Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 1

Название: Ты меня приласкай — финал + экстра

Автор: Цзанъгэцзюй

Аннотация:

Крутой рэпер в прямом эфире завоёвывает жену / повседневная жизнь с обожаемой супругой

Фу Цзиньюнь всегда сохранял перед фанатами хладнокровие и невозмутимость, тщательно поддерживая образ дерзкого и неприступного исполнителя.

Однажды во время гастролей несколько поклонников окружили его и заговорили о красивой радиоведущей с обволакивающим, сладким голосом — возможно, тоже его фанатке.

Фу Цзиньюнь лишь покачал головой:

— Не знаю её. Правда, не знаю.

Однако вскоре фанаты обнаружили, что у этой ведущей есть один преданный подписчик, который после каждого её выпуска неизменно оставляет комментарии, посыпает цветами и отправляет подарки — всё в строгой последовательности. При этом он подписан только на неё одну.

Фанаты раскопали: это оказался второй аккаунт самого Фу Цзиньюня.

— Это не я, — поспешил отрицать он. — Точно не я.

Но только он сам знал, что каждую ночь ему необходимо слушать её голос, чтобы хоть как-то заснуть.

*

Как только тур завершился, к нему сразу же бросилась толпа поклонниц с просьбами оставить автограф и сделать совместное фото.

Фу Цзиньюнь расписался у всех, но затем на мгновение замялся и неожиданно шагнул к одной миловидной девушке в толпе.

— Они хотят сфотографироваться вместе. Можно?

— ...

Поклонница первая:

— Да это же та самая радиоведущая!

Поклонница вторая:

— Вот это поворот! А как же твой крутой образ?!

Властный, дерзкий, агрессивный рэпер × богатая, послушная и сладкая радиоведущая

Не страшен хулиган, если он начитан. А уж если рэпер говорит комплименты — беда!

Руководство к употреблению:

① Профессия главного героя — рэпер, но даже если вы не любите хип-хоп, это не помешает вам насладиться историей. Смело заходите! Главная героиня не курит — просто в юности однажды попробовала и тут же попалась.

② История вымышленная, не пытайтесь найти реальные прототипы.

③ Немного медленно стартует — пожалуйста, прочитайте хотя бы первые главы, прежде чем решать, продолжать ли. Обещаю: будет сладко! Если не сладко — автор сам выйдет и получит!

Теги: единственная любовь, профессионалы в своём деле, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Цзиньюнь, Линь Юйжань; второстепенные персонажи — Линь Сыжань, Цзямо, Чжанъюй, Ли Ли, Зоу

Вечер последнего октября в Сиане пронизывал холодный ветер. Осень едва вступила в свои права, но уже несла с собой неожиданную стужу.

Линь Юйжань стояла у входа в переулок Люмин. От порывов ночного ветра по коже побежали мурашки. Она вздрогнула и потерла руки, но именно этот ветер прояснил её мысли и немного рассеял душевную тягость.

Сегодня мама без устали донимала её в WeChat, требуя немедленно вернуться домой жить. Мол, раз дом так близко к университету, зачем ютиться в общежитии? Да и с детства она привыкла к комфорту — как ей выносить быт общаги?

Линь Юйжань презрительно фыркнула и нахмурилась. Откуда ей быть такой избалованной? После переезда из южного городка в Сиань вместе с мамой, вышедшей замуж повторно, она живёт в чужом доме, где каждый вздох давит на душу. Это куда хуже, чем свобода общежития.

Но миссис Чэнь не унималась. Ежедневные переписки сводились к одному: «Ну пожалуйста, вернись домой!» — и отказ казался уже неблагодарностью. Всё это раздражало её до предела. После вечерних занятий ей не хотелось возвращаться в общагу, и она вышла прогуляться, чтобы проветриться.

Да и вообще, какая несправедливость — на первом курсе ещё и вечерние занятия! Нет на свете справедливости.

Внезапно из ближайшего заведения донёсся громкий гул. Она повернула голову и увидела небольшой бар. Дверной проём был узким, оформлен в стиле ретро 70–80-х годов. Над входом висела деревянная вывеска с вычурными буквами «Halloween», обвитая гирляндами разноцветных огоньков, которые то вспыхивали, то гасли, словно подмигивали прохожим.

Из узкой двери вырывалась оглушительная музыка с резкими ударами барабанов и чьи-то хриплые крики, за которыми следовал восторженный рёв толпы. Из-за шума и расстояния невозможно было разобрать, что именно происходит — похоже, какое-то соревнование.

Её и так раздражало, что мать заставляет её возвращаться домой. С детства её держали под строгим контролем и никогда не пускали в подобные места. Сейчас же внутри вспыхнуло упрямство: «Пойду и посмотрю!»

Ей уже восемнадцать, она совершеннолетняя — чего бояться?

С решимостью новичка, не ведающего страха, она направилась к двери, но в этот момент в сумке завибрировал телефон. Она вытащила его, посмотрела на экран — и вся её решимость мгновенно испарилась, как проколотый воздушный шарик. Она обмякла, будто побитый огурец.

Звонила миссис Чэнь.

Неохотно подняв трубку, она даже не успела ничего сказать, как с другого конца линии уже зазвучал мягкий и заботливый женский голос:

— Жаньжань, завтра же пятница! В воскресенье ты точно вернёшься домой, правда? Может, пусть твой брат заедет за тобой?

У Линь Юйжань сразу заболела голова, и она поспешно отказалась:

— Ни за что! Я и сама дорогу знаю, зачем ему ехать?

В этой новой семье Линь Сыжань, пожалуй, больше всех её ненавидел. Но при этом мастерски притворялся перед родителями идеальным молодым человеком и заботливым старшим братом для младшей сестры. Лишь наедине с ней он показывал своё истинное лицо и с детства постоянно подставлял её.

Миссис Чэнь ещё ничего не успела ответить, но её острый слух сразу уловил этот оглушительный музыкальный гул.

— Где ты?! Почему ещё не вернулась в общежитие? На улице ночью небезопасно...

Голос её стал тревожным и даже немного испуганным.

Линь Юйжань почувствовала себя совершенно беспомощной. Её мама по-прежнему считает её маленькой девочкой, будто она совсем глупая.

— Я просто вышла кое-что купить, сейчас уже иду обратно, — пробормотала она неопределённо.

Полуутешив, полупричитав, она наконец положила трубку и глубоко вздохнула. Родители действительно любят её, но эта чрезмерная опека давит невыносимо. Честно говоря, в том доме она постоянно ощущает себя под контролем, и от этого возникает чувство безысходности.

Из-за этого звонка вся досада, которую рассеял холодный ветер, снова вернулась, и гнев разгорелся с новой силой, но ей было некуда его девать.

У входа в бар сновали молодые люди, многие из них держали сигареты между пальцами и, сидя кучками, курили и о чём-то громко болтали. Она вспомнила, как её соседка по комнате Ли Ли прислонялась к перилам балкона, куря сигарету. Её европейский макияж, длинные волнистые волосы, развевающиеся на ветру, и дым, окутывающий половину её соблазнительного лица, создавали образ дерзкой и свободной личности.

Откуда-то изнутри вдруг поднялась решимость, и она, словно заворожённая, зашла в магазинчик рядом с баром. Несколько раз обошла прилавок, но не знала, как заговорить.

На прилавке стояли коробки с сигаретами самых разных расцветок — всё казалось незнакомым.

Продавец, человек сметливый, сразу понял, что перед ним новичок, и уже собирался «пощипать жирного барашка», но не успел и рта раскрыть, как она его перебила:

— Мне вот эти.

Она ткнула пальцем в самую красивую упаковку.

Продавец тут же вытащил пачку:

— Отличный выбор! Эта марка — дефицит. Давно разлетелась, только у меня ещё осталась!

Линь Юйжань проигнорировала его хвастовство, взяла пачку, уточнила цену и расплатилась по QR-коду. Перед тем как уйти, словно вспомнив что-то, добавила:

— Ещё зажигалку.

С зажигалкой и сигаретами в кармане она робко направилась к тёмному углу возле бара, спрятавшись в тени. Неловко распечатала пачку, вытащила сигарету двумя пальцами и, подражая Ли Ли, зажала её между указательным и средним. Затем достала зажигалку и задумалась.

Это была дешёвая пластиковая зажигалка за полтора юаня — грубая, без изысков, но главное, чтобы работала. При свете, падающем от вывески бара, она разглядела на корпусе изображение полуобнажённой танцовщицы — вульгарное, но в то же время соблазнительное.

Она держала сигарету и зажигалку, но не знала, что делать дальше. В этот момент из бара раздался особенно громкий рёв — похоже, соревнование достигло кульминации.

Чей-то голос, пронзительный и чёткий, вырвался сквозь музыку:

— If you have a dream, go and get your dream!

Мечта?

Она усмехнулась и покачала головой. С детства миссис Чэнь спрашивала её: «Какая у тебя мечта?» — но никто никогда всерьёз не воспринимал её ответы. Сейчас даже само слово «мечта» вызывало у неё ироничную улыбку.

Она зажала сигарету зубами, наклонилась и поднесла зажигалку. Сделала глубокую затяжку.

Слишком сильно. В горло и лёгкие ударила обжигающая волна дыма, вызывая щекотание и жжение по всему телу.

Она закашлялась так, что, казалось, вывернется наизнанку, но дым внутри не рассеивался. Щекотка в горле только усилилась, будто кто-то царапал изнутри.

— Чёртова дрянь!

Когда она, задыхаясь и кашляя, уже чувствовала, что теряет сознание, позади неё раздался лёгкий смех.

Звонкий, с лёгкой хрипотцой и магнетическим тембром — невозможно было не обратить внимания.

«Хороший голос», — подумала она, удивляясь собственной наблюдательности даже в таком состоянии.

Инстинктивно обернувшись, она увидела высокую фигуру, спрыгивающую с подоконника бара. Длинные ноги, ловкие и гибкие движения — выглядело впечатляюще. Но лицо оставалось в тени.

Он шагнул к ней, и сердце Линь Юйжань заколотилось. Она машинально спрятала за спину руку с сигаретой и крепче сжала зажигалку.

Стыд и страх заставили её инстинктивно отшатнуться.

Увидев это, мужчина, похоже, счёл её поведение глупым и снова рассмеялся — коротко и искренне.

Линь Юйжань ещё больше разозлилась и, сердито подняв глаза, бросила на него быстрый взгляд. Он остановился в метре от неё — почти на два головы выше, и она едва доставала ему до груди.

Это давление из-за разницы в росте было почти физическим. Она отступила ещё на шаг, чтобы лучше разглядеть его.

На нём была тонкая чёрная толстовка и кепка с козырьком, скрывающая большую часть лица. Виднелся лишь подбородок с чёткими линиями и лёгкой дерзостью. Краешек губ был приподнят, словно он был в прекрасном настроении.

За всю свою жизнь Линь Юйжань ни разу не общалась так близко с мужчиной, кроме отчима и сводного брата. Ей стало страшно и неловко, и она не знала, как себя вести. Сжав зажигалку в кулаке, она уже собиралась уйти, но он вдруг заговорил:

— Ты слишком сильно затянулась. От этого и закашлялась.

Он сделал ещё шаг вперёд, теперь расстояние между ними было меньше метра. Чтобы она лучше слышала, он слегка наклонился, и его чистый подбородок оказался прямо перед её глазами.

Опять поучения! Куда ни пойди — везде кто-то указывает, что делать!

Линь Юйжань разозлилась ещё больше, злобно уставилась на его подбородок, сделала шаг назад и, отвернувшись, буркнула:

— Какое тебе дело!

Мужчина, похоже, не ожидал такого ответа. На секунду он замер, а потом снова усмехнулся. Выпрямившись, он чуть склонил голову, и в его позе появилась неуловимая бандитская харизма.

— Есть ещё? — спросил он.

Линь Юйжань не поняла, но почувствовала, как его взгляд, скрытый козырьком, упал на её руку с сигаретой. Ей показалось, что сигарета вдруг обжигает пальцы, и она инстинктивно разжала ладонь. Оказывается, она уже догорела до самого фильтра.

Раздражённо вытащив пачку из сумки, она швырнула её ему.

Он поймал, взглянул на упаковку, одной рукой открыл крышку и ловко вытряхнул сигарету. Каким-то непонятным движением он уже держал её между пальцами, а пачку бросил обратно.

Увидев тонкую сигарету, он скривился, будто ему не понравилось, но ничего не сказал и снова посмотрел на неё, произнеся одно слово:

— Огонь.

«Ещё чего захотел!» — подумала она про себя, но всё же швырнула ему зажигалку.

Он поднёс зажигалку ближе к глазам и долго разглядывал изображение танцовщицы. Потом поднял на неё взгляд и уголки его губ снова изогнулись в насмешливой улыбке.

Щёки Линь Юйжань вспыхнули, но она старалась сохранять спокойствие и невозмутимо переводила взгляд по сторонам. Когда она снова посмотрела на него, он уже прикуривал. Сделал глубокую затяжку и выдохнул дым, который медленно растворился в ночном воздухе.

Такой профессионал!

— Поняла? — спросил он, выпуская дым и всё ещё с насмешливой ухмылкой глядя на неё.

Линь Юйжань разозлилась ещё больше, молча схватила зажигалку и быстро зашагала прочь, будто спасаясь бегством.

По дороге она думала: «Выглядит такой крутой и симпатичный... А на деле — дурак!»

http://bllate.org/book/4232/437836