Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 38

Линь Юйжань стояла в стороне и наблюдала. Диджейша подняла глаза, взглянула на него — и тут же вспыхнула до корней волос. Обычно такая раскрепощённая, сейчас в её глазах читалась смесь застенчивости, волнения и восторга. Эмоции переплелись в такой неразборчивый клубок, что Линь Юйжань не могла их разложить по полочкам.

Когда он заговорил с ней, девушка лишь кивала или мотала головой, заикалась и не могла вымолвить ни слова. Говорил только он.

Линь Юйжань невольно усмехнулась. Такое поведение напоминало ей собственное — когда она стояла перед Фу Цзиньюнем, робкая, как мышь.

Тем временем мужчина взял микрофон. На лице Фу Цзиньюня не промелькнуло и тени недовольства — он лишь улыбнулся и встал рядом с Линь Юйжань, хотя в глубине глаз мелькнула лёгкая грусть.

Линь Юйжань замерла и подняла взгляд на сцену. Стоило ему появиться, как все подростки-хипхоперы в баре завопили от восторга, и их крики чуть не сорвали крышу.

Она была такой дурой — как только сейчас поняла, что перед ней тот самый популярный рэпер Зоу.

Она невольно подняла глаза на Фу Цзиньюня, стоявшего рядом. Он улыбался легко и спокойно, будто облака в небе, но у Линь Юйжань в груди заныло тупой болью. Она не удержалась и осторожно потянула его за рукав.

Фу Цзиньюнь почувствовал это лёгкое, почти щекочущее прикосновение, опустил взгляд и снова улыбнулся — на этот раз с искренней теплотой. Затем поднял глаза на сцену, где стоял его старший товарищ.

Диджейша вовремя запустила бит. По бару разлилась знакомая мелодия — нежная, томная, с лёгким гипнотическим очарованием.

Это была всё та же «Вечерняя бриза».

Зоу поднёс микрофон к губам и спокойно, без пафоса произнёс:

— Только что подарил кольцо своей девушке, но она говорит, что я несерьёзен. Так что сейчас я сделаю ей предложение. Ребята, поддержите, ладно?

В его голосе звучала лёгкость и свобода — будто сам ветер заговорил.

После участия в том шоу все знали, как крепка любовь между Зоу и его девушкой. Услышав эти слова, публика взорвалась. Зоу делает предложение прямо в этом уютном баре ночью! Босс, наверное, уже во сне смеётся от счастья — сколько же дней он молился, чтобы заслужить такую удачу? После сегодняшнего вечера сюда потянутся толпы фанаток — ведь именно здесь Зоу сделал предложение!

Зрители на сцене начали оглядываться по сторонам, явно пытаясь вычислить, какая из девушек — та самая, и тут же окликнуть её «сестрой».

К счастью, вступление быстро закончилось, и низкий, бархатистый голос Зоу влился в плавный ритм композиции. Он действительно был мастером — стоило ему заговорить, и сразу стало ясно, насколько велик его опыт.

Будто бы прямо у тебя в ухе грянул бас — даже боги не устояли бы. Фанаты в зале были в полном восторге. Линь Юйжань заметила, что у диджейши даже руки задрожали от волнения.

Но почему-то, глядя на живое выступление Зоу, Линь Юйжань видела перед глазами только Фу Цзиньюня.

В тот день, когда она пришла в этот бар на собеседование, он тоже стоял на сцене и пел «Вечернюю бризу». Серо-голубой свет окутывал его, а слова песни, чёткие и печальные, лились из его уст, словно он был принцем, ожидающим свою принцессу.

Одна и та же песня — два совершенно разных стиля.

Композиция длилась всего три с лишним минуты и быстро закончилась. Зоу подошёл и вернул микрофон Фу Цзиньюню. Перед тем как уйти, он на мгновение замер и сказал:

— Ты очень талантлив.

Фу Цзиньюнь улыбнулся — без привычной холодности, с той скромностью, что обычно бывает у прилежного студента, и слегка поклонился:

— Спасибо.

Услышав это, Линь Юйжань обрадовалась даже больше, чем он сам. Её губы сами собой растянулись в широкой улыбке.

Зоу заметил улыбку девушки рядом с ним, слегка повернул голову, помедлил и сказал:

— Твоя девушка очень красива.

«…»

Фу Цзиньюнь ничего не ответил, зато Линь Юйжань мгновенно вспыхнула.

Зоу, сказав это, озорно подпрыгнул, как мальчишка, и спрыгнул со сцены. Он быстро нырнул в толпу, обнял маленькую девушку и тут же исчез из бара.

Издалека Линь Юйжань успела разглядеть её наряд — красно-белый, милый и нежный. Она посмотрела на себя и почувствовала лёгкую радость: оказывается, и у неё такой же стиль.

Появление Зоу продлилось всего одну песню, но даже когда музыка снова заполнила зал, все ещё пребывали в оцепенении — будто всё это было лишь сном.

Диджейша, дрожа от волнения, воспользовалась паузой между треками, схватила Линь Юйжань за руку и начала судорожно дышать:

— Боже, я не вынесу! Это же Зоу! Я так близко к нему подошла, и он так мило со мной заговорил…

Линь Юйжань не слушала. Пусть диджейша выплескивает эмоции.

— Я же только что играла для Зоу! Моя мечта сбылась! — хохотала та, уже на грани истерики.

Встреча с кумиром свела женщину с ума. Линь Юйжань отодвинулась от неё — и неожиданно врезалась прямо в грудь Фу Цзиньюня.

Тёплая, мягкая ткань его хлопковой куртки, знакомое ощущение.

Линь Юйжань подняла глаза. Её щёки уже пылали, но она не обращала внимания на болтовню диджейши. Взглянув на приподнятую бровь Фу Цзиньюня, она без всякой связи с предыдущим выпалила:

— Я думаю, ты круче Зоу. Правда.

«…»

В тот вечер в баре выступали несколько рэперов по очереди. Фу Цзиньюнь спел несколько песен, и когда время подошло к концу, он потянул Линь Юйжань за рукав и повёл к маленькому диванчику у сцены.

Он выглядел уставшим, сразу же опустился на сиденье, вытянул длинные ноги и полулёжа откинулся на спинку. Под глазами лежали тени — явно не выспался.

Линь Юйжань села неподалёку, но не слишком близко. Наедине с ним в таком укромном уголке она чувствовала себя скованно и не могла расслабиться, как он. Она аккуратно прислонилась к спинке дивана, и даже позвоночник будто окаменел.

Она украдкой взглянула на уставшее лицо мужчины рядом и невольно обиделась на босса: зачем начинать выступление раньше времени, если из-за этого Фу Цзиньюнь не выспался?

Появление Зоу произвело настоящий фурор. Снизу было видно, как диджейша на сцене сияла от восторга, а гости в зале всё ещё надеялись, что Зоу вернётся и споёт ещё пару треков.

Линь Юйжань переплетала пальцы, теребила их и колебалась. Ведь она только что сказала ему на сцене такую странную фразу — неясную и неуклюжую. Поймёт ли он, что она имела в виду?

А вдруг он решит, что она насмехается?

Сердце её бешено колотилось. Она нахмурилась, решительно развернулась к нему и, подняв глаза, с серьёзным видом и покрасневшими щеками произнесла:

— Я правда думаю, что ты круче Зоу.

Она помедлила, увидев, как Фу Цзиньюнь медленно приподнял бровь, и поспешно добавила:

— Честно. Это не просто утешение.

Фу Цзиньюнь усмехнулся, в его глазах читалось лёгкое подтрунивание — будто он не верил её словам. Линь Юйжань всполошилась, придвинулась ближе и, глядя ему прямо в глаза, с искренним жаром сказала:

— Правда! Я серьёзно!

А про себя мысленно добавила: «И, кстати, ты ещё и красивее его».

Фу Цзиньюнь смотрел на её серьёзное лицо, на тревожное выражение, будто она боялась, что он ей не поверит, и не смог сдержать улыбки.

Его губы тронула улыбка, голос, ещё хрипловатый после пения, стал чуть глуше:

— Верю.

Услышав это, Линь Юйжань расцвела. Она уже хотела что-то сказать, но тут же раздался его спокойный, слегка насмешливый голос:

— Ну так скажи, в чём именно я круче?

«…»

Линь Юйжань замерла. Ей стало неловко, и она не знала, что ответить. Она отвела взгляд.

— Зоу ведь уже давно в этой среде, а ты только начинаешь.

Её голос был тихим и прерывистым, но в нём звучала искренняя правда.

— И он старше тебя… — Она задумалась, будто подсчитывала в уме: — На целых четыре года.

— Через четыре года ты точно будешь круче него.

Фу Цзиньюнь снова улыбнулся, услышав её серьёзные доводы. Он мысленно повторил её слова и потянулся, чтобы погладить её по голове.

Мягкие, как у котёнка, волосы.

Четыре года… четыре года…

Он про себя повторял это число, глядя на её миловидное личико. Но четыре года — это слишком долго. Он боится, что не дождётся.

Едва он убрал руку с её головы, как она осторожно подняла глаза. В её взгляде мелькнула озорная искорка, и она, понизив голос, сказала:

— Зоу ведь проигрывал в баттлах.

Она специально говорила тише, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что никто не слышит. Будто боялась, что фанатки Зоу услышат и набросятся на неё.

Такая милая.

Фу Цзиньюнь смягчился. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент сзади раздался вялый голос:

— Фу-гэ, вот ты где! Мы тебя повсюду искали.

Не успел он договорить, как уже плюхнулся на диван. Линь Юйжань подняла глаза: двое парней. Один — Цзямо, другого она не знала. Обычный короткий ёжик, добродушное и простодушное лицо — типичный студент.

Диван и так был маленький, а эти двое устроились прямо на свободном месте рядом с ней, так что Линь Юйжань оказалась прижата к Фу Цзиньюню.

Она осторожно подвинулась ещё ближе, и их руки соприкоснулись. Линь Юйжань замерла — не от жары, но локоть будто горел.

Цзямо, устроившись на диване, выглядел совершенно вымотанным и сразу же начал жаловаться:

— Сегодня такой адский затор! Два часа просидели в машине.

— Просто задохнуться можно было.

Фу Цзиньюнь только «хм»нул в ответ, привыкший к болтливости Цзямо. Второй парень тоже молчал.

Цзямо наконец заметил Линь Юйжань, сидевшую рядом с Фу Цзиньюнем, словно испуганная белка, и весело воскликнул:

— О, сестрёнка, и ты тут!

Линь Юйжань улыбнулась и кивнула. Она не знала, что сказать — у неё никогда не получалось общаться с незнакомцами.

Цзямо хихикнул и указал на парня рядом:

— Это Чжанъюй. Математик, гений. Если будут экзамены — обращайся, он тебе выделит самое важное, сдашь на отлично!

Парень бросил на Цзямо недовольный взгляд, а затем вежливо кивнул Линь Юйжань:

— Привет.

Действительно, человек скромный. Линь Юйжань улыбнулась в ответ:

— Привет, я Линь Юйжань.

Цзямо, увидев такую тихую и послушную девушку, решил не ляпать своих обычных пошлостей — вдруг напугает белочку, и тогда Фу-гэ потом с ним разберётся.

Он снова откинулся на спинку дивана и лениво бросил Фу Цзиньюню:

— Фу-гэ, у тебя ещё остались те сигареты? Хотя они и слабые, но капсула со вкусом такая приятная.

Фу Цзиньюнь молча достал из кармана куртки пачку и бросил её на маленький столик перед ними.

Изумрудно-зелёная с фиолетовыми вкраплениями — очень узнаваемая упаковка.

Линь Юйжань пристально посмотрела на неё и вдруг опешила. Вспомнила пачку сигарет в своём рюкзаке.

Это была та же самая упаковка, что и у сигареты, которую она впервые закурила у дверей бара. Но разве он в прошлый раз не сказал, что эти сигареты слишком слабые и он их не курит?

Она удивлённо посмотрела на Фу Цзиньюня. Тот сохранял невозмутимое выражение лица, всё так же серьёзный и холодный. Заметив её взгляд, он бросил на неё короткий взгляд — без тени эмоций, не выдавая ничего.

Линь Юйжань опустила голову. Наверное, она просто слишком много думает.

Цзямо уже прикурил сигарету, сделал глубокую затяжку и с наслаждением выдохнул дым. В этот момент Чжанъюй таинственно протянул ему телефон с наушниками.

Он держал его горизонтально, явно предлагая посмотреть какое-то видео.

Цзямо раздражённо буркнул:

— Что там?

Затем зажал тонкую сигарету в зубах, освободил руку и взял телефон, надев один наушник.

Взглянув на экран, он удивился, бросил взгляд на Линь Юйжань, а затем уставился в телефон. Через некоторое время его выражение лица стало ещё серьёзнее, и он надел второй наушник.

http://bllate.org/book/4232/437873