Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 7

Он помолчал и добавил:

— Ну, хлеба нет — так хоть палочки чили найдутся…

Чжанъюй фыркнул. Сам он уже изголодался до полусмерти, но всё равно не унимался:

— Откуда тут еда возьмётся? Фу-гэ же не ест, ты не ешь — значит, и я не ем…

Цзямо бросил на него взгляд, в котором почти угас последний огонёк надежды:

— Хотя бы что-нибудь попить…

Он не договорил — вдруг замер, словно его осенило. Глаза мгновенно засияли. Он обернулся и встретился взглядом с Чжанъюем, в чьих глазах тоже вспыхнула надежда. Два сорванца мгновенно поняли друг друга без слов, и их четыре глаза закрутились, как у лисят.

И тут же их взгляды устремились на банку местного рисового вина, которую Фу Цзиньюнь небрежно поставил на стол, едва войдя в мастерскую.

Разве это не готовая еда?

Через мгновение в мастерской началась настоящая суматоха.

Цзямо и Чжанъюй, наконец справившись с герметичной крышкой, открыли банку — и тут же их ударила в нос резкая, почти удушающая вонь браги.

Чжанъюй глубоко вдохнул и поморщился, размахивая рукой:

— Чёрт, как же воняет!

Цзямо бросил на него презрительный взгляд:

— Да кто ж это пьёт в чистом виде!

Только после этого они вдруг вспомнили про инструкцию и, держа открытую банку, принялись её изучать. «Можно разводить горячей водой…» — что?

Оба растерянно уставились друг на друга.

Пока они недоумённо переглядывались, пытаясь понять, как же правильно употреблять это вино, сзади протянулась рука и легко забрала у них банку. Раздался спокойный, чуть насмешливый голос:

— В сторону.

Фу Цзиньюнь взял банку, налил в чайник воды и поставил кипятить. Пока вода грелась, он где-то отыскал пачку одноразовых стаканчиков, вынул три и налил в каждый немного рисового вина.

Все его движения были такими плавными и уверенными, будто он делал это сотни раз. Затем он прислонился к столу, скрестив руки на груди, и задумался, глядя вдаль. Его лицо оставалось спокойным, но в чёрных глазах не было ни проблеска эмоций.

Цзямо и Чжанъюй с восхищением наблюдали за ним. Они устроились на одной кровати и зашептались.

Цзямо толкнул Чжанъюя в плечо:

— Эй, мне кажется, сейчас Фу-гэ даже круче, чем когда поёт!

Чжанъюй прищурился и тоже наклонился ближе:

— А то! Посмотри, сколько сейчас мужчин умеют готовить!

Едва он договорил, как чайник радостно пискнул. Фу Цзиньюнь подошёл, чтобы налить кипяток в стаканчики, но вдруг остановился и обернулся к ним.

Чжанъюй подумал, что тот услышал их разговор, и уже собрался открыто похвалить своего великолепного Фу-гэ, но вместо этого услышал хрипловатый, будто окрашенный ночным мраком, голос:

— …Яйца есть?

Чжанъюй и Цзямо:

— …?

Казалось, он и не ждал ответа. Сделав паузу на пару секунд, он сам повернулся и начал аккуратно наливать кипяток в стаканчики.

Чжанъюй робко поднял руку:

— А… годжи подойдут?

Фу Цзиньюнь обернулся и приподнял бровь, но ничего не сказал.

Цзямо удивлённо уставился на Чжанъюя:

— Братан, ты чего? У тебя годжи?!

Он не удержался и добавил:

— Ты вообще из нашего панка? С тех пор как начал заботиться о здоровье?

Но ругаться — ругаться, а суп пить — пить.

Цзямо одним глотком выпил весь свой стаканчик сладкого рисового вина с парой красных ягодок годжи, облизнул губы и с надеждой посмотрел на Фу Цзиньюня:

— Фу-гэ, ещё хочу.

Чжанъюй тихо пробормотал:

— Ну ты и лицемер.

—

Линь Юйжань и Го Цзинь закончили вечерние занятия, хорошо выспались и только вернулись в общежитие, как вдруг вспомнили о «промежуточном экзамене по общеобразовательному курсу», о котором Го Цзинь только что сообщила.

Какого чёрта в этом университете вообще устраивают промежуточные экзамены по общеобразовательным предметам? И вечерние занятия ещё! Прямо сил никаких нет.

В начале семестра, когда они выбирали курсы, никто из первокурсников не знал всех тонкостей. Система записи на курсы была ужасной — сайт постоянно не грузился. Линь Юйжань в панике наугад кликнула на «Статистику» и даже обрадовалась, что успела записаться.

Но стоило ей попасть на первый урок, как она поняла, что попала в ад: море математических и экономических формул, а также неугомонный лысеющий преподаватель, который с энтузиазмом вещал о предмете, будто читал проповедь.

А ведь на выпускных экзаменах она завалила математику!

Хотя она и ходила на все пары, чтобы проставить посещаемость, каждое занятие она проводила, уткнувшись лицом в парту и блуждая мыслями в облаках. Отсюда и нулевой результат: она даже не помнила, о чём говорили на этих лекциях последние полсеместра.

После умывания она взяла у Го Цзинь конспект, залезла под балдахин своей кровати, включила настольную лампу и с благоговейным трепетом уставилась на страницу, усыпанную цифрами и символами.

???

Она вообще ходила на этот курс?

Говорят, экзамены по общеобразовательным дисциплинам — сплошная формальность, но Линь Юйжань всё равно отчаянно переживала.

Да, формальность, но хоть что-то же надо написать в работе! А у неё в голове — абсолютный ноль. Скорее всего, она сможет вписать только фамилию, имя и номер группы.

Но как она может сдаться? Ведь она всегда была образцовой ученицей! Каждый год получала грамоту «Отличника учёбы»!

Экзамен в среду — значит, ещё два дня в запасе.

Она глубоко вздохнула и мысленно поблагодарила небеса: «Хорошо, хорошо, похоже, судьба на моей стороне».

Но, как оказалось, в математике всё-таки нужны мозги и талант. Два дня она корпела над учебниками и конспектами, и в итоге пришла на экзамен с тёмными кругами под глазами и странным чувством уверенности.

Похоже, в аудитории почти никто не воспринимал экзамен всерьёз. Линь Юйжань пришла вовремя, как обычно, но внутри сидело всего человек пятнадцать, и все они завтракали. Она хотела ещё раз пробежаться по конспекту, но, оглядевшись, решила не выделяться.

Наконец, ближе к началу экзамена, появился преподаватель. Места занимали произвольно. Линь Юйжань села у прохода, то есть в самом правом ряду. Слева от неё теснились студенты, а позади оставалось одно свободное место.

«Фу-фу, на лекциях такого скопления народа не бывает, а тут чуть не переполнено», — подумала она. Преподаватель, видимо, тоже был доволен таким количеством студентов и весело командовал своему ассистенту раздавать работы.

В этот момент в дверях появилась высокая фигура в чёрной толстовке и чёрных штанах. Сегодня на голове не было кепки — только капюшон, небрежно накинутый сверху. Одной рукой он засунул в карман, другой уверенно шагал вперёд, будто сошёл с обложки журнала.

«Эй, парень, ты точно не ошибся аудиторией? За весь семестр я тебя ни разу не видела», — подумала Линь Юйжань.

Тот, кажется, заметил её, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он легко поднялся по ступенькам и уселся прямо позади неё.

Линь Юйжань ещё не успела опомниться, как услышала за спиной насмешливый голос, пробившийся сквозь шум в аудитории:

— Новичок?

Уголки её рта дернулись. Опять эта история! Неужели он не может забыть?

Она обернулась, изобразив на лице самую милую и невинную улыбку.

Он уже снял капюшон, и теперь перед ней предстало полностью открытое лицо: аккуратная стрижка «ёжик», чёткие скулы, высокий нос и глубокие глаза. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, в которой чувствовалась дерзость.

Линь Юйжань взглянула на него — и тут же отвела глаза. Все слова, которые она собиралась сказать, испарились, а сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Она поспешно повернулась обратно, но тут же подумала, что, возможно, среагировала слишком резко. К счастью, в этот момент ей передали экзаменационный лист. Она сделала глубокий вдох и притворилась, что просто потянулась за работой.

Щёки горели, как будто их обожгли кипятком.

Странно.

Она старалась не думать о том мимолётном взгляде и сосредоточилась на заданиях. Но присутствие парня позади ощущалось слишком сильно. Даже просто сидя молча, он заставлял её нервничать.

Внезапно её охватило беспокойство, и цифры на листе начали плавать перед глазами, превращаясь в маленьких кривляющихся головастиков.

Линь Юйжань хлопнула себя по лбу: «Ладно, хватит. Надо писать работу».

Она чувствовала, что эти два дня подготовки не прошли даром. По крайней мере, половина заданий была разобрана в конспекте Го Цзинь, а в теоретических вопросах она хоть что-то помнила. Последнюю задачу она тоже знала — оставалось только подставить числа в формулу и посчитать.

Как все и говорили, экзамен оказался очень лёгким. Похоже, преподаватель и не собирался никого заваливать.

Она уверенно заполнила весь лист, вписывая даже то, чего не знала.

Работа готова. Линь Юйжань закрыла ручку и огляделась: многие уже сдали и ушли. До конца ещё оставалось время, и она без дела сидела за партой, размышляя о том, как бы проверить, пишет ли что-нибудь тот парень позади.

Ведь он же ни разу не приходил на лекции за весь семестр. Неужели он вообще ничего не написал? Это было бы жалко.

Не раздумывая долго, она слегка покашляла, наклонилась в сторону прохода и положила свою работу так, чтобы сначала была видна лицевая сторона. Подождав пять минут по часам, она перевернула лист на обратную сторону и повторила манипуляцию.

Теперь он точно увидит!

Линь Юйжань мысленно похлопала себя по плечу: «Какая я умница!»

Но едва она подумала об этом, как прямо на её работу упал смятый комок бумаги.

Сердце подскочило к горлу. Она быстро схватила бумажку и огляделась: никто не заметил. Выдохнув с облегчением (ведь её могли заподозрить в списывании!), она осторожно развернула записку под партой.

Через секунду её лицо вспыхнуло ярко-алым. Она резко подняла голову, уши пылали, будто их наполнили раскалённой кровью.

Стиснув зубы, она разгладила записку поверх своей работы — и почувствовала одновременно стыд и злость.

На листке крупными, резкими буквами было написано:

— Новичок, в последней задаче ты ошиблась в расчётах.

«Да что за…»

Это уже не первый раз, когда Линь Юйжань ловит себя на мысли «Да что за…» после общения с ним. Она коснулась щёк — они горели, будто их облили кипятком. В груди бушевал гнев, щёки пылали ещё сильнее. При такой температуре её можно было сразу отправлять на сковородку.

Она резко обернулась, чтобы ответить ему, но увидела, что он спокойно смотрит в свою работу, уголки губ приподняты в насмешливой улыбке. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг заметила, что он собирается поднять глаза. Инстинктивно она резко отвернулась и уткнулась лицом в парту.

Линь Юйжань сама не ожидала такой реакции и мысленно ругнула себя: «Чего ты испугалась?!»

Рот у неё был полон решимости, но тело предательски подчинилось страху.

От такого поворота событий её щёки, уши и даже шея покраснели до самого основания. Под светом ламп кожа на шее и ушных раковинах переливалась нежно-розовым оттенком.

Фу Цзиньюнь почувствовал на себе взгляд девушки впереди и уже собирался поднять глаза, но вдруг решил немного подразнить её. Он сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил просматривать свою работу, лениво покручивая ручку между пальцами. Когда он всё же решился взглянуть, она уже, как испуганная кошка, резко спряталась за парту.

Сегодня на ней было светлое платье с кружевной оборкой по подолу, поверх — ярко-красный кардиган. Её каштановые кудри мягко рассыпались по тонкой спине, делая её похожей на послушного котёнка.

Из-под прядей волос выглядывали утончённая шея и ушные раковины, покрытые лёгким румянцем и переливающиеся в свете, будто посыпанные блёстками.

http://bllate.org/book/4232/437842