Готовый перевод Transmigrated as the Most Hated: Male Lead, Don't Kiss Me! / Из изгоя в любимчики: главный герой, не целуй!: Глава 004. Свирепые волки? До Гэ Е им далеко

После мутации дикие серые волки заметно прибавили и в скорости, и в выносливости. Кажется, даже размерами стали крупнее.


Старая дорога давно не ремонтировалась и была вся в выбоинах. Автодом не мог разогнаться как следует. Пять минут они ехали со скоростью шестьдесят километров в час, а стая всё так же неотступно гналась за ними.


Чи Учу то и дело слышал, как волчьи когти скребут по обшивке машины.


Корпус автодома был крепким, и клыки с когтями оставляли лишь неглубокие царапины. Но волки явно преследовали иную цель. Поняв, что пробить броню не удастся, они просто продолжали бежать вокруг двух автомобилей с поразительным упорством, словно собирались измором одолеть огромную «добычу».


— Грох!


Вдруг по крыше разнёсся оглушительный удар. Кажется, туда запрыгнул волк!!


У Чи Учу сердце упало в пятки.


Цзи Цанхай нажал кнопку рации и невозмутимо произнёс:


— Бай Юй.


— Есть, — тут же отозвалась она. Оба настолько хорошо понимали друг друга, что ничего больше объяснять не требовалось.


Впереди за рулём военного пикапа сидела женщина в чёрной походной куртке. Она высунулась из окна с пистолетом в левой руке и прицелилась в крышу автодома.


— Бах! Бах!


Прозвучали два резких выстрела. С крыши скатился труп волка длиной на глаз метра два. Вероятно, вожак. Свежая кровь потекла по заднему окну, ярко-красная, будто даже праздничная.


От зрелища, которое было зрелищнее любого кино, у Чи Учу отвисла челюсть.


— Вот это… Вот это круто! Современная Хуа Мулань!


Он прилип к заднему стеклу и рукой помог себе закрыть разинутый рот. Как и ожидалось от подчинённых второго брата: какая меткость!


Он молча посочувствовал глупому волку целых три секунды. Высокотехнологичные плоды мудрости двуногих существ — разве вы, жалкие четвероногие, способны с ними сравниться?


— Брат Цзи, за следующим поворотом выходим на государственную трассу. Можно будет прибавить скорость, — доложила Бай Юй.


— Принято.


Цзи Цанхай привычно потянул рычаг и переключил передачу, а заодно обратился к отражению в зеркале:


— Чи Учу, пристегни Гэ Е ремнём безопасности. И сам сядь как следует.


Гэ Е ещё не проснулся, хотя температура уже заметно снизилась. Чи Учу осторожно приподнял одеяло.


Достав из ящика баночки и бутылочки с лекарствами, он посмотрел на покрытое ранами, словно изодранная тряпка, тело Гэ Е, облизнул губы и проговорил:


— Тсс, не просыпайся. Сейчас может быть немного больно. Я нежно, потерпи чуть-чуть — и всё пройдёт.


От этих слов веки Гэ Е дрогнули, а зубы застучали. Он заворочался, словно ему снился кошмар.


Чи Учу снял старые марлевые повязки и тщательно протёр участки тела, где не было ран.


После нанесения лекарства ножевые ранения главного героя затягивались на удивление быстро. Воспаление спадало, лицо порозовело. В целом он выглядел гораздо лучше.


Теперь Чи Учу временно не боялся, что главный герой внезапно вскочит и поколотит его. Всё-таки в автодоме находился «телохранитель». Пусть Цзи Цанхай и недолюбливал Учу, ради второго брата он наверняка обеспечит ему безопасность.


Сменив Гэ Е повязки, Чи Учу увидел, что у того слегка потрескались губы, и заботливо напоил его небольшим количеством физиологического раствора, чтобы восполнить жидкость и соли.


Некоторое время Чи Учу стоял над ним, рассматривая сверху вниз. Он пощупал собственную грудную мышцу, затем не удержался и ткнул пальцем грудь Гэ Е. Сравнив, завистливо вздохнул:


— А грудь-то какая большая.


Вот уж действительно главный герой, природой не обделён. Три дня голодал, а фигура до сих пор загляденье.


Но, кажется, Чи Учу случайно попал пальцем по ушибленному месту. Будто нажал на кнопку механической игрушки.


Гэ Е внезапно распахнул глаза!


Он резко отшвырнул одеяло, совершенно не заботясь о том, надета ли на нём одежда, и с хрустом размял запястья. Пора сводить счёты.


Хотя последние два дня он провёл в лихорадочном полузабытьи, о том, что с ним вытворял Чи Учу, кое-что всё-таки помнил.


— Тебе. Конец.


Голос был хриплым, низким, а взгляд впился в Чи Учу с такой яростью, что даже несущаяся следом стая волков казалась не столь страшной.


Но прежде чем Гэ Е успел продолжить, Чи Учу воспользовался моментом, толкнул его обратно на кровать, мгновенно натянул установленный там ремень безопасности и пристегнул Гэ Е к постели.


А затем снова укрыл одеялом.


Проделав всё это в несколько движений, Чи Учу покраснел от испуга, втянул шею в плечи и отступил на несколько шагов:


— Ну… Как бы сказать… В машине ведь ещё другие люди. Утро раннее, а мы тут вдвоём, оба мужики, один почти голый. Как-то неудобно же!


Раскраснелся он настолько убедительно, будто изображал образцового застенчивого юношу. Гэ Е чуть не показался всем совершенно нагим. Он плотно закрыл глаза, лицо его стало пугающе спокойным, а под опущенными веками словно собиралась гроза с громом и молниями.


Цзи Цанхай, даже сидя за рулём, сумел отвлечься и равнодушно заметил:


— Не обращайте на меня внимания. Продолжайте.


— И на меня тоже не обращайте, — совершенно серьёзно отозвалась по рации Бай Юй. — Я ничего не видела. Совсем ничего.


Чи Учу мысленно закончил за неё, подражая доносчице из дворца: «Государыня Чи! Он ткнул наложницу Е! Он ткнул наложницу Е!»


— …


Увидев, насколько Гэ Е взбешён, Чи Учу поспешил неуклюже объясниться:


— Не дёргайся. Они присланы вторым братом, чтобы нас защищать. И вообще, во время движения машины нужно пристёгиваться! Соблюдать правила дорожного движения — обязанность каждого.


— Ремень обязательно надевай! Без ремня безопасности небезопасно, — продолжил Чи Учу скороговоркой, пытаясь отвлечь противника.


И у человека, который сам водил без прав, ещё язык поворачивается такое говорить?


План сработал! ✓


— Выезжаем на трассу, сейчас ускоримся, — предупредил Цзи Цанхай.


— Держись от меня подальше, — холодно сказал Гэ Е.


— Ага.


Чи Учу послушно прошёл вперёд, нашёл себе сиденье и тоже пристегнулся.


После гибели вожака неотступно преследовавшая их стая начала рассеиваться. На государственную трассу волки не побежали и разом остановились у поворота.


— Ау-у-у-у!


Завывание за спиной постепенно стихло.


Чи Учу тоже облегчённо выдохнул.


Автомобили направились дальше на юго-запад. На трассе других машин было немного, движение оставалось достаточно упорядоченным.


Глядя на нынешнего Гэ Е, Чи Учу думал о том, что теперь всё шло не так, как в оригинальном романе. Главному герою не пришлось, сгорая от жара, биться насмерть с мутировавшими зверями и лишиться сухожилий на левой кисти от укуса. В книге он одержал победу только после пробуждения своей сверхспособности.


И не пришлось промокнуть под первым ливнем после апокалипсиса и в жалком виде умолять проезжавшие машины проявить милосердие и подвезти его…


Теперь же Гэ Е, благодаря заботе Чи Учу, в полном здравии и бодрости лежал себе в автодоме.


Таким образом Чи Учу хотя бы частично искупил грехи прежнего хозяина тела. Он не ждал прощения от Гэ Е — ему было достаточно чистой совести.


В стекле отражалась собственная красноволосая голова Чи Учу. Он — не прежний хозяин тела. Кроме совершенно одинаковых лиц у них не было почти ничего общего.


Ему не нужно зависеть от семьи или друзей. И он не станет нарочно вредить Гэ Е ради внимания окружающих.


Он — это он. Пробудил не только утилитарную пространственную сверхспособность, но и вторую. Даже если в будущем Гэ Е всё-таки решит его убить, Чи Учу был уверен, что сумеет защититься во время погони главного героя.


…


Автомобили объезжали редкий встречный транспорт. К счастью, ничего непредвиденного не случилось. Преодолев более трёхсот километров, они благополучно прибыли на придорожную заправку, ещё на один шаг приблизившись к пункту назначения.


Однако заправка уже не работала. Дверь магазина была заперта. Возле колонок стояли ещё две машины, а их владельцы громко и ожесточённо ругались.


Путешественникам было не до чужих ссор. Они хотели только заправиться и сразу уехать.


В автодоме имелась чистая одежда универсального размера. Гэ Е переоделся и вышел вслед за Цзи Цанхаем, даже половиной взгляда не удостоив Чи Учу.


Чи Учу буквально чувствовал исходившее от него отвращение. Но его это не заботило. Прежний хозяин тела в романе погиб потому, что сам нарывался на смерть.


А вот Чи Учу прекрасно знал, что значит «держаться подальше от неприятностей».


После начала апокалипсиса в большинстве районов пропало электричество. Что уж говорить о такой глухой заправке!


Цзи Цанхай и Бай Юй нашли подземный топливный резервуар, инструментами вскрыли крышку смотрового люка и опустили внутрь шланг автомобильного насоса, чтобы перекачать бензин в канистры.


Наблюдая за работой насоса, Цзи Цанхай спросил Гэ Е с явным подтекстом:


— Тебе пришлось нелегко в последние дни. Как себя чувствуешь?


Он лично не видел, как бандиты, нанятые Чи Учу, избивали и мучили Гэ Е. Но по следам на его теле и тону командующего Чи мог представить, насколько страшными были эти дни.


Хорошо ещё, что Гэ Е оказался живучим, а то Чи Учу действительно довёл бы его до смерти.


— Уже гораздо лучше. Спасибо, старший Цзи, — ответил Гэ Е.


— Не за что.


Чи Учу, сидевший в автодоме, навострил уши. Оказывается, эти двое учились в одном университете?


Согласно воспоминаниям, прежний хозяин тела однажды увидел, как Гэ Е обедает с Цзи Цанхаем, и решил, будто Гэ Е тайком соблазняет его недосягаемую любовь, специально пытаясь отнять то, что нравится ему. Это была одна из главных причин, по которым он преследовал Гэ Е.


— Не нужно помогать с канистрами. Лучше поешь чего-нибудь, столько времени голодал, — предложил Цзи Цанхай.


Они с Бай Юй заправили обе машины и дополнительно наполнили две большие канистры, которые погрузили в автомобиль.


Бай Юй принесла армейские сухпайки и воду. Цзи Цанхай сказал:


— У меня в машине есть запас еды. На четверых — на месяц хватит, и еды, и питья.


— Спасибо. — Гэ Е взял продукты и снова бросил взгляд на автодом. Сидевший внутри Чи Учу, похоже, не решался выйти и встретиться с ними.


Так ему и надо! Правильно, что боится. Лучше бы и впредь держался подальше. Чем дальше от Гэ Е — тем лучше.


Как можно дальше! Хоть на край света!


Каждая рана на его теле всё ещё болела, ежеминутно напоминая, что с этим человеком нельзя терять бдительности.


Втроём они нашли чистое место на земле, уселись, принялись грызть сухпайки и запивать их минеральной водой. Перед ними лежала карта, и они обсуждали, где именно сейчас находятся.


Чи Учу, топографический кретин с совершенно безнадёжным чувством направления, в таком разговоре участвовать не мог.


— Не позвать Чи Учу поесть? — неожиданно спросила Бай Юй у остальных.


Цзи Цанхай не желал связываться с этим несчастьем, поэтому звать его, конечно же, не собирался.


— Не надо, — равнодушно отозвался Гэ Е. — Он не трёхлетний ребёнок. Проголодается — сам выйдет и попросит.


Бай Юй продолжила есть и больше ничего не сказала. По природе она была неразговорчивой.


А в автодоме тем временем…


Поскольку времени было предостаточно, Чи Учу с довольной улыбкой достал продукты из скрытого встроенного холодильника и положил размораживаться в воду.


— Толстый стейк, итальянская паста… Сегодня на ужин назначаю вас двоих! — решил он. Надо поесть что-нибудь вкусное, чтобы вознаградить себя за пережитые в последние дни страхи.


Он поставил готовую пасту в микроволновку и растопил на индукционной плите кусочек сливочного масла.


Вскоре из автодома выплыл аппетитный аромат масла, распространившийся по всей заправке.


— Ш-ш-ш-ш…


За ним последовал и вовсе убийственно соблазнительный запах жарящегося стейка. Даже хозяева двух машин, до сих пор ожесточённо спорившие вдалеке, невольно понизили голоса, стали смотреть в ту сторону и сглатывать слюну.


Снаружи трое сидели с бутылками минеральной воды и сухпайками в руках и наблюдали, как Чи Учу неторопливо раскладывает навес автодома и достаёт красивые переносные складные стол и стулья.


Недоумение в их глазах постепенно сменилось потрясением.


Чи Учу скоро вынес два сервированных блюда, поставил их на стол, сел на стул и закинул ногу на ногу.


Надо признать: готовил Чи Учу на вид замечательно.


Толстый стейк был идеально прожарен, сверху полит густым ароматным соусом из мацутакэ. По бокам лежали лук и брокколи, рядом — красиво поджаренное круглое яйцо. И даже маленький цветочек для украшения и две крошечные по-ми-дор-ки!


Чи Учу налил ледяную колу в высокий бокал на ножке, с наслаждением поболтал напиток и произнёс, обращаясь к пустоте:


— О, дорогая, за нас!


— …


— …


Цзи Цанхай тихо спросил Гэ Е:


— У него в автодоме и правда столько всего? Это разве бегство от бедствия? Скорее отпуск на курорте.


— Без понятия.


Гэ Е большими кусками жевал сухпай, стараясь даже не вдыхать запах пищи Чи Учу. Но аромат был столь же назойливым, как этот проклятый Чи Учу, и сам проникал в ноздри.


От Чи Учу не спрячешься ни в одну щель.


Гэ Е заставил себя вспомнить все восемнадцать лет лишений, которые Чи Учу провёл вне семьи. Да, богатая жизнь молодого господина по праву принадлежала ему, а Гэ Е фактически её отнял.


С деревянным лицом Гэ Е доел последний кусочек спрессованного сухпайка и залпом проглотил воду. Всё, он сыт.


Правда, проглотил слишком быстро, да и от болезни ещё не оправился, отчего слегка подташнивало.


Дождавшись, пока Гэ Е закончит есть, Чи Учу вынес из автодома ещё одну порцию точно такого же стейка и помахал Бай Юй, которая успела съесть лишь половину сухпайка:


— Бай Юй, будешь?


У Бай Юй с Чи Учу не было никаких личных счётов. Она решительно убрала сухпаёк и пересела на второй разложенный стул:


— Спасибо… А кола ещё есть?


— Конечно! — широко улыбнулся Чи Учу и, пританцовывая, побежал за колой.


Цзи Цанхай засмотрелся на его улыбку и на миг словно застыл. Потом тряхнул головой, пытаясь выбросить странные мысли.


У Чи Учу была причина не приглашать Цзи Цанхая: прежний хозяин тела однажды подсыпал ему дурманящее средство, поэтому тот вряд ли решился бы есть пищу, приготовленную им.


А что касается Гэ Е — тот и так уже наелся… К тому же Чи Учу не хотел сам искать неприятностей и приближаться к нему.


Двое автомобилистов вдалеке неизвестно когда перестали ругаться. Один из них, мужчина средних лет в костюме, уже подошёл к столику Чи Учу.


— Здравствуйте. Скажите, у вас не осталось еды? Мы с мамой ничего не ели целый день. Я могу заплатить, назовите любую цену, — искренне попросил мужчина.


— Извините, это последние запасы готовой еды. Но кое-какие снеки есть, хотите? — Чи Учу не был святым благодетелем, жаждущим накормить весь мир. Вкусной пищи и на своих-то не хватало, незачем раздавать её посторонним.


Мужчина в костюме покачал головой и вежливо отошёл:


— Нет, спасибо…


Если нужны снеки, то в оставшемся без присмотра магазине их и так полным-полно.


В этот момент второй автомобилист, хозяин фургона, быстрым шагом подошёл к ним и, ткнув пальцем в мужчину в костюме, сказал Чи Учу:


— Советую ничего ему не продавать! И вообще держитесь от него подальше! Его мать превратилась в зомби! Мало того что она поцарапала его самого, так ещё и мою младшую сестру задела! В новостях говорили, что вирус зомби заразен. Теперь сестра сидит в машине на карантине. Это вы во всём виноваты!


Мужчина в костюме разозлился:


— Врёшь! Это твоя мать зомби!


— Ой, а нас трое братьев и сестёр, мы сироты, матери у нас нет. А твою мамашу заперли в магазине! Достаточно одного взгляда, чтобы понять, зомби она или нет. С таким видом она явно не стейк хочет съесть, а человека!


— Ты… Это же невозможно! Невоспитанный хам!..


Видя, что они сейчас снова сцепятся, Чи Учу отрезал кусочек мяса и мирно вмешался:


— Хватит, господа. Если вам обязательно нужно ссориться, прошу, пройдите в другое место.


— Э-э, слушай… — Хозяин фургона уставился на стейк на вилке Чи Учу и облизнул губы.


Он потёр правую ладонь о штанину, протянул руку и заискивающе улыбнулся:


— Меня зовут Чэнь Цзе. Раз уж случай свёл нас, давай дружить?


Внезапно изнутри магазина при заправке кто-то с силой принялся колотить по металлической рольставне. Грохот продолжался больше минуты.


Мужчина в костюме изменился в лице и поспешил к магазину.


— Ну вот, сами видите, — усмехнулся Чэнь Цзе, оставаясь на месте.


Поняв, что дело неладно, Чи Учу как можно быстрее доел свою еду, достал здоровенную электропилу и побежал следом.


Вообще-то он с самого начала собирался заглянуть в магазин. Хотел после еды обчистить несколько таких магазинчиков и заполнить пространство-хранилище припасами. Не хватало ещё позволить зомби всё разнести!


— Он даже такое с собой припас? — удивился Цзи Цанхай. Надо же, Чи Учу хоть иногда способен включать голову.


Гэ Е, уже успевший проиграть ему поединок холодного оружия, вспомнил кое-что неприятное и промолчал.


Увидев, как тонкорукий и тонконогий Чи Учу мчится к магазину, Цзи Цанхай вспомнил наказ командира и крикнул:


— Стоять! Ты куда собрался?!


— Учиться у Лэй Фэна, помогать людям и геройствовать!


Чи Учу даже не обернулся и пробежал нарочно большим крюком, лишь бы не приближаться к Гэ Е.


— … — Гэ Е.


— Вернись! — рявкнул Цзи Цанхай.


Но Чи Учу словно оглох. Все его мысли были о закусках! О его чипсах! О его драгоценном магазине!


Цзи Цанхай недовольно помрачнел. Чи Учу и впрямь ходячая неприятность.


— Бай Юй, пока собери вещи, а я схожу посмотрю, — сказал он.


Этот Чи Учу вечно сам находит себе проблемы! Неужели понял, что прежние крайние методы не срабатывают, и теперь решил соблазнять его более мягким способом?


Даже для благородных поступков нужны силы и умение!


Чи Учу нёсся вперёд со всех ног.


Цзи Цанхаю вдруг показалось, что от злости у него кружится голова. Неужели в таком молодом возрасте у него уже повышенное давление?

http://bllate.org/book/42313/5417029

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь