Готовый перевод Transmigrated as the Most Hated: Male Lead, Don't Kiss Me! / Из изгоя в любимчики: главный герой, не целуй!: Глава 018. У него есть любимый человек… партнёр по сделке

Путь в Сичэн прошёл на удивление гладко. По дороге им попались лишь считаные машины, ехавшие навстречу. В конце концов, мало кому пришло бы в голову искать убежища в бедном горном городке с отсталой инфраструктурой.


В отличие от времён до апокалипсиса, деревья по обеим сторонам дороги теперь выглядели довольно странно. Стремительный рост растений в короткие сроки истощил почву.


Потребность в питательных веществах заставила многие мутировавшие растения выбрать новый путь эволюции — добывать пищу из животных.


На седьмой день апокалипсиса мутация растений окончательно завершилась. Гремучая ива из «Гарри Поттера» перестала быть выдумкой и на самом деле появилась перед глазами людей.


— Что за абсурдный мир! Такое чувство, будто мы оказались в одном огромном «Гарри Поттере».


За время поездки по их машинам несколько раз неожиданно хлестали древесные лианы. К счастью, оба первоклассных водителя отличались молниеносной реакцией и превосходным мастерством, так что всякий раз им удавалось чудом увернуться.


Гэ Е прокладывал дорогу впереди огнём. Деревья от природы боялись высокой температуры и ожогов, поэтому старались не трогать добычу, способную дать отпор.


Но путешественники всё равно не теряли бдительности: одна-две «непойманные лианы» могли притаиться и выбрать момент для нападения на машину, идущую сзади.


— Держитесь крепче! Впереди опять куча мутировавших лиан и папоротников!


Не успела Бай Юй договорить, как резко затормозила, уводя машину из-под удара. Открытая пачка чипсов по инерции опрокинулась, и чипсы рассыпались по полу.


Затем она решительно вдавила педаль газа. Громоздкий, казалось бы, автодом рванул вперёд, словно стрела с тетивы.


— Уф, уф… — Чи Учу прижал ладонь к сердцу. Впервые он испытал нечто более захватывающее, чем американские горки. С трудом справляясь с головокружением, он вздохнул: — Апокалипсис и правда страшен до ужаса.


Больше трёх часов они провели в дороге, прежде чем наконец увидели впереди тоннель.


За ним их ждал пункт назначения — Сичэн.


Машины въехали под своды, и мир вокруг мгновенно погрузился во тьму. Лишь свет фар вновь позволил разглядеть дорогу.


Цзи Цанхай долго колебался, прежде чем решился заговорить. В рации раздался его прерывающийся голос. Он подавил нахлынувшие чувства и ровно произнёс:


— Только что я получил последнее сообщение от командования. С этой минуты мы окончательно потеряли связь с генерал-майором Чи и Юго-Западным военным округом. В последнем сообщении генерал-майор велел не беспокоиться о нём и прежде всего позаботиться о безопасности Чи Учу…


В обеих машинах повисло необычайно тяжёлое молчание. Никто не произнёс ни слова.


Все понимали, что положение Юго-Западного военного округа, по-видимому, уже невозможно исправить…


А командующему там генерал-майору Чи, возможно, грозила гибель.


— Я верю, что со вторым братом ничего не случится. Вдруг связь пропала просто потому, что он временно передислоцировался? — сказал Чи Учу.


На его взгляд, человек с такими выдающимися способностями, как второй брат Чи, просто не мог проиграть какому-то апокалипсису. К тому же Юго-Западный военный округ располагал внушительными силами.


Бай Юй честно ответила:


— Да, исключать такую возможность нельзя. Но она невелика. Уровень опасности на юго-западе после начала апокалипсиса наверняка не ниже класса S. Даже если бы весь отряд состоял из лучших бойцов, нельзя гарантировать…


— Ладно, мы уже почти выехали из тоннеля. — Чи Учу указал на свет впереди.


Едва они покинули Сичэнский тоннель, как им преградили дорогу.


Перед ними стояли солдаты в уставной форме, вооружённые винтовками, — регулярные военнослужащие Сичэнского военного округа.


— Остановите транспорт. Всем находящимся в машинах немедленно выйти для досмотра. Лица с признаками превращения в зомби будут ликвидированы на месте.


Требование было вполне разумным, поэтому все без возражений вышли на проверку.


— Зачем прибыли в Сичэн? — задал обычный вопрос солдат, проводивший досмотр.


— Ищем убежища, — ответил Чи Учу.


— С чего бы чужакам искать убежища именно здесь? Почему не отправились на базу крупного военного округа? — Солдат нахмурился и внимательно оглядел их с ног до головы.


Чи Учу произнёс несколько фраз на местном сичэнском говоре, и солдат наконец расслабился.


— Докладываю! В автодоме следов зомби не обнаружено, всё в порядке. — Закончив обыск, солдат вернул вещи на место, заодно помог Чи Учу кое-что разложить и аккуратно спустился с машины, чтобы доложить обстановку.


Из его рации донёсся голос:


— А что с машиной впереди?


Другой солдат ответил:


— Докладываю! Это военная машина с очень высоким уровнем допуска. У нас нет полномочий её обыскивать. Прикажете применить силу?..


— Не нужно. Снимите оцепление.


Из временного контейнерного сооружения военных неспешно вышел молодой офицер. Он уступал ростом Цзи Цанхаю и Гэ Е, но держался стройно, обладал приятной внешностью, а на правой щеке у него виднелся шрам.


Увидев прибывших, он сперва не поверил собственным глазам, а затем немедленно выпрямился и с серьёзным видом отдал честь!


Щёлк!


Цзи Цанхай и Бай Юй ответили приветствием.


Щёлк!


Офицер широко раскинул руки и поспешил к ним, сияя от радости:


— Цанхай?! И младший Гэ Е! Как вас занесло в Сичэн в такое время?


Цзи Цанхай крепко обнял его по-братски:


— Знакомьтесь, этот парень — мой сосед по комнате в университете и боевой товарищ, с которым мы когда-то служили вместе. Чи Ао.


— Командир Бай, давно не виделись!


— Так точно!


Затем Чи Ао посмотрел Гэ Е в лицо, с трудом сдерживая волнение.


А может, ещё и влюблённость?


Ну и ну, мужская привлекательность главного героя просто бьёт во все стороны! Только проводили Чжан Мяомяо, и вот уже объявился Чи Ао.


Чи Учу мысленно начал отсчитывать, как долго тот пялится на Гэ Е: одна секунда, две, три…


На пятой секунде Чи Ао наконец заговорил и раскрыл объятия, собираясь обнять Гэ Е.


— Гэ Е, давно не виделись.


Однако Гэ Е повернулся боком, уклонился от объятий и только протянул руку для рукопожатия, сразу же отдёрнув её. Нарочито холодно произнёс:


— Старший, давно не виделись.


— Ха-ха! — Чи Ао не рассердился из-за отказа и неловко пошутил: — Младший Гэ Е совсем не изменился! Ещё в университете таким был — девушки к тебе и подойти боялись. Ха-ха-ха!


— …


Наконец Чи Ао перевёл взгляд на Чи Учу. Слухи о возмутительных поступках этого человека по отношению к Гэ Е и Цзи Цанхаю доходили до него даже за тысячи километров. Он от всей души презирал такого невоспитанного, коварного мерзавца.


Прищурившись, он некоторое время оценивающе разглядывал Чи Учу и лишь потом учтиво кивнул:


— А это, должно быть, младший родной брат генерал-майора Чи, Чи Учу? Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Личная встреча подтверждает вашу славу. Вы и впрямь обладаете… благородными манерами истинного джентльмена.


Чи Учу мысленно фыркнул. Вот ведь змея, намекает и язвит! Кому это он тут пытается нагадить в душу?


Враждебность Чи Ао была практически осязаемой. И хотя Чи Учу примерно догадывался о её причине, великодушием он отнюдь не отличался.


Поэтому он сделал вид, будто не уловил скрытого подтекста, шагнул вперёд и с учтивой улыбкой крепко пожал руку Чи Ао, энергично потряхивая её вверх-вниз:


— Хе-хе! Хотя ни Гэ Е, ни командир Цзи никогда даже не упоминали вас при мне, не знаю почему, но при первой же встрече я почувствовал невероятную близость! Наверное, потому, что у нас с вами одинаково звучат фамилии!


Незаметно подчеркнув слова «Гэ Е никогда даже не упоминал вас», Чи Учу продолжил осыпать собеседника приторными похвалами:


— Командир Чи Ао не только красив, великолепен и статен, но и с первого взгляда производит впечатление настоящего выдающегося человека! Вы подлинная опора государства, его незаменимый столп! Мне ещё столькому следует у вас поучиться. Очень рассчитываю, что впредь вы будете заботиться о нас!


— …


Чи Ао попытался освободить руку, которую Чи Учу всё ещё крепко сжимал. Силы у этого парня оказалось куда больше, чем он ожидал, и вырваться сразу не удалось. Пришлось отвечать многозначительным тоном:


— Конечно. Я слышал, вы тоже раньше жили в Сичэне, и довольно много лет. Жаль, меня перевели сюда только в прошлом году. Приезжай я раньше, смог бы и о вас позаботиться пораньше.


Даже Бай Юй, обычно мало чувствительная к таким вещам, уловила запах назревающей ссоры и слегка нахмурилась.


Чи Учу не любил, когда ему напоминали о детстве в Сичэне. Зачем Чи Ао при первой же встрече тыкал в больное место?


Она уже хотела оттащить Чи Учу, но Гэ Е её остановил и движением головы показал:


— Посмотрим ещё.


Услышав слова Чи Ао, Чи Учу понял, что тот намеренно пытается его задеть. Как жаль, что он не прежний хозяин тела и ничуть не считает позором восемнадцать лет, проведённые вдали от родной семьи!


Он притворно шмыгнул носом, словно растрогался, и сжал руку Чи Ао ещё крепче:


— Командир Чи! Как же вы добры ко мне! Такой прекрасный, талантливый, обходительный мужчина… Интересно, у вас сейчас есть девушка?


Чи Ао машинально покосился в сторону Гэ Е и сразу ответил:


— Конечно нет. Я…


Увидев, что собеседник угодил в ловушку, Чи Учу обрадовался:


— Ах, это же замечательно! Вот совпадение: я ведь прожил в Сичэне несколько лет и знаю немало девушек примерно вашего возраста.


— Раз уж мы с первого взгляда нашли общий язык, я решил: непременно познакомлю вас с самой лучшей девушкой! Помогу вам поскорее обрести пару и создать счастливую семью!


— Не стоит.


Чи Учу словно не слышал:


— Ой, точно, вы же ещё не сказали, какие девушки вам нравятся! Высокие, низкие, полные, худые? Я могу познакомить вас с кем угодно.


Он невинно заморгал, всем своим видом изображая искренность человека, открывающего другу душу:


— Или, может быть, командиру нравятся другие типажи, м-м? С мужчинами я вас тоже могу познакомить.


Чи Ао глубоко вдохнул и закрыл глаза. Он понял, что совершенно не способен перехватить инициативу в разговоре с Чи Учу. Оставалось вежливо отказаться:


— …Пока я не собираюсь ни с кем встречаться и заводить семью. Спасибо вам. — За то, что суёте нос не в своё дело!


— Эх, какая жалость! Даже у Гэ Е с его отвратительным характером и низменными вкусами уже есть любимый человек. Вам тоже стоит поторопиться.


Чи Учу с улыбкой нанёс ещё один удар:


— По секрету скажу: до апокалипсиса моя мама каждый день приставала к нему с требованием привести свою половинку домой. А он так дорожил этим человеком, что упорно отказывался знакомить нас — боялся, как бы я его не обидел.


— С каких это пор у него есть любимый человек? Почему я ничего не знаю? — Услышав это, Чи Ао на несколько мгновений сбился с дыхания, а затем заставил себя успокоиться.


Невозможно! До апокалипсиса он следил за жизнью Гэ Е чуть ли не каждый день… Этот гадёныш наверняка его обманывает.


— Не верите? Сами у него спросите. — Чи Учу пожал плечами.


И всё, уже задело за живое? Влюблённые дурачки совсем не умеют терпеть подколы. Уголок рта Чи Учу изогнулся в зловещей усмешке ровно под тридцать градусов.


— Ладно, вы двое, ещё успеете наговориться, — вмешался Цзи Цанхай. — Мы проделали долгий путь и хотели бы где-нибудь отдохнуть. Если понадобится наша помощь, только скажи.


— Ещё будешь со мной церемониться? Не волнуйся, всё устрою! — Чи Ао вновь улыбнулся, дружески хлопнул его кулаком по плечу и принялся вспоминать с Цзи Цанхаем былые времена.


…


Чи Учу воспользовался случаем, поспешил улизнуть в автодом и заодно прихватил ключевую фигуру всей истории — Гэ Е.


— Стой! Не смей уходить! — Он положил ладонь Гэ Е на грудь и нежно провёл ею по упругим грудным мышцам.


Гэ Е с отвращением схватил его за запястье и откинул руку. Нахмурился:


— Чего тебе опять надо? Всё ещё мечтаешь, чтобы я тебя пырнул? Советую пораньше бросить эту бесполезную затею.


— Хе-хе, ну зачем сразу думать обо мне такое жестокое? Не об этом речь. — Чи Учу пожал плечами. Грудь Гэ Е на ощупь и правда была прекрасна.


— Просто у Чи Ао потные ладони. Дай-ка я вытру руку о твою рубашку.


— …А бумажных салфеток в машине, по-твоему, больше нет?!! — взорвался Гэ Е.


Он глубоко нахмурился, свирепо зыркнул на Чи Учу, схватил упаковку салфеток и швырнул ему в руки. Затем с величайшим отвращением снял рубашку и бросил в стиральную машину:


— Ты испачкал — значит, постираю в твоей стиральной машине.


— Как хочешь. — Чи Учу не жалел немного электричества. Разглядывая соблазнительное обнажённое тело Гэ Е, он спросил: — А ты понимаешь, что произошло бы, появись ты перед Чи Ао в таком виде, совершенно не соблюдая мужскую целомудренность?


Всё равно что положить сыр перед Джерри или поставить монаха Сюаньцзана перед демонами!


Гэ Е одним ответом пресёк этот глупый разговор:


— Не произошло бы ничего, потому что я не люблю его и не собираюсь появляться перед ним в таком виде.


Чи Учу вскинул бровь:


— Так ты заметил, что он в тебя влюблён?


Гэ Е достал из шкафа автодома новую рубашку стандартного размера:


— Разве это трудно заметить? Я ведь не дурак. Не люблю — значит, не люблю, и ни малейшей надежды давать ему не собираюсь.


Выслушав его, Чи Учу опустил глаза и ненадолго задумался.


Гэ Е решил, будто тот вспомнил, как сам раз за разом терпел неудачи, добиваясь Цзи Цанхая. Он уже хотел отпустить пару колкостей, но подумал и передумал.


— Вообще, не все думают так, как я. Тут уж каждый по-своему, — великодушно утешил он.


— А? Что ты вообще несёшь?


Чи Учу растерялся, не уловив смысла неожиданного утешения.


— Ладно, не будем об этом. Давай, садись, садись! Предлагаю заключить сделку, выгодную нам обоим. Как тебе?


Гэ Е покосился на него и принял услужливо поданные колу и очищенный сладкий мандарин.


Без причины никто так не подлизывается.


Гэ Е презрительно хмыкнул:


— Ну, рассказывай, снежный король.


— … — Чи Учу нуждался в его помощи, поэтому проглотил обиду. — Не мог бы ты при Чи Ао притвориться, будто у тебя есть человек, которого ты очень-очень сильно любишь? Чем сильнее, тем лучше.


— С какой стати? И что мне с этого будет?


— Смотри: мы в Сичэне, здесь территория Чи Ао. Кто знает, сколько нам ещё придётся тут жить? Ты ему нравишься, и если ты свободен, он будет постоянно к тебе приставать. А если скажешь, что уже с кем-то встречаешься, разве не избавишь себя от кучи хлопот? — Чи Учу принялся обстоятельно разбирать плюсы и минусы.


— С чего бы мне продавать своё целомудрие ради каких-то сомнительных удобств? Мы все взрослые люди и знаем меру. Даже если у меня никого нет, Чи Ао не станет слишком уж надоедать, — безразлично отозвался Гэ Е.


Не каждый ведь такой, как ты. Этого он вслух не сказал: Чи Учу тут же взвился бы, а возиться с ним потом пришлось бы самому Гэ Е.


Он взял протянутые Чи Учу очищенные дольки мандарина. Развалившись с видом государя, которому прислуживает наложница, он повернул голову и проницательно спросил:


— Или ты хочешь бесплатно воспользоваться моей репутацией целомудренного мужчины, чтобы сохранить собственное лицо? М? Я ведь слышал вашу перепалку.


— …


— Что же молчишь? Угадал? Чи Учу, если хочешь заключить сделку, прояви хоть немного искренности. Иначе с чего мне расплачиваться за твои хвастливые заявления?


Поняв, что Гэ Е с лёгкостью раскусил его уловку, Чи Учу пришлось снизойти до уступок:


— …Если согласишься показать Чи Ао, как непоколебимо и горячо любишь свою половинку, то в течение одного дня в будущем я безоговорочно выполню любое твоё требование! Скажешь идти на восток — ни за что не полезу на небо и не провалюсь под землю!


— Ха! А ведь я жертвую своим целомудрием в чужих глазах на всю оставшуюся жизнь. Неужели вся моя жизнь стоит всего одного твоего дня? — Гэ Е поднял бровь. — Не согласен. Ставка слишком мала.


Чи Учу надул щёки, придвинулся поближе и ласково залебезил:


— Братик Е-е~ Ну скажи сам, сколько дней тебе надо?


Гэ Е очень нравилось чувствовать себя хозяином положения. Он небрежно назвал число:


— Пусть будет месяц. Тогда я, так и быть, соглашусь.


— !!! — Выражение лица Чи Учу мгновенно переменилось. Ему отчаянно захотелось наступить Гэ Е на ботинок.


Решив идти ва-банк, он выставил локоть, упёр его Гэ Е в шею и надменно объявил:


— Мужчина, ты хочешь купить целый месяц свободы вашего величества, расплатившись всего лишь словесным целомудрием? Хм! Кое-кого я избаловал так, что он совсем берегов не видит. На твоём теле уже не осталось места, которого бы я не касался, малыш. Ты давным-давно лишился целомудрия! Так что нечего так высоко себя ценить!


Гэ Е отряхнул брюки и поднялся:


— А, раз я не имею права торговаться и кое-кто не дорожит своей репутацией, не стану мозолить тебе глаза. Пойду наружу. Надо ведь всё объяснить тому человеку, чтобы не мешать моей будущей личной жизни…


— Стой! А ну стоять!! — Чи Учу стиснул зубы и униженно процедил: — Максимум три дня. Больше не дам!


— Вот как? — Гэ Е фыркнул. Он не стал сразу соглашаться, а притворился, будто обдумывает предложение.


Увидев, что тот смягчился, Чи Учу повис на его руке:


— Ну пожа-а-алуйста, братик Гэ Е, братик-и-и!


Гэ Е улыбнулся. В таком жалком и угодливом виде Чи Учу казался ему даже довольно приятным:


— Договорились.


И нарочно добавил:


— Чтобы доказать мою добрую волю, прямо сейчас выйду и скажу Чи Ао, что у меня есть человек, которого я люблю без памяти и которому навеки верен. Кстати, Чи Учу, моя половинка — мужчина или женщина?

http://bllate.org/book/42313/5417043

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь