали. Понял?

Юй Лэй спокойно угукнул.

Ма Сэнь немного помолчал, косясь на его невозмутимое лицо.

— Шитоу, ты реально совсем не мандражируешь?

— А зачем? — искренне удивился тот.

— Ладно, ладно, это к лучшему. Главное — спокойствие.

Юй Лэй на секунду задумался и спросил в ответ:

— А ты, Ма Сэнь? Сам-то волнуешься?

Тот так и подскочил на месте:

— Чего?! Да я из Средней школы № 15 выпустился! Я и не в таких передрягах бывал! С чего мне волноваться?!

На самом деле перед матчем он действительно не испытывал страха. Но богатый игровой опыт подсказывал ему суровую правду: шансов на победу у них чертовски мало.

Они с Вэй Фэном оба играли на позиции защитника. Только Вэй Фэн был чистым разыгрывающим. Ма Сэнь не сомневался в собственных силах, но его стихией была атака — он тяготел к роли атакующего защитника. Это означало, что забивал он лучше Вэй Фэна, а вот в дриблинге и контроле мяча соперник мог его превзойти.

Будь это обычная дуэль один на один, Ма Сэнь бы не сомневался в успехе. Но против них играл еще и Кун Сюаньчжан.

Тот номинально числился легким форвардом, но обладал невероятно универсальной техникой. Сюаньчжан одинаково хорошо атаковал, защищался и вел мяч. На тренировках даже старшеклассники пасовали перед его мастерством.

Юй Лэй же на их фоне выглядел сущим младенцем. Он еще даже не определился со своим местом на площадке, а во время командных тренировок ничем особенным не выделялся. Противостоять такому асу, как Кун Сюаньчжан, ему было явно не под силу. Впрочем, Ма Сэнь не винил друга. Он понимал: даже выйди он сам против Куна, результат был бы тем же.

«Да и хрен с ним! Проиграем так проиграем, зато душу отвели!»

Тем временем на другой стороне площадки Кун Сюаньчжан давал последние наставления своему партнеру:

— Сыграй собранно. Ма Сэнь отлично видит площадку и хорошо контролирует мяч. Не давай ему пространства.

— Знаю, — хищно оскалился Вэй Фэн. — Я этих уродов в порошок сотру!

В шесть сорок соперники сошлись на паркете. Кун Сюаньчжан небрежно бросил:

— Начинайте вы.

В официальных матчах судья разыгрывает спорный мяч, но сейчас из зрителей был только молчаливый Чжуан Хан. Сюаньчжан просто решил проявить благородство и не брать легкую инициативу.

— Не надо поблажек. Бросим монетку, — сухо возразил Юй Лэй.

Кун Сюаньчжан с легким удивлением взглянул на него. В этот миг в обычно молчаливом и простоватом парне промелькнуло нечто такое, что заставило Сюаньчжана насторожиться.

Юй Лэй тем временем спокойно расстегивал плотные брезентовые манжеты на запястьях и голенях. Многие баскетболисты пользуются суппортами и напульсниками, поэтому на эти утяжелители раньше никто не обращал внимания. Ма Сэнь подумал, что Шитоу просто снимает защитную экипировку, чтобы двигаться свободнее, и не придал этому значения.

А вот Кун Сюаньчжан прищурился. Очертания брезентовых полос показались ему смутно знакомыми — они подозрительно походили на тренировочные утяжелители.

«Да быть не может... Неужели этот парень постоянно тренируется с дополнительным весом?»

Сбросив груз, Юй Лэй размял кисти, покрутил ступнями и повторил:

— Бросаем монетку.

— Ладно, — согласился Кун Сюаньчжан.

Жребий пал в пользу Сюаньчжана и Вэй Фэна — им досталось право первой атаки.

Вэй Фэн подобрал мяч и не торопясь повел его от центральной линии, на ходу оценивая расстановку сил.

В футболе существует понятие «глухой обороны» — нередко команды катают мяч все девяносто минут и расходятся с унылыми нулями на табло. На баскетбольной же площадке запереться в защите невозможно. Если только против школьников не выходит сборная всех звезд Национальной баскетбольной ассоциации, сухой игры здесь не бывает по определению.

Вэй Фэн прекрасно понимал, что они на голову сильнее соперников. Победа уже была у них в кармане, но ему хотелось разгрома — жесткого, унизительного, чтобы размазать этих выскочек по паркету.

За двадцать минут каждая команда проведет примерно по пятнадцать атак. Вэй Фэн поставил себе цель: как минимум десять попыток соперника должны закончиться полным провалом.

Он рванул вперед, резко наращивая темп. Ма Сэнь тут же вырос перед ним, перекрывая траекторию. Вэй Фэн сделал обманное движение корпусом, укрыл мяч спиной и быстрым, резким движением кисти пустил его в пол в направлении Кун Сюаньчжана.

Пас с отскоком! Такую передачу обычно используют против рослых защитников, которых тяжело перекинуть поверху или отдать мяч от груди. В таких случаях пустить мяч низом под руками соперника — самое надежное решение.

Ма Сэнь высоченным ростом не отличался, но сейчас он низко присел, карауля проход. К тому же у Вэй Фэна с Сюаньчжаном это взаимодействие было отработано до автоматизма.

Кун Сюаньчжан мгновенно сорвался с места, выходя на траекторию отскока. Но в ту самую секунду, когда его пальцы уже готовы были коснуться кожаной сферы, перед ним внезапно выросла преграда. В свободную зону ворвался Юй Лэй!

Перехватив мяч в одно касание, он без секундного промедления рванул к чужому кольцу. Набрав безумную скорость, Юй Лэй оттолкнулся от паркета прямо у линии штрафного броска и взмыл в воздух, высоко взнеся мяч обеими руками.

У Чжуан Хана, наблюдавшего за игрой с кромки поля, перехватило дыхание. Ма Сэнь и Вэй Фэн, отчаянно бегущие назад, застыли на полушаге от изумления. Один лишь Кун Сюаньчжан, летевший наперерез с единственным намерением выписать новичку сочный блок-шот, не успел испугаться.

«Как он умудрился так высоко взлететь?!»

Сюаньчжан прыгнул следом, отталкиваясь изо всех сил.

Опоздал. К тому моменту, как Кун долетит до него, Юй Лэй уже должен будет завершить атаку. Но даже если накрыть бросок не удастся, нужно хотя бы помешать, сбить прицел!

Кун Сюаньчжан вытянулся в струну, максимально выставив длинные руки вверх. Он неотрывно смотрел на Юй Лэя. Снизу вверх ему сначала открылся упрямый подбородок соперника, а затем прямо на него стремительно надвинулось все лицо Юй Лэя.

«Плохо дело!»

Не успел он закончить мысль, как мощное тело Юй Лэя буквально подмяло его под себя в воздухе.

Юй Лэй действительно взлетел на невероятную высоту. Ежедневные тренировки с десятикилограммовыми утяжелителями развили сумасшедшую взрывную силу. А теперь, когда он избавился от этих оков, его скорость и прыгучесть возросли многократно. Именно за счет этого взрыва он застал искушенного Кун Сюаньчжана врасплох и перехватил мяч.

Но при всей своей мощи Юй Лэй оставался зеленым новичком. И отсутствие игрового опыта подвело его в самый ответственный момент выбора атаки.

Будь на его месте Сюаньчжан, он после перехвата сразу атаковал бы кольцо с дистанции. В крайнем случае пошел бы на обычный лей-ап. Но уж если бы и решился на данк, то точно не стал бы прыгать из района штрафной линии.

На экранах телевизоров кажется, что от штрафной до кольца рукой подать. Но в реальности это приличное расстояние.

По международным стандартам расстояние от штрафной линии до лицевой составляет без малого шесть метров, а само кольцо вынесено вперед еще на метр с лишним. Чтобы забить сверху с этой точки, нужно обладать не только выдающимся вертикальным прыжком, но и лететь вперед с силой пушечного ядра.

Высоты полета Юй Лэю хватило с избытком, а вот дальности — нет. Да и координация подвела: в воздухе он не удержал равновесие. Теряя скорость, его тело завалилось вправо — как раз туда, где висел в прыжке Кун Сюаньчжан.

Глухой удар!

Оба кубарем покатились по полу. Юй Лэй в последний момент заметил столкновение и попытался сгруппироваться, чтобы уйти от удара, но все равно рухнул всей массой прямо на ногу Сюаньчжана.

Кун Сюаньчжан коротко вскрикнул от боли, но тут же стиснул зубы до скрежета.

Юй Лэй мгновенно вскочил и запричитал, пытаясь помочь:

— Живой? Ты как? Сильно ударился?

Кун Сюаньчжан лишь злобно зыркнул на него из-под лба, не в силах вымолвить ни слова. Подлетевший Вэй Фэн с силой оттолкнул Юй Лэя в сторону. Подоспевший Чжуан Хан присел рядом, и они вдвоем принялись судорожно осматривать пострадавшего.

Подбежал и запыхавшийся Ма Сэнь:

— Не трогайте его пока! Я мигом за доктором Чжаном сбегаю!

— Да Чжан Вэй сто лет как домой ушел! — в ярости огрызнулся Вэй Фэн. — Чжуан Хан, побудь с ним, я сейчас кого-нибудь позову!

— Не надо, — процедил сквозь зубы Кун Сюаньчжан.

Кое-как поднявшись на ноги, он сделал пару неуверенных шагов, превозмогая боль, и упрямо бросил:

— Продолжаем игру.

Юй Лэй обеспокоенно посмотрел на его голень:

— Ты подвернул ногу. Тебе нельзя играть.

— Я сказал — мяч на бочку! — вспыхнул Кун.

Но Юй Лэй лишь покачал головой:

— Нет. Ты травмирован.

Кун Сюаньчжан буравил его бешеным взглядом, но Юй Лэй смотрел на него на удивление спокойно и твердо:

— Мы можем сыграть в любой другой день, когда ты поправишься. Но сегодня игры не будет.

Кун Сюаньчжан готов был на месте растерзать этого упрямого истукана. Однако прежде чем он успел высказать все, что думает, обычно молчаливый Чжуан Хан негромко произнес:

— Сюаньчжан, парень прав. Давай отложим на пару дней.

Вэй Фэн тоже пошел на попятную:

— Сюаньчжан, брось. Здоровье дороже. Мы их в следующий раз укатаем, не стоит из-за этой ерунды калечиться.

Кун Сюаньчжан прислушался к ощущениям. Придавленная правая нога нещадно ныла, но кости вроде были целы — он мог стоять и даже ступать. Серьезной травмы не было. И все же Вэй Фэн дело говорил: глупо было бы усугубить повреждение в дурацком дворовом споре.

Стиснув зубы, он молча развернулся и, прихрамывая, направился к выходу из зала. Чжуан Хан и Вэй Фэн поспешили за ним. Через минуту на опустевшей площадке остались только Юй Лэй и Ма Сэнь.

— Твою мать, эти козлы за собой даже не убрали! — в сердцах сплюнул Ма Сэнь, глядя на брошенные швабры.

Юй Лэй поскреб затылок и примирительно улыбнулся:

— Ничего. Я закончу.

— Эй, ты меня за кого принимаешь? — обиделся Ма Сэнь. — Мы же теперь с тобой, почитай, боевые товарищи, вместе под пули ходили! Давай помогу. Но вообще, Шитоу... Ты зачем к кольцу-то полетел? Да еще прямо от штрафной! Ты себя кем возомнил — Майклом Джорданом или Крисом Андерсеном по прозвищу Бёрдмэн? Прыгаешь-то ты круто, спору нет, но в этом деле техника нужна, понимаешь?

— Он бы меня накрыл, — немного подумав, честно признался Юй Лэй. — И у меня в голове крутилась только одна мысль — вколотить сверху.

— Погоди, но я же ни разу не видел, чтобы ты данки тренировал! — удивился Ма Сэнь. — Тебе в той ситуации надо было просто бросать в прыжке.

— Я как-то не подумал...

Ма Сэнь ошарашенно уставился на него, потеряв дар речи. Юй Лэй лишь виновато и открыто улыбнулся в ответ.

Он действительно растерялся. Юй Лэй мог похвастаться феноменальной точностью трехочковых, да и средние броски за последнее время подтянул знатно. Но в ту секунду все эти наработки просто вылетели у него из головы.

Сказывалось отсутствие игрового опыта. Юй Лэй еще не научился мыслить тактически. Почувствовав за спиной стремительное приближение соперника, он руководствовался первобытным инстинктом — во что бы то ни стало доставить мяч прямиком в кольцо.

— Ну ладно, не подумал он... Но можно же было сделать еще пару шагов, а не сигать с такой дистанции! — не унимался Ма Сэнь.

Юй Лэй промолчал, лишь тихонько хмыкнув.

Теперь-то, стоя на паркете, он наглядно видел, какое колоссальное расстояние отделяет штрафную линию от кольца. Но тогда разум затмил чистый азарт: казалось, помедли он хоть мгновение — и Кун Сюаньчжан отберет мяч.

«А ведь он чертовски быстр. И реакция отменная»

Впрочем, сам Кун Сюаньчжан в этот момент думал совсем о другом. Градус его ненависти к неотёсанному выскочке Юй Лэю достиг своего исторического максимума.

http://bllate.org/book/42322/5425829

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь