Готовый перевод Three-Step Layup / Трёхшаговый лей-ап: Глава 1

Юй Лэй с самого детства рос под градом насмешек. «Дурачок», «глупый Шитоу» — как только его ни обзывали в округе.

Он был вторым ребёнком, рождённым втайне от властей в обход сурового закона о планировании семьи. Чтобы явить сына на свет в восемьдесят восьмом году, его отцу, Юй Юэцзиню, пришлось выплатить огромный штраф — три тысячи юаней. В те времена это были баснословные деньги: три тысячи тогда весили никак не меньше тридцати тысяч в девяносто восьмом.

Собирали эту сумму всей роднёй, буквально по крохам. Но когда родился крепкий, упитанный богатырь, счастливый отец только рукой махнул: за такого наследника никаких денег не жалко! Увы, отцовская гордость испарилась года через три. Именно тогда супруги Юй окончательно поняли, что дежурная фраза «мальчики просто развиваются медленнее» больше не работает.

Их Шитоу рос поразительно, непроходимо глупым.

В начальных классах дела ещё шли сносно. Пусть мальчик и не хватал звёзд с неба, но брал редким прилежанием и поразительным для его возраста упорством. Много ли найдётся шести-семилетних сорванцов, готовых добровольно часами сидеть над тетрадками? Обычно детей усаживают за уроки только криками да угрозами.

Шитоу же в понуканиях не нуждался.

Вернувшись из школы, он послушно садился за стол и принимался за уроки. Мальчик рано осознал, что умом обделён, поэтому там, где однокласснику хватало одного раза, Шитоу переписывал задание дважды, а то и трижды.

Благо программа начальной школы не отличалась особой сложностью, так что до четвёртого класса Шитоу умудрялся держаться в середнячках.

Родители вздыхали с облегчением и подбадривали себя старой поговоркой: «Глупая птица вылетает первой». Пусть умом не блещет, зато старательный — из таких тоже вырастают люди.

Но в четвёртом классе математика усложнилась, и Юй Лэй безнадёжно отстал. Все эти формулы, геометрические фигуры, расчёт площади заштрихованных зон... Определения он зазубривал намертво, от зубов отскакивало, но стоило применить теорию на практике — в голове у мальчика наступал полнейший сумбур.

К счастью, с китайским языком дела обходились сносно, да и в математических тестах попадались простые вопросы на знание базы. Кое-как окончив начальные классы, Юй Лэй по счастливой случайности — через распределение мест — попал в приличную среднюю школу № 12.

В средней школе Шитоу стал заниматься ещё упорнее, но его успеваемость покатилась под откос с пугающей скоростью. В конце концов классная руководительница, Чжэн Фанпэй, во время уроков начала сознательно избегать его взгляда. Ей было невыносимо жаль этого прилежного, но абсолютно безнадёжного мальчика, и она боялась задеть его самолюбие своей жалостью.

За пять лет преподавания через её руки прошли сотни учеников, но подобного феномена она ещё не встречала. Разумеется, дети бывали разные: кто-то хватал всё на лету, кому-то требовалось разжевать и положить в рот. Однако общая закономерность оставалась неизменной — усердный труд рано или поздно приносил плоды. Юй Лэй же оказался исключением из всех правил.

Его поразительную старательность признавали все учителя, но оценки упрямо оставались на дне. По гуманитарным предметам, где требовалась лишь механическая память, он ещё кое-как выезжал за счёт зубрёжки. Но точные науки превратились для него в сущий кошмар. Он совершенно не понимал, как работают формулы и куда их нужно подставлять. Простейшие квадратные уравнения ставили его в тупик и приводили к нелепым ошибкам.

В первом полугодии второго класса средней ступени Чжэн Фанпэй вызвала к себе его отца, Юй Юэцзиня, для серьёзного разговора.

— Ваш Шитоу — самый прилежный ученик из всех, кого я когда-либо видела, — мягко начала учительница. — Но, боюсь, к учёбе у него просто нет способностей. Поймите меня правильно, я вовсе не считаю его глупым. Просто нам, взрослым, нужно вовремя направить его по правильному пути. Может, стоит присмотреться к какому-нибудь ремеслу? Или у него есть скрытые таланты? Мальчик ещё юн, мы успеем всё переиграть.

Выслушав Чжэн Фанпэй, Лао Юй почувствовал, как к горлу подкатил ком из благодарности и глухого отчаяния. Он был искренне тронут тем, что классная руководительница так печётся о его сыне, но жестокая правда лишила его последних иллюзий. Раз уж сам педагог развёл руками, то все отцовские мечты об университете, аспирантуре и престижном дипломе зарубежного вуза рассыпались в прах.

Вернувшись домой, Лао Юй заперся на кухне с женой, Сюй Хуэйлин, и дочерью Юй Юн. Юй Юн училась отлично, поэтому её тоже привлекли к семейному совету. На повестке дня стоял один-единственный вопрос: как жить их Шитоу дальше?

Долгие споры привели семью к выводу, что вариантов у мальчика всего два: либо осваивать рабочую специальность, либо пробиваться через спортивную квоту.

Первый вариант супруги Юй отмели почти сразу. Оба они попали под волну сокращений и теперь выживали лишь за счёт торговли фруктами на рынке. Связей у них не было никаких. Даже если Шитоу выучится на какого-нибудь слесаря или электрика, пристроить его на тёплое местечко на крупный завод или электростанцию родители всё равно не смогут.

А значит, парню светит всю жизнь перебиваться случайными заработками в частных лавчонках. Накопить денег и открыть собственное дело? С его-то простодушным характером и отсутствием деловой хватки его оберут до нитки в первый же месяц. А оставаться вечным чернорабочим на побегушках — слишком уж бесперспективно. Уж лучше тогда торговать фруктами вместе с родителями.

Что касается особых талантов, то о рисовании или игре на фортепиано не стоило и заикаться. Даже умница Юй Юн не демонстрировала тяги к искусству, а уж молчаливый, вечно погружённый в себя Шитоу, которого и с места-то не сдвинешь без хорошего пинка, тем более не подходил на роль утончённого музыканта или художника.

Единственной соломинкой оставался спорт.

— Отдадим его в спорт, — припечатал кулаком по столу Юй Юэцзинь. — У нашего оболтуса вся сила в рост ушла, котелок совсем не варит! Зато вымахал — уже выше меня ростом. Пусть тренируется. Глядишь, со временем дорастёт до Олимпийских игр!

Юй Юн лишь покачала головой, поражаясь неисправимому отцовскому оптимизму, но возражать не стала:

— Ладно, пусть будет спорт. Но в какую секцию его отдать? Что он умеет?

— А чего тут думать? Бегать пусть идёт. На прыжки в высоту его координации точно не хватит, запутается в собственных ногах. А бегать — дело нехитрое.

Юй Юн промолчала. Сюй Хуэйлин хоть и покоробили столь резкие слова мужа в адрес сына, вынуждена была признать его правоту: бег действительно казался самым простым и доступным вариантом для Шитоу.

Приняв окончательное решение, семейство вызвало виновника торжества на серьёзный разговор. Юй Лэй выслушал вердикт молча, не проявив ни малейших эмоций.

Юй Юэцзинь тут же вскипел:

— Я с кем разговариваю? Стенка ты бесчувственная! Подал бы хоть какой-то знак, что понял!

Юй Лэй продолжал стоять истуканом, уставившись в пол. Разозлённый отец в сердцах отвесил ему увесистый подзадник, но Сюй Хуэйлин тут же грудью встала на защиту сына, отпихивая мужа в сторону:

— Да что ты сразу с кулаками лезешь! Шитоу, сынок, скажи маме: ты сам-то хочешь бегом заниматься?

— Да кто его спрашивать будет! — рявкнул отец. — Хочет он или не хочет! Будто у него выбор богатый! Если не бегать, то что ему ещё делать?!

Юй Юэцзинь снова замахнулся, но под суровым взглядом жены нехотя опустил руку. И тут Юй Лэй наконец подал голос:

— Я... я хочу учиться...

Он произнёс это так тихо, что отец сначала даже не разобрал слов. А когда Шитоу упрямо повторил фразу, Юй Юэцзинь от возмущения аж задохнулся, а затем зло расхохотался.

— Чего ты хочешь? Ну-ка повтори!

— Хочу учиться! — уже твёрже произнёс мальчик.

— Ах ты, щенок неблагодарный! — взвился Лао Юй. — А кто тебе запрещает?! Чтобы ты этот чёртов английский выучил, мы тебе магнитофон за пятьсот юаней купили! Письменный стол новый справили, стул удобный! И какой толк от твоей учёбы? А? Ну-ка покажи мне свои результаты! Где они?!

Юй Лэй вновь опустил голову и замолчал. В разговор мягко вмешалась старшая сестра:

— Шитоу, глупенький, никто тебя из школы забирать не собирается. Наоборот, спорт нужен для того, чтобы ты смог учиться дальше. Ты же сам видишь свои оценки... С ними сдать экзамены чжункао и поступить в хорошую старшую школу практически нереально. А если ты пойдёшь по спортивной квоте, у тебя появится отличный шанс.

Юй Лэй недоверчиво посмотрел на сестру. Та ободряюще улыбнулась:

— Правда-правда. Если покажешь хорошие результаты на дорожке, на твои тройки по математике закроют глаза и зачислят вне конкурса.

— И я смогу ходить на уроки? — тихо спросил он. — Я... я всё-таки очень хочу учиться. Знания получать...

— Конечно сможешь, — кивнула Юй Юн. — Будешь сидеть за партой, как и все остальные ребята. Просто после уроков придётся бегать на стадионе.

Отец сердито фыркнул из своего угла:

— Да ты хоть заживо над этими учебниками сгной — выше тройки не прыгнешь! Так что марш на стадион! Не будешь бегать — мигом отправлю со мной на рынок ящики таскать!

Заметив, что муж снова заводится, Сюй Хуэйлин поспешила его успокоить, а затем мягко погладила сына по плечу:

— Шитоу, ты подумай хорошенько. Мы ведь с отцом тебе зла не желаем. Но если душа совсем не лежит — силой не погоним.

— Да чего ему думать! — буркнул Лао Юй. — Выбора у него, видишь ли, много!

Пока отец продолжал ворчать на кухне, Юй Юн осторожно увела притихшего брата в их общую комнату.

Тесная двухкомнатная квартирка в старом панельном доме не баловала простором. С самого детства Юй Лэй делил комнату с сестрой. Пару лет назад, когда дети подросли, отец разгородил комнату плотной синей занавеской: за ней, у окна, спала Юй Юн, а ближе к выходу стояла скрипучая кровать Шитоу.

Сестра усадила его на стул и негромко произнесла:

— Ладно тебе, не дуйся на отца. Характер у него взрывной, сам знаешь, но зла он тебе точно не желает.

Юй Лэй послушно кивнул:

— Я знаю.

— Вот и умница. Поразмысли над этим. Но от себя скажу: я тоже считаю, что бег — твой единственный билет в нормальное будущее.

Юй Юн юркнула за занавеску, оставив брата наедине со своими мыслями. Юй Лэй уставился в одну точку, погрузившись в воспоминания.

Он прекрасно знал, что обделён умом. Знал это ещё со своей прошлой жизни.

Да, именно так — с прошлой жизни. Юй Лэй не имел ни малейшего представления о том, как устроен этот мир и почему так произошло, но он отчётливо помнил своё прежнее существование.

Он помнил, как в той жизни постоянно голодал. Как деревенские девчата и молодые невестки целыми днями учились шустро перемахивать через глинобитные заборы и мазали лица сажей из печи, чтобы казаться уродливее и не привлекать внимания врагов. Помнил, как в их глухую деревеньку впервые нагрянули японские захватчики, и он вместе со старейшинами покорно стоял у околицы, встречая тайцзюней. Они махали наспех вырезанными белыми флажками и держали деревянные подносы с пышными паровыми пампушками. Белую пшеничную муку для этих пампушек берегли на крайний случай, но тогда пришлось пустить её в ход, чтобы задобрить незваных гостей.

Маленькому Шитоу тогда тоже поручили нести такое блюдо. Он впервые в жизни так близко видел белые пампушки, от которых исходил умопомрачительный аромат. Мальчик без конца сглатывал слюну, борясь с искушением. Но японский тайцзюнь даже не взглянул на угощение — небрежным взмахом хлыста он просто выбил поднос из его рук, и драгоценный хлеб покатился по грязной дорожной пыли.

В те годы он был совсем глупым ребёнком и не понимал, что такое родина, война или национальный позор. Мать его умерла при родах, а отец ушёл из жизни, когда Шитоу едва исполнилось три года — то ли от неизлечимой хвори, то ли от беспросветного голода, теперь уже и не разобрать.

Его приютил второй дядя. Родственников у мальчика хватало — и тёток, и дядьёв, — но только второй дядя пожалел сироту и взял к себе в дом. И пускай Шитоу вечно ходил с пустым желудком, он никогда не обижался на дядю: тот не был жадным, просто в те суровые годы досыта наесться не мог почти никто во всей округе.

А потом второго дядю, этого добрейшего человека, хладнокровно пристрелили японские солдаты. Какой-то тайцзюнь в шутку принял согбенную фигуру за копошащегося в траве дикого кабана и решил подстрелить «дичь» на закуску к выпивке. Раздался одиночный выстрел — и дядя, собиравший на меже дикую лебеду, рухнул замертво.

Шитоу до сих пор помнил, как японец недовольно буркнул что-то на своём гортанном языке, а стоявший рядом эргуйцзы тут же зычно закричал на всю деревню:

— Тайцзюню нужно свежее мясо! У кого есть куры — немедленно режьте, у кого свиньи — тащите сюда! И не вздумайте прятать скотину в горах, всё равно найдём! А ежели кто ослушается — с тем будет то же самое, что и с этим паршивцем!

Никто не извинился перед сиротой, никто не заплатил за пролитую кровь. Соседи лишь сокрушённо вздыхали, качая головами: «Какая горькая доля у твоего дяди. Не повезло ему с судьбой».

«Не повезло с судьбой». Эти слова деревенские твердили постоянно, да и сам дядя нередко повторял их при жизни. Мол, те, у кого чашка всегда полна риса — те везунчики, отмеченные небом, а они, вечно полуголодные бедняки — просто несчастливые люди, обделённые судьбой.

Его собственная судьба тоже была незавидной. Но, несмотря на всю свою глупость, Шитоу никак не мог смириться с этой несправедливостью. В его груди, глубоко под сердцем, тлел невидимый, но обжигающий уголёк ярости.

Он хотел уничтожить каждого из этих чужаков, которые расхаживали по его родной земле с винтовками наперевес и выкрикивали непонятные лающие слова.

Поэтому, едва прослышав, что где-то неподалёку собирается отряд ополченцев, готовых воевать с японцами, Шитоу сбежал из дома. Он прибился к кучке таких же оборванцев и вместе с ними начал кочевать по лесам.

Поначалу из-за малого возраста ему даже не доверяли оружия. Зато паренёк отличался отчаянной храбростью: он без колебаний вызвался закладывать самодельные мины на дорогах и заманивать вражеские патрули в засады. Со временем он доказал свою полезность, и ему наконец вручили настоящую боевую винтовку — японскую Арисаку Тип 38, которую он лично добыл в бою, прикончив вражеского солдата.

Тринадцать душ. Он помнил это число всю жизнь. За годы войны от его руки пали тринадцать японских солдат. Одного он беззвучно зарезал во тьме ножом, а остальным двенадцати точно пробил пулей голову.

А что случилось потом? Потом его земной путь оборвался.

Шитоу так и не понял, от чего именно умер. Возможно, рядом разорвался артиллерийский снаряд, унёсший его жизнь в мгновение ока, возможно, его скосила пулемётная очередь, а может, вражеский снайпер точно так же прострелил ему голову.

В памяти отпечаталось лишь то, как мир вокруг внезапно померк, а когда он снова открыл глаза — оказался крошечным младенцем, которого кто-то нежно баюкал на руках.

Долгое время мальчик пребывал в полнейшем смятении, принимая происходящее за затянувшийся, слишком реалистичный сон. Лишь спустя годы до его неторопливого ума дошло: это была реинкарнация. Он действительно переродился в новом теле, вот только почему-то не испил перед дорогой супа забвения Госпожи Мэн, о котором частенько толковали деревенские старики.

Шитоу не знал, как быть с этим тайным знанием, и до смерти боялся проговориться. Ему вспомнились суеверные россказни из прошлой жизни о том, что сохранившие память мертвецы — это злые оборотни или демоны. Мальчик страшился, что его сочтут чудовищем и сожгут заживо. Но ещё больше его мучил вопрос: куда, в какие запредельные края забросила его судьба?

Может, он очутился в чертогах бессмертных небожителей? Ведь здесь чистейшая белая мука текла рекой, мясо и сочные фрукты всегда стояли на столе, а в маленьких светящихся ящиках круглосуточно пели и плясали крошечные человечки. Но если это райский сад, то почему здешние люди тоже болеют, стареют и плачут от боли?

Вопросов было множество, но задавать их Шитоу не решался, боясь выдать себя и лишиться крыши над головой. Лишь в трёхлетнем возрасте, оказавшись в детском саду и наслушавшись рассказов воспитателей об истории страны, он наконец сообразил: с момента его гибели на фронте пронеслись целые десятилетия.

Те японские палачи, которых он ненавидел всем сердцем, были навсегда изгнаны с родной земли.

А мир изменился до неузнаваемости, подарив каждому человеку ту самую счастливую, сытую жизнь.

Его разум по-прежнему оставался медлительным и неповоротливым. Даже багаж воспоминаний из прошлой жизни не сделал его смышлёнее ровесников. Чтобы до конца осознать устройство современного мира, у него ушли годы кропотливых наблюдений. А поняв, он тут же начал тосковать по второму дяде — довелось ли тому тоже переродиться в этом дивном новом веке?

Лишь к первому классу начальной школы Шитоу окончательно примирился с судьбой. Какая разница, бродит ли дядя где-то рядом или его душа обрела покой на небесах? Главное — ценить то невероятное счастье, которое досталось ему самому в этой жизни.

Возможность есть досыта белый хлеб, лакомиться сочным мясом и... учиться!

В те далекие военные годы он безумно завидовал грамотным людям. Когда он воевал в отряде, один из бойцов — начитанный Третий брат, успевший до войны окончить сельскую школу, — пытался обучить его грамоте. Но Шитоу был безнадёжным учеником. Пока другие схватывали иероглифы на лету, он неделями бился над простейшими знаками. Всё, чего ему удалось добиться после месяцев упорного труда — это научиться коряво царапать на клочке бумаги своё имя: «Шитоу».

Тогда вокруг свистели пули, голод терзал желудок, и на учёбу просто не оставалось времени. Зато теперь, когда над головой раскинулось мирное небо, а двери школ открыты для каждого, он просто обязан выучить как можно больше слов!

Для него не существовало большей радости, чем сидеть за партой и открывать новые знания. В глубине души Шитоу отчаянно мечтал претворить в жизнь отцовские грезы: окончить университет, защитить диссертацию, получить учёную степень за рубежом и вернуться на родину уважаемым профессором.

Окажись он на месте почтенного преподавателя — он бы, наверное, просыпался со слезами счастья на глазах!

Мальчик обхватил голову руками, чувствуя, как к горлу подкатывает горькая обида на самого себя.

«Ну почему я такой тупой? Почему у меня никак не получается всё запомнить?..»

Бег совершенно его не привлекал, да и спортивная карьера не вызывала у Шитоу никакого энтузиазма. Но суровая реальность не оставляла ему выбора: либо он соглашается на тренировки и получает гарантированный пропуск в старшие классы, либо упрямится и уповает на чудо, надеясь, что его деревянная голова в один прекрасный день сама собой просветлеет.

Трезво оценив свои умственные способности, Юй Лэй понял, что на чудо рассчитывать не приходится. Поэтому за ужином он негромко объявил родителям, что согласен записаться в секцию бега.

Однако одного желания было мало — требовались подходящие условия, которых в его школе отродясь не водилось. Средняя школа № 12 славилась исключительно своими показателями на экзаменах чжункао: её выпускники без труда поступали в лучшие лицеи города. Но у этой медали была и обратная сторона: администрация школы совершенно не жаловала внеклассную активность. На спорт, музыку и рисование здесь смотрели как на пустую трату драгоценного времени.

Что касается спорта, то в 12-й школе лучше всего развит футбол, который занимает достойные места в городских рейтингах, но это единственное, чем можно похвастаться — в остальном дела обстоят неважно.

Единственным исключением была школьная футбольная команда, которая регулярно брала призовые места на городских турнирах. Но на этом спортивные успехи двенадцатой школы заканчивались, а легкоатлетическое направление пребывало в глубоком упадке.

Впрочем, Юй Юэцзинь ни за что на свете не отдал бы сына в футболисты. О китайском футболе у главы семейства было крайне нелестное мнение:

— Наш футбол — это позорище на всю Азию! — часто гремел он за ужином. — Пусть лучше этот оболтус со мной яблоки на рынке продаёт, чем позорит семью, пиная мяч!

http://bllate.org/book/42322/5419663

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь