Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 26

Фу Цзиньюнь молчал. Он уже собирался уйти, но вдруг взгляд его скользнул по испуганным глазам девочки. Он замер, протянул руку, сжал её запястье и повёл вниз по лестнице.

Проходя мимо двери кабинета босса, Линь Юйжань невольно снова посмотрела в ту сторону. Но теперь дверь была наглухо закрыта — ни щели, ни проблеска света.

Едва они вышли из узкой двери бара, Линь Юйжань робко потянула Фу Цзиньюня за рукав. Лицо её оставалось бледным, без единого румянца — совсем не похоже на обычную застенчивость и склонность краснеть.

Взгляд Фу Цзиньюня потемнел. Видя её состояние, он понял: она действительно напугана до глубины души.

— Сегодня босс всё время уклонялся от меня, будто нарочно, и не сообщал результатов проверки рукописи. Уже почти конец рабочего дня, и я решила спросить, готов ли отзыв. Дверь в его кабинет была приоткрыта, и я увидела…

— Погоди, — перебил он, потянув её ещё на десяток метров вперёд и остановившись в укромном месте у обочины. Он засунул руку в карман брюк, нащупал пустоту и нахмурился.

Линь Юйжань сразу поняла: он хочет закурить, но сигарет нет. Она на секунду растерялась и уже потянулась к рюкзаку, чтобы поискать для него.

Фу Цзиньюнь остановил её жестом, длинными шагами подошёл к ближайшему магазинчику, купил пачку и, вернувшись, закурил прямо перед ней. Глубоко затянувшись, он наконец произнёс:

— Твои — безвкусные.

— …

А, ну да.

После такого перебивания тревога в груди Линь Юйжань немного улеглась. Она заговорила снова, уже спокойнее, и голос её перестал дрожать:

— Я увидела…

На этот раз он прервал её снова. Сквозь тонкую струйку дыма, поднимающуюся вверх, он посмотрел на неё пристально и твёрдо:

— Ты ничего не видела.

Линь Юйжань всполошилась:

— Но я же…

Едва эти слова сорвались с губ, как она встретилась с его взглядом — резким, почти ледяным. Она застыла, и всё, что хотела сказать, застряло в горле, вызывая мучительное давление.

Она ведь чётко видела: за столом, спиной к двери, сидела женщина с соблазнительной внешностью. Рубашка её сползла до пояса, обнажая всю тонкую спину. Волосы, собранные в хвост, растрепались, и несколько прядей свисали на шею. Сбоку от неё выступал крупный, маслянистый лоб. Через щель в двери доносились приглушённые стоны и прерывистое дыхание.

После стольких месяцев работы в баре Линь Юйжань, конечно, узнала: это были босс и Сяо Чжан.

Воспроизведя в памяти увиденную сцену, она чуть не задохнулась от паники. И вдруг вспомнила, как вчера вечером в общежитии спрашивала, почему босс так долго не появляется, а Фу Цзиньюнь лишь странно усмехнулся, а диджейша уклончиво сменила тему.

Теперь ей всё стало ясно.

Она подняла глаза на Фу Цзиньюня, в её взгляде читалось недоумение:

— Ты… знал об этом заранее?

Фу Цзиньюнь посмотрел на неё долго и серьёзно, в глазах явно читалась тревога. Он не ответил, лишь коротко кивнул:

— М-м.

— А диджейша тоже знает?

Он выдохнул дым, словно вздохнув, и пристально уставился на неё:

— Весь персонал бара знает.

Линь Юйжань обессилела и опустилась на скамейку у дороги, опустив голову так низко, что подбородок почти коснулся коленей.

Весь бар знает. Только она одна — дура — ничего не замечала. Если бы не Фу Цзиньюнь, она бы уже вломилась туда и устроила скандал.

Увидев её подавленный вид, Фу Цзиньюнь нахмурился. Хотя обычно она казалась ему маленькой дикой кошкой, которая умеет выпускать когти, он знал: её слишком берегли, она не сталкивалась с тёмными сторонами жизни и по натуре была мягкой, веря, что весь мир добр.

Он подошёл и сел рядом. Голос его прозвучал спокойно, но от него пахло табаком:

— Ничего страшного. Я ведь остановил тебя.

Линь Юйжань чувствовала себя полной дурой. Она ведь даже вскрикнула — правда, Фу Цзиньюнь тут же зажал ей рот, но на втором этаже почти никого не было, и такой писк наверняка услышали. А потом, когда они выходили, дверь кабинета уже была плотно закрыта — их точно заметили.

Будто уловив её мысли, Фу Цзиньюнь помолчал и добавил:

— Не переживай. Даже если заметили, ничего не будет. Всё равно все об этом знают.

Услышав это, Линь Юйжань немного успокоилась, хотя тревога всё ещё терзала её.

А потом ей стало ещё хуже. Ведь Сяо Чжан всегда была добра к ней: водила по бару, рассказывала разные истории, даже сплетничала о боссе.

Она подняла глаза на Фу Цзиньюня, который стоял рядом и курил:

— Но почему?

Фу Цзиньюнь усмехнулся, будто считая её наивной. Сделав ещё одну затяжку, он медленно ответил:

— Просто взаимная выгода.

Сказав это, он повернулся к ней и встретился с её растерянным взглядом. Глубокие карие глаза, освещённые разноцветными огнями витрин, казались почти прозрачными — настолько чистыми и невинными.

— Сяо Чжан нужны деньги, — тихо произнёс он. В ночи эти слова прозвучали особенно тяжко.

Деньги, деньги, деньги… Из-за них в этом мире творится всякая мерзость.

Линь Юйжань кое-что поняла. Она долго молчала, не зная, что сказать. Наконец, словно вздыхая, прошептала:

— Она ведь ещё вчера говорила мне, какой у неё замечательный парень…

Она подняла на него глаза, и в них блестели слёзы, будто в них отразились все звёзды ночного неба.

Увидев это, Фу Цзиньюню вдруг стало тяжело на душе. Он глубоко выдохнул, потушил окурок и бросил его в урну. Затем встал и посмотрел на неё сверху вниз:

— Пойдём.

Линь Юйжань поднялась. Она выглядела совершенно обессиленной, будто её облили ледяной водой, и шла, еле переставляя ноги, почти не разговаривая.

Фу Цзиньюнь был в полном растерянстве. У него не было ни малейшего опыта утешать девушек. Он долго думал, как бы её подбодрить, и в итоге неуклюже схватил её за запястье, будто ведя за руку маленького ребёнка.

Дойдя до перекрёстка, он ещё не успел ничего сказать, как Линь Юйжань сама остановилась и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Иди домой.

Фу Цзиньюнь отпустил её руку. Взглянув на её потухшее лицо, лишённое прежнего сияния, он не удержался и погладил её по макушке.

Линь Юйжань подняла на него глаза.

И тогда он заговорил — серьёзно, почти торжественно:

— Это выбор Сяо Чжан. Она сама знает, чего хочет.

— Я понимаю… Просто…

Она начала тихо, но не смогла подобрать слов и заменила фразу другой:

— Не волнуйся, я посплю — и завтра всё пройдёт.

Он понял, что она не договорила: просто больно видеть, как человек, которого считаешь близким другом, оказывается совсем не таким, каким казался. Даже если у неё есть свои причины, принять это сразу невозможно.

— М-м, — мягко отозвался он. Помолчав, добавил с необычной серьёзностью: — Ничего страшного, что ты увидела. Они не станут тебя трогать. Не бойся.

Ещё немного помедлив, он сказал:

— Иди домой.

Он смотрел, как её хрупкая фигурка исчезает в густой темноте, пробираясь сквозь завывания ветра и исчезая за воротами кампуса. Фу Цзиньюнь сам не знал почему, но вдруг почувствовал сильное желание защитить её — уберечь от всей этой грязи мира.

Но едва эта мысль мелькнула, как он вспомнил: когда он вёл Линь Юйжань к общежитию, мельком взглянув в щель двери, он заметил, как босс вдруг поднял голову. Фу Цзиньюнь горько усмехнулся. Ладно, ладно… Какое у него право?

Он повернулся и растворился в темноте. Цзямо и Чжанъюй всё ещё ждали его в студии.

—

С тех пор как босс сблизился с Сяо Чжан, он словно обезумел от страсти. Казалось, он никогда раньше не испытывал подобного. После первого раза в кабинете он стал одержимым, как подросток, впервые попробовавший запретное. Сегодня он даже не удосужился запереть дверь — лишь прикрыл её и тут же прижал соблазнительницу к столу.

В комнате было душно, и окно приоткрыли для проветривания. Но ветерок, ворвавшись внутрь, распахнул дверь на несколько сантиметров.

— Закрой дверь скорее… — заторопилась Сяо Чжан, боясь, что их увидят.

Босс лишь отмахнулся:

— На втором этаже кроме нас с тобой и той малышки никого нет. Чего бояться?

Сяо Чжан подумала и согласилась. Ведь она знала: босс сегодня дал Линь Юйжань задание, и та точно не будет бегать по бару, чтобы посмотреть выступление Фу Цзиньюня.

Убедившись, что опасности нет, босс тут же принялся за дело. Но едва он начал, как у двери раздался тихий, испуганный всхлип.

Он насторожился и, выглянув в щель, увидел мелькнувшее лицо Фу Цзиньюня.

Гнев вспыхнул в нём мгновенно. Лицо потемнело, взгляд стал зловещим. Этот мерзавец вчера уже мешал ему на работе, а сегодня ещё и испортил настроение.

Заметив перемену в его лице, Сяо Чжан приподняла бровь:

— Кого ты увидел?

— Кого ещё? — прошипел босс с ядовитой нежностью. — Фу Цзиньюня, конечно.

Сяо Чжан опустила глаза. Она знала босса лучше других и понимала, насколько он мстителен. Из его слов она уловила скрытый смысл, но не стала возражать.

В конце концов, её собственная тайна была раскрыта, и ей тоже не хотелось осложнений.

Ведь это не очень почётно — быть пойманной в такой момент.

Она спрыгнула со стола, обнажённая, и направилась к двери:

— Я закрою.

В ту секунду, когда она плотно захлопнула дверь, в углу у порога её взгляд упал на маленький розовый бантик.

Её глаза на миг вспыхнули, и в них промелькнуло сложное чувство.

Полупальцевый розовый бантик. Линь Юйжань сегодня утром прикрепила его к волосам, и Сяо Чжан даже похвалила, какой он милый.

Значит, она тоже всё знала.

Кажется, она задержалась у двери слишком надолго — босс уже начал нервничать:

— Что там?

Сяо Чжан тут же очнулась, скрывая эмоции, заперла дверь изнутри и ответила:

— Ничего.

Линь Юйжань проснулась и поняла, что зациклилась на ерунде. Если самой Сяо Чжан всё равно, то зачем ей, Линь Юйжань, расстраиваться? Как сказал Фу Цзиньюнь, это её личный выбор, и она прекрасно знает, чего хочет.

Просто… при мысли о том, что сегодня снова придётся разговаривать с Сяо Чжан и боссом в баре, она не знала, какую мину надеть.

Как обычно, она прогуляла половину вечернего занятия и пришла в бар. Фу Цзиньюня ещё не было. Босса тоже не видно — некому дать задание. Сидеть перед компьютером было скучно, и она без цели листала телефон, не зная, чем заняться.

Боялась — и наткнулась. Едва она задумалась, как с двери донёсся голос Сяо Чжан:

— Чем занимаешься?

Линь Юйжань вздрогнула и обернулась. Сяо Чжан стояла в дверях в той же рубашке, что и вчера: широкая белая рубашка в стиле бойфренд, узкие джинсы цвета неба — образ лёгкой, слегка дерзкой девушки.

Но Линь Юйжань не могла смотреть на неё без смущения. При виде этой рубашки перед глазами снова всплывал образ Сяо Чжан, сидящей на столе с оголённой спиной.

Она натянуто улыбнулась, резко повернулась к монитору и нажала кнопку включения.

— Только что пришла, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

Она хотела сделать вид, что занята, но компьютер не включался — на экране крутился бесконечный круг.

Между тем Сяо Чжан уже подошла и села на кровать Фу Цзиньюня, улыбаясь, как всегда.

Она потрепала Линь Юйжань по волосам и нарочито восхищённо воскликнула:

— Каким шампунем ты пользуешься? Волосы такие мягкие и шелковистые!

Когда человеку неловко от присутствия другого, любое прикосновение кажется подозрительным.

Линь Юйжань чувствовала себя ужасно. Ей казалось, что рука Сяо Чжан, гладящая её по голове, полна скрытого умысла.

http://bllate.org/book/4232/437861