Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 4

Довезя её до нужного места, Линь Юйжань попрощалась и напомнила подруге быть осторожной. Ли Ли улыбнулась и кивнула, но, сделав пару шагов от машины, будто вдруг вспомнив что-то важное, развернулась и обошла автомобиль, чтобы подойти к окну Линь Сыжаня. Она постучала по стеклу — тук-тук-тук.

Линь Сыжань опустил стекло — и перед ним предстала Ли Ли, искусно вывернувшая лицо под самым выгодным углом, с выражением миловидной кокетки.

Линь Юйжань, сидевшая на заднем сиденье, видела лишь её профиль. Она услышала, как Ли Ли сладким, томным голоском произнесла:

— Юйжань-гэгэ, давай добавимся в вичат?

Услышав это, Линь Сыжань бросил на Линь Юйжань многозначительный, чуть насмешливый взгляд, а затем повернулся к Ли Ли и спокойно, почти безразлично ответил:

— Хорошо.

Лицо Линь Юйжань вспыхнуло, но она не знала, что сказать. Она смотрела, как Ли Ли, довольная полученным вичатом, уходит прочь — фигура соблазнительная, походка пружинистая, будто танцует от радости. В этот момент Линь Юйжань вдруг почувствовала, что ей больше не хочется ни о чём думать.

Домой они вернулись почти в девять. Миссис Чэнь уже давно ждала с нетерпением. Линь Сыжань шёл впереди, только достал ключи, как она, услышав шорох, быстро вышла из дома, распахнула дверь и тут же обнаружила Линь Юйжань позади сына. С радостным возгласом она обняла девушку и, крепко держа за руку, ввела в гостиную.

— Няня, как же ты так поздно? Я даже велела твоему папе вернуться домой, чтобы поужинать вместе с тобой… — бормотала миссис Чэнь, усаживая Линь Юйжань за стол и хмурясь всё больше с каждой фразой.

Линь Юйжань вздохнула с досадой и бросила взгляд на стол — там уже сидел Линь Цзэйи, улыбаясь уголками губ.

Она мягко вырвалась из объятий матери, сняла рюкзак и положила его на диван, затем повернулась к отцу:

— Папа.

Линь Цзэйи кивнул в ответ и пригласил за стол и Линь Сыжаня.

Миссис Чэнь тут же потянула Линь Юйжань на своё место:

— Посмотри на себя! Всего неделю не было дома, а ты уже похудела…

— Как же так? Я же всё время говорю — приезжай жить домой!

— Я каждый день повторяю одно и то же, а ты делаешь вид, что не слышишь… Теперь вы оба уехали, и я сижу здесь совсем одна. Даже поговорить не с кем…

Дойдя до этой точки, миссис Чэнь даже выдавила пару слёз из уголков глаз — выглядело это весьма трогательно.

Линь Юйжань глубоко вздохнула, но не знала, как реагировать. Её мама была настоящей «белой лилией» — всегда ранимой и чувствительной. Стоило включить вечернюю мелодраму, как она рыдала до упаду. Но именно за это её и любил Линь Цзэйи — и за все эти годы их отношения оставались такими же тёплыми и крепкими.

— Мам, я уже студентка, не могу же я каждый день домой наведываться… — пошутила Линь Юйжань, не ожидая, что мать её послушает. Миссис Чэнь всегда держала дочь под строгим контролем: с детства интересовалась всем до мелочей, боясь малейшей ошибки.

Не успела она договорить, как её перебили:

— Студентка — не ребёнок? Ты хоть сто лет проживи, всё равно останешься моей девочкой…

Линь Цзэйи, заметив, что за столом вот-вот начнётся спор, мягко вмешался:

— Ну хватит, хватит. Няня приезжает домой раз в неделю — пусть спокойно поужинает!

Хотя Линь Цзэйи обычно был добр и мягок с дочерью, он всё же оставался главой семьи — и в его голосе звучала та самая неявная, но ощутимая власть, которой никто не осмеливался оспаривать. Как только он заговорил, все умолкли.

Линь Юйжань облегчённо выдохнула и больше не стала возражать. Её взгляд невольно скользнул по комнате — и она заметила, что Линь Сыжань слегка приподнял уголки губ, словно что-то его позабавило.

Кто его знает, что он задумал и какие козни строит.

После ужина Линь Цзэйи ушёл в кабинет, а Линь Сыжань, вероятно, заперся у себя в комнате. Миссис Чэнь усадила Линь Юйжань на диван и принялась расспрашивать обо всём, что произошло за неделю. Вопросы сыпались один за другим, без малейшего пропуска:

— Как еда в столовой? Если невкусно — пусть повар из дома тебе еду возит!

— С соседками по комнате ладишь? Если нет — возвращайся домой жить!

— Преподаватели нормально объясняют? Если не успеваешь — наймём репетитора прямо к нам!

Линь Юйжань чувствовала себя ужасно. Она понимала: мать любит её безмерно. После повторного замужества миссис Чэнь боялась, что девочка получит психологическую травму от новой семьи, и потому старалась компенсировать всё возможное — с детства дарила ей всё, что только можно было пожелать. Но эта всепоглощающая, контролирующая любовь ощущалась как клетка, из которой невозможно выбраться.

На все вопросы она отвечала уклончиво, мечтая лишь поскорее сбежать, но не находила подходящего повода. К счастью, в этот момент из кабинета раздался спасительный голос Линь Цзэйи:

— Няня, зайди ко мне.

Голос был глубокий и уверенный, пробиваясь сквозь плотную дверь кабинета.

Линь Юйжань мгновенно вскочила и с радостным видом направилась к кабинету.

Но в тот самый момент, когда она открыла дверь, вся её весёлость исчезла. Лицо стало спокойным, почти отстранённым.

Ведь Линь Цзэйи — всего лишь отчим. Жить в чужом доме — не место для открытых эмоций.

Едва она вошла, как увидела: Линь Цзэйи стоял у стола, занимаясь каллиграфией. На столе лежал лист рисовой бумаги, прижатый пресс-папье. Надпись на бумаге была размашистой, мощной, с размахом и внутренней силой.

Заметив дочь, он положил кисть и указал на лежащий рядом документ:

— Отнеси это своему брату.

— Хорошо, — коротко ответила Линь Юйжань и больше ничего не сказала.

Документ не был запечатан в конверт — заголовок на обложке был виден сразу. Линь Юйжань внешне оставалась спокойной, но внутри всё сжалось. Она взяла папку и, опустив глаза, вышла из кабинета.

Дом был двухэтажным: Линь Цзэйи и миссис Чэнь жили наверху, кабинет тоже находился там. Линь Юйжань и Линь Сыжань занимали комнаты на первом этаже — напротив друг друга.

Дверь в комнату Линь Сыжаня была приоткрыта, но самого его нигде не было видно. Оглядевшись, Линь Юйжань не обнаружила его следов.

Его комната, как и он сам, производила впечатление изысканной строгости: современный интерьер, целая стена занята коллекцией моделей, собранных с детства.

Линь Юйжань цокнула языком — она редко бывала в его комнате и не ожидала, что он такой… мальчишеский. Трудно представить, как он, в строгой рубашке и брюках, обнимает свои модели.

Подойдя к тумбочке у кровати, она собралась просто положить туда документ и уйти. Но в этот момент заметила, что его телефон на тумбочке светится.

Экран показывал интерфейс вичата — знакомый аватар и привычное имя.

Сердце Линь Юйжань на миг замерло. Она знала, что подглядывать — плохо, но не смогла удержаться и бросила взгляд на экран.

Линь Сыжань почти не отвечал, зато собеседница писала ему откровенные, кокетливые сообщения и прислала даже фото своих ног — довольно вызывающее.

Линь Юйжань перечитала несколько строк, ещё раз убедилась, что это действительно Ли Ли, и почувствовала, как внутри всё заволновалось. Положив документ на место, она быстро вышла, делая вид, что ничего не видела.

Чёрт возьми, какое ей до этого дело!

Едва она вышла, из гардеробной появилась фигура. На нём были свободные белые домашние футболка и шорты — он выглядел так чисто и юношески, будто сошёл с картины.

Он словно знал, что кто-то заходил, и, улыбаясь, бросил взгляд в сторону двери. В его ясных глазах мелькнула тень чего-то недоговорённого. Подойдя к тумбочке, он взял телефон и посмотрел историю переписки.

Открыл прикреплённое фото ног в высоком разрешении, потом вышел из чата и фыркнул:

— Да у неё же кривые ноги! Неужели я выгляжу настолько отчаявшимся?

Без интереса заблокировал экран и швырнул телефон на кровать, не удостоив вниманием эти жалкие попытки соблазнить его. Его взгляд упал на обложку документа.

Он замер. В глазах появилось задумчивое выражение. Потом он вдруг вдохнул — и уловил в воздухе лёгкий, едва уловимый аромат молока.

Глубоко вдохнув ещё раз, он вспомнил тонкие, белые ноги своей сестры под её простым летним платьем.

Линь Юйжань вернулась в свою комнату с головой, полной сумятицы. Не переодеваясь, она рухнула на мягкую постель.

Достав телефон, она открыла вичат и нашла Ли Ли. Внимательно рассматривала аватар и имя — ошибки не было, это точно она.

Какая же спешка! Всего несколько часов назад они добавились, а она уже шлёт такие фото. Неужели думает, что Линь Сыжань настолько глуп?

Хотелось написать Ли Ли, предупредить. Открыла чат, набрала несколько строк, но потом стёрла — слишком навязчиво получалось. Так повторялось раз за разом, пока голова не заболела от нерешительности.

Ладно, забудем. Может, Линь Сыжаню и нравится? Если они оба согласны и симпатичны друг другу, зачем ей вмешиваться?

Но с другой стороны… Ли Ли — её лучшая подруга по общежитию. Неужели она должна молча смотреть, как та ввязывается в такое?

И разве вчера она не говорила, что обязательно поймает Фу Цзиньюня? Как же быстро меняются женские сердца!

— А-а-а! — закричала она, зарываясь лицом в подушку, чувствуя лишь безысходность.

И ещё вспомнилось: вчера, когда она курила, тот парень, который так дерзко дал ей «демонстрационную партию», что он тогда думал?

Линь Цзэйи никогда раньше не просил её передавать документы. Сегодня же специально вызвал в кабинет — только чтобы она занесла папку Линь Сыжаню. Хотя мог бы просто позвонить. И документ лежал без конверта, прямо на виду… Очевидно, он хотел, чтобы она увидела заголовок. Это был тест. Её отчим проверял её реакцию.

Всё это имело куда более глубокий смысл. Жизнь действительно превратилась в поле боя. Она натянула одеяло на голову и решила просто уснуть.

А в это время на втором этаже, в кабинете, Линь Цзэйи и Линь Сыжань сидели напротив друг друга.

Линь Цзэйи улыбался, любуясь собственными иероглифами — размашистыми, мощными, полными внутренней силы. В его глазах читалось удовлетворение: годы упорных тренировок наконец дали плоды.

Линь Сыжань выглядел уставшим: уголки глаз слегка покраснели, что придавало его красивому лицу неожиданную чувственность. Он лениво откинулся в кресле, прищурившись, и ждал, когда отец заговорит первым.

— Ты уж больно спокоен. Совсем не волнуешься, — сказал Линь Цзэйи, сворачивая свиток и с усмешкой глядя на сына.

Линь Сыжань открыл глаза, чуть выпрямился и улыбнулся:

— А мне и нечего волноваться. Вот миссис Чэнь, наверное, уже в панике.

Линь Цзэйи рассмеялся:

— Ну ты хоть бы «мама» её называл. Всё-таки последние годы она к тебе неплохо относилась.

Он помолчал и продолжил:

— Хотя, возможно, ещё рано, но Юйжань уже совершеннолетняя. Мне нужно принять решение заранее. Ты — мужчина рода Линь, компания достанется тебе. Что до миссис Чэнь и Юйжань — ты уж позаботься, чтобы им хватало на жизнь.

Линь Сыжань пожал плечами:

— Я не стану притеснять женщин.

Он внимательно посмотрел на отца, в глазах мелькнуло любопытство:

— Пап, ты точно… не передумаешь?

Линь Цзэйи бросил на него строгий взгляд, но тут же рассмеялся:

— Что, не хочешь компанию? Тогда продам её до смерти — и вы разделите деньги втроём.

Помолчав, он стал серьёзным:

— Юйжань, похоже, не из тех, кто гонится за властью…

Линь Сыжань кивнул и больше ничего не сказал. Он встал и вышел из кабинета.

Была уже глубокая ночь. Миссис Чэнь, вероятно, спала. Весь второй этаж погрузился во тьму, лишь из окон соседних домов пробивался слабый свет, делая всё вокруг ещё холоднее.

Он бросил взгляд на тусклый свет ночника у двери спальни миссис Чэнь и едва заметно усмехнулся.

Как бы миссис Чэнь ни думала, её добрый, заботливый муж с самого начала держал её и дочь на расстоянии.

Линь Юйжань провела весь уик-энд, как в коме: спала до самого полудня, не желая вставать. К счастью, Линь Цзэйи и Линь Сыжань уехали в офис, а миссис Чэнь, обожавшая дочь, ни в чём её не ограничивала. Так она отоспалась за две ночи.

В воскресенье днём нужно было идти на вечерние занятия. В три часа она уже собиралась уходить, но миссис Чэнь упрямо совала ей в сумку еду.

— Говорила же, пусть брат тебя отвезёт! Нет, ты упрямая — решила сама в метро ехать. Как ты со всем этим справишься?

Линь Юйжань закатила глаза: если знаешь, что не справлюсь, зачем же столько пихаешь?

Дом Линей находился в центре города — прямо у входа в метро. Путь до университета был недалёким, но требовал пересадки.

Линь Юйжань думала, что это просто: выйти из одного поезда и сесть в другой, даже выходить из станции не нужно. Но когда она сошла на пересадочной станции и оказалась в толпе — нога в ногу, локоть в локоть, — она растерялась.

На станции пересекались несколько линий, везде были эскалаторы вверх и лестницы вниз, указатели мелькали со всех сторон. Людей было так много, что она едва могла увидеть, куда идти, даже встав на цыпочки.

http://bllate.org/book/4232/437839