Готовый перевод Three-Step Layup / Трёхшаговый лей-ап: Глава 7

Глава 7

Кун Сюаньчжан проигнорировал Вэй Фэна и, угрюмо опустив голову, побрёл домой.

Вообще-то их семья жила в самом городе, но в зоне экономического развития у них тоже имелся коттедж. Поступив в школу Тяньмин, Сюаньчжан перебрался туда.

Когда он вернулся, дома, кроме домработницы, никого не оказалось. Впрочем, парня это ничуть не удивило. Он ещё утром предупредил мать, что ужинает с Оу Хэцином, а та, узнав, что сына не будет дома, наверняка тут же умчалась — либо расписывать пульку с подругами, либо по магазинам, либо в спа-салон.

Что же до отца... Сюаньчжан даже представить себе не мог, что Кун Ваньцин вдруг окажется дома. Столкнись они на пороге в будний день, это показалось бы по-настоящему странным.

Бросив пару дежурных слов прислуге, он поднялся на второй этаж. Весь этот уровень принадлежал ему безраздельно: собственная гостиная, рабочий кабинет, комната для коллекций и просторная спальня. Прямо напротив кровати красовалась баскетбольная площадка в миниатюре — его личный каприз, позволяющий тренировать броски, даже не поднимая головы от подушки.

Обстановка спальни дышала пустотой: только кольцо да огромная кровать, у изголовья которой по бокам висели две сетки — исключительно для хранения мячей.

Растянувшись на постели, он достал потрёпанный кожаный мяч и лениво раскрутил его на кончике пальца. Мяч вращался безупречно, ровно. Сделай он так на людях — девчонки зашлись бы в визге, а парни уважительно закивали. Но сейчас это зрелище вызывало у него лишь глухое раздражение.

Для посторонних Оу Хэцин был строгим «учителем Оу», но на самом деле они приходились друг другу родственниками: Лао Оу был его младшим дядей по материнской линии. Именно у него Сюаньчжан когда-то перенял первые баскетбольные азы.

В памяти до сих пор отчётливо всплывал день из начальной школы. Дядя тогда ещё учился в университете. Маленький Сюаньчжан вместе с матерью приехал навестить его и попал на игру. Оу Хэцин в белоснежной форме взмыл над площадкой и с грохотом вколотил мяч сверху в кольцо.

Это было невероятно круто, мощно, завораживающе.

Именно тогда он и влюбился в баскетбол. Мальчишка буквально не давал дяде прохода, выпрашивая уроки. Лао Оу терпеливо, миллиметр за миллиметром, правил его стойку, лично показывая каждое движение и объясняя тончайшие нюансы игры.

Отец, Кун Ваньцин, с незапамятных времён оставался для него лишь номинальной фигурой. И дело не в природной холодности сына — трудно испытывать нежные чувства к человеку, которого видишь от силы раз в месяц. Зато дядя всегда возился с ним, и даже в выпускном классе, когда сам по уши погряз в подготовке к вступительным экзаменам в вуз, никогда не отмахивался от племянника.

Потом были четыре года дядиной учёбы в другом городе. Они немного отдалились, но связь не потеряли. А когда Оу Хэцин вернулся, общее увлечение баскетболом сблизило их сильнее прежнего.

В его личном мире дядя занимал куда более важное место, чем родной отец. Наверное, именно поэтому сегодняшняя забота Хэцина о Юй Лэе оставила в душе неприятный, горьковатый осадок.

Да, тренер со всеми ребятами держался дружелюбно, но Сюаньчжану упорно казалось, что к этому угловатому Шитоу у него какое-то особенное отношение.

Он недовольно скривил губы и щелчком отправил мяч в кольцо.

«Дубина неотёсанная. Надеюсь, в будущем он станет хоть немного сообразительнее».

Юй Лэй, разумеется, и понятия не имел, что стал объектом размышлений молодого господина Куна. Парень просто радовался жизни: сейчас всё складывалось куда лучше, чем раньше, ведь судьба наконец послала ему отличного наставника.

Нет, прежние учителя тоже не были плохими. И классная руководительница Чжэн Фанпэй, и учитель физкультуры Вэй Синьу, и даже преподаватели из начальной школы относились к нему тепло.

Чжэн Фанпэй, например, узнав, что мальчику нужно отрабатывать правильную стойку, без лишних слов переставила его парту. Юй Лэй из-за своего роста и так сидел на галёрке, но учительница разрешила ему отодвинуть свой стол в самый дальний угол. С одной стороны, чтобы не мешать остальным ребятам, с другой — это дало ему личное, тихое пространство.

И хотя их класс не считался элитным, многие ребята всерьёз готовились к экзаменам в старшую школу или техникум. Обычному ученику никто бы не позволил устраивать подобные вольности посреди уроков.

Ему всегда везло на хороших преподавателей, но вот с результатами в учёбе как-то не складывалось. Гуманитарные предметы давались со скрипом, а точные науки и вовсе нагоняли беспросветную тоску.

И только в баскетболе, вопреки изнурительным стойкам и бесконечному монотонному дриблингу, к которому он даже не питал особой страсти, прогресс оказался ошеломительным.

Спустя два месяца тренировок Оу Хэцин перед всем строем выделил и похвалил его. Для Юй Лэя это стало важной вехой: его впервые в жизни поощрили за реальные успехи, а не просто похлопали по плечу ради мотивации.

И пусть в глубине души парень по-прежнему считал учёбу делом первостепенной важности, тренироваться он начал с удвоенным рвением — проявляя, выражаясь научным языком, потрясающую сознательность.

Заручившись одобрением Оу Хэцина, он раздобыл утяжелители и закрепил на голенях и запястьях по пять килограммов железа. Снимал он эти кандалы только перед тем, как залезть в душ, — даже спать ложился прямо с ними.

Время летело быстро. Наступила пора сдавать чжункао. По правилам девятилетнего обязательного образования, если ученик не совершал грубых нарушений, аттестат ему всё равно выдавали. Даже если с первого раза завалишь предметы, всегда оставался шанс на пересдачу.

Юй Лэй вполне предсказуемо срезался на физике и химии, но со второй попытки всё-таки выкарабкался. На следующий же день после получения заветной корочки отец, Юй Юэцзинь, отвёз сына в школу Тяньмин, где для новоиспечённого десятиклассника уже подготовили место в общежитии.

— Ну и хороша школа! Наша Первая старшая школа и рядом не стояла, — восхищённо цокал языком Юэцзинь.

Рассматривая просторную четырёхместную комнату с отдельным санузлом и выходом на балкон, супруги Юй сияли от радости. Пусть жильё и не относилось к категории люкс, по меркам Тяньмина это был крепкий средний класс: просторно, у каждого своя парта со светильником, горячая вода без перебоев, а в углу ванной гордо высилась стиральная машина-автомат.

Обычно за такое место брали по восемьсот юаней в год, но Юй Лэю жильё предоставлялось бесплатно. Разумеется, это была не личная поблажка, а стандартная льгота для всех игроков баскетбольной секции. Ранние утренние подъёмы, изнурительные вечерние тренировки, колоссальный расход сил — да и сама школа Тяньмин располагалась на приличном удалении от жилых кварталов. Если бы руководство не обеспечивало спортсменов крышей над головой, большинство родителей, чьи дети не попали в число спортивных стипендиатов вроде Ван Синя или Шитоу, попросту забрали бы сыновей из секции. А лимиты на целевой приём строго ограничены: даже богатый и влиятельный Тяньмин не мог пачками зачислять по спецквоте десятки баскетболистов ежегодно.

Супруги обошли всю территорию: заглянули в учебные корпуса, осмотрели ухоженный стадион и новенький спортивный комплекс. Сердца родителей окончательно растаяли от восторга. Напоследок они горячо попросили Ван Синя приглядывать за их непутёвым сыном.

Тот с готовностью забарабанил кулаком по груди, рассыпаясь в заверениях:

— Дядя, тётя, да о чём речь! У меня в комнате один выпускник живёт, через пару месяцев как раз уедет. Я поговорю с тренером, и мы переселим Шитоу ко мне. Под моим присмотром его никто и пальцем не тронет, обещаю!

Обещания Ван Синя звучали красиво, но суровая реальность настигла Юй Лэя в первый же вечер. Парню просто чертовски не повезло. В комнате, куда его распределили, пустовали две кровати. Лэй занял одну из них, а ближе к вечеру приехал заселяться Вэй Фэн, став четвёртым жильцом.

Остальными обитателями этой мужской обители были тихий Вэнь Цяоюань и нелюдимый Хэ Син.

Вэнь Цяоюань, переходивший во второй класс старшей школы, едва дорос до ста шестидесяти восьми сантиметров — сущий коротышка на фоне остальных. Мягкий характер и робкий вид делали его идеальной мишенью для нападок, и наглый Вэй Фэн мгновенно подмял парня под себя.

Старшеклассник Хэ Син, без пяти минут выпускник, напротив, дома почти не показывался — с утра до позднего вечера пропадал в библиотеке. Цяоюань сразу предупредил новичков, что тот заявляется в комнату только перед самым отбоем, исключительно поспать.

Оказавшись в такой компании, Вэй Фэн, несмотря на то что приехал последним, тут же провозгласил себя вожаком стаи. Первым делом он решил прощупать почву и без лишних церемоний приказал Юй Лэю постирать его гору грязного шмотья и вылизать комнату до блеска.

Вообще-то за чистотой в коридорах и комнатах следил школьный персонал, да и Хэ Син отличался педантичной чистоплотностью, приучив к порядку и робкого Цяоюаня. По меркам любого мужского общежития их комната сияла чистотой.

Однако Вэй Фэн картинно кривился, заявляя, будто страдает тяжёлой формой брезгливости и в такой «помойке» спать не намерен. Сославшись на то, что при разгрузке чемоданов он якобы потянул поясницу, наглец развалился на кровати и сгрузил всю работу на Шитоу.

Свои пожитки Юй Лэй разложил по местам ещё днём вместе с матерью, а теперь ему пришлось копаться в чужом барахле. Вэй Фэн притащил с собой три огромных кожаных баула, забитых вещами, из которых чистым был разве что комплект, надетый на нём самом. К счастью, стиральная машина в санузле работала исправно, иначе парню пришлось бы тереть эти завалы вручную до самого утра.

Даже с техникой возня растянулась далеко за полночь. К тому моменту, как последняя партия белья отправилась сушиться, Вэй Фэн уже вовсю пускал слюни на подушку. Вернувшийся из библиотеки Хэ Син молча прошмыгнул мимо, проигнорировав соседей, юркнул под одеяло и мгновенно уснул.

Лишь Вэнь Цяоюань, забираясь на свою верхнюю полку, боязливо покосился на спящего лидера и едва слышно прошептал:

— Ну у тебя и терпение, парень. Золотой ты человек.

Юй Лэй лишь молча моргнул в ответ и мягко улыбнулся.

Цяоюань решил, что новичок просто боится навлечь на себя гнев заводилы, и поспешил укрыться с головой.

Занятия у первокурсников старшей школы ещё не начались, поэтому всё своё время Юй Лэй проводил на паркете. Компанию ему составляли Кун Сюаньчжан, Чжуан Хан и парень по имени Ма Сэнь.

Сэнь, как выяснилось, тоже перевёлся из Средней школы № 15. Увидев Шитоу, он буквально зашёлся от восторга. Лэй поначалу опешил от такого напора, пока весёлый крепыш сам всё не растолковал:

— Слышь, тебя зовут Лэй, а меня — Сэнь! В твоём имени три иероглифа «камень», в моём — три «дерева»! Да мы же просто созданы друг для друга! С твоим ростом тебе прямая дорога в центровые, а я играю на позиции атакующего защитника. Хотя дриблинг у меня тоже дай боже, так что и лёгким форвардом отбегать смогу. Сыграемся — порвём всех к чертям собачьим!

Юй Лэй добродушно улыбнулся и, немного замявшись, тихо добавил:

— А ещё... есть Ван Синь. У него в имени три «золота».

— Ван Синь? Тот самый?! — Ма Сэнь аж подпрыгнул на месте. — Да ладно! Да он же мой кумир! Мы пересекались на площадке, правда, я тогда ещё в глубоком запасе кис. Хоть бы в Тяньмине мне удалось закрепиться в основе до того, как он выпустится. Безумно хочу сыграть с ним в одной пятёрке!

Шитоу лишь тепло улыбался, глядя на тараторящего приятеля. Он не знал, что ответить, но на душе было непривычно легко и радостно. Впервые сверстник общался с ним так просто, без издёвок и пренебрежения.

Основной состав школьной сборной пропадал на уроках, поэтому на площадке почти всегда тренировалась только их пятёрка новичков. Оу Хэцин, выкраивая свободные минуты, стоял у кромки поля, внимательно наблюдая за процессом и периодически делая замечания.

Чаще всех ошибался, конечно же, Юй Лэй. Но, как ни странно, хвалили его тоже больше остальных.

Эта постоянная похвала в адрес нескладного новичка жутко раздражала Вэй Фэна. Высказать недовольство тренеру в лицо он трусил, но всем своим видом демонстрировал крайнее возмущение.

Оу Хэцин прекрасно видел эти ужимки. Ухмыльнувшись, он спокойно заметил:

— Да, Вэй Фэн, он ошибается. Но все его промахи случаются при распасовке и командном взаимодействии. А он когда-нибудь играл в команде? Для полного новичка не делать глупостей в таких вещах — вот это было бы чудом. Но ты посмотри на его индивидуальную технику. Где его ошибки вне комбинаций? Погляди, как он держит стойку, как ведёт мяч. Безупречно! Его техника сейчас чище твоей и почти не уступает Кун Сюаньчжану.

Сюаньчжан промолчал, лишь высокомерно вскинул подбородок. Вэй Фэн обиженно надулся и не нашёлся что ответить.

— Впрочем, тут дело не только в упорстве Шитоу, — добавил Лао Оу с хитрой улыбкой. — Нужно отдать должное его первому наставнику. Сюаньчжан, ты отлично поработал. Не бросай это дело, приглядывай за ним и дальше.

— Он теперь из зала не вылезает, — буркнул Кун, разворачиваясь на каблуках. — Моя помощь ему больше не нужна.

С этими словами он зашагал к выходу. Тренер лишь тихо рассмеялся ему вслед, вернулся к своему судейскому столику и свистком дал команду продолжать тренировку.

Утро, день, вечер, поздние сумерки — вся их жизнь теперь состояла из бесконечного скрипа кроссовок по паркету. Вне зала они только наспех перекусывали и проваливались в тяжёлый безмятежный сон.

Даже Сюаньчжан и остальные ребята, которые дружили с мячом со средних классов, никогда прежде не сталкивались с настолько зверскими нагрузками. Спустя неделю адского марафона молодые организмы начали откровенно сдавать.

Оу Хэцин видел их предел, но даже не думал снижать планку. Напротив, он подливал масла в огонь:

— Да, вас зачислили по предварительному отбору, но это ещё ничего не значит. Не докажете делом, что стоите этого места — вылетите к чёрту. Не справняетесь с нагрузкой? Тогда марш из зала и зубите учебники.

В этой изнурённой пятёрке лишь Юй Лэй каждое утро являлся на паркет бодрым и свежим, словно после курорта. Ребята косились на него с недоумением, а Вэй Фэн и вовсе мысленно окрестил соседа мутантом. Ведь в отличие от остальных, Фэн доподлинно знал, что по возвращении в общежитие Шитоу ждёт вторая смена — прислуги при его персоне. Сам Фэн из-за дикой усталости временно прекратил изводить соседа мелкими поручениями, но стирка его тренировочной формы и ежедневная доставка завтрака по-прежнему лежали на плечах безотказного парня.

Учитывая эти хлопоты, Шитоу спал как минимум на полчаса меньше него, но выглядел при этом в сто раз бодрее!

После нескольких дней бесплодных наблюдений Вэй Фэн пришёл к единственному логичному для себя выводу:

«Типичный случай: ума нет, зато здоровья вагон».

Впрочем, неуёмный Ма Сэнь не выдержал и как-то раз в раздевалке спросил Юй Лэя напрямую, в чём секрет его вечной бодрости.

— Да я тоже устаю, — простодушно пожал плечами тот.

— Да ладно! Устает он! — прыснул Сэнь. — Ты же носишься как заведённый. Лао Оу гоняет нас до седьмого пота, а ты хоть бы раз темп сбавил или упражнение зафилонил.

К слову, Ма Сэнь, быстро набравшись вольностей от старшаков, уже вовсю величал тренера «Лао Оу». Из всей команды один лишь Юй Лэй неизменно и уважительно называл наставника «учителем Оу».

Поразмыслив над вопросом приятеля, Шитоу неторопливо ответил деревенской поговоркой:

— Сон не проспишь про запас, и силу впрок не накопишь.

— Чего-чего? — опешил собеседник.

— Ну, сколько ни спи, всё равно спать захочется. А если сегодня полениться и не добежать, завтра сильнее от этого не станешь. Так что усталость — дело житейское.

Юй Лэй действительно уставал физически, но в его душе не было ни капли жалости к себе или уныния. Разве эти тренировки могли сравниться с безумной страдой, когда приходилось круглыми сутками убирать пшеницу под палящим солнцем? Или с теми временами, когда приходилось до полного изнеможения кружить по лесам, уходя от преследования японских карателей? Тогда ноги подкашивались от голода, а в глазах темнело от истощения. А сейчас? В столовой кормят досыта отборным белым рисом, на столах горы свежего мяса — работай не хочу. Разве это повод ныть?

Ма Сэнь долго и пристально разглядывал товарища, силясь отыскать в его лице подвох, но в итоге лишь капитулирующе вздохнул:

— Да уж, парень, ты прямо создан для спартанских условий. Слушай, а почему ты вообще выбрал Тяньмин? До меня дошли слухи, что ты на просмотре выдал какой-то безумный перформанс из трёхочковых. Тебе надо было идти в Среднюю школу № 25. Пусть ты тогда толком играть не умел, но после твоих восьмидесяти пяти попаданий подряд они бы тебя с ногами и руками оторвали!

— В Средней школе № 25 плохо, — покачал головой Шитоу.

— Да ладно, с чего вдруг? — удивился Ма Сэнь. — Да, они не такие богатые, как Тяньмин, зато баскетбольная программа у них шикарная. Я слышал, они тоже крытую арену собираются строить. Эх, меня-то они завернули — у них защитников пруд пруди, одним больше, одним меньше... Пришлось в Тяньмин податься. Но вот если бы они меня позвали...

— У них процент поступления в вузы низкий. В Тяньмине намного лучше.

— Процент поступления? — Сэнь округлил глаза. — Ты о гаокао думаешь, что ли? Шитоу, ты серьёзно пошёл в Тяньмин ради высшего образования? Неужели надеешься на обычный факультет поступить? Да для этого надо быть круглым отличником! Совмещать профессиональный спорт и приличную учёбу — задача почти невыполнимая, один на сотню с этим справляется. И уж прости, но ты на гения науки явно не тянешь. Наш единственный реальный билет в жизнь — это пробиться в университетскую сборную по спортивной квоте. И для этого Средняя школа № 25 подошла бы идеально.

— У Тяньмина скоро будет собственный университет, — тихо, но твёрдо возразил Юй Лэй. — Ван Синь говорил, строительство начнется уже в этом году. Если всё получится... меня туда возьмут.

Лицо Ма Сэня окончательно вытянулось от изумления. Он только открыл было рот, чтобы ответить, как вдруг перед ними бесшумной тенью вырос Кун Сюаньчжан.

— Так ты пролез сюда только ради того, чтобы получить диплом?

http://bllate.org/book/42322/5423538

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь