Готовый перевод Transmigrated as the Most Hated: Male Lead, Don't Kiss Me! / Из изгоя в любимчики: главный герой, не целуй!: Глава 003. Недосягаемая любовь, от которой дрожат поджилки

Рассвет прорезал небо, и, когда утреннее солнце, укутанное розовым сиянием, появилось над горизонтом, Чи Учу наконец медленно остановил автодом.


Ах, какое же слепящее солнце в первое утро апокалипсиса!


Голова у него немного кружилась — наверное, слишком долго напряжённо следил за дорогой и устал от вождения.


На задней кровати Гэ Е спал крепким сном. Нужно признать: лицо у главного героя было действительно выдающееся. Высокая переносица, мужественные резкие черты — и, как подсказывало само имя, немного дерзкий, необузданный вид. По способностям и воспитанию он во всём превосходил прежнего хозяина тела. Неудивительно, что тот ощущал рядом с ним угрозу.


Чи Учу достал термометр, обхватил подбородок красавчика Гэ, стараясь не задеть синяки на лице.


— Открой рот, подержи вот это.


— М-м-м…


Даже сквозь сон Гэ Е нахмурился, сжал губы: он категорически не доверял тому, что Чи Учу пытался засунуть ему в рот. Ещё и вытолкнул предмет языком.


— Ой, извини, перепутал. Это же подмышечный термометр. — Чи Учу вытер его бумажной салфеткой, приподнял руку Гэ Е и сунул термометр под мышку.


Спустя некоторое время Чи Учу показал большой палец:


— Тридцать восемь и девять! Ух, вот что значит сильнейший огненный одарённый конца света! Красавчик Гэ, ты просто невероятно крут.


В первый день апокалипсиса немало людей без видимой причины начинали сильно температурить. У части заболевших вирус внутри тела уже запускал превращение в зомби. Самое раннее через час, самое позднее — в течение семи дней — их человеческое сознание исчезало, и они превращались в существ, нападающих на живых и пожирающих сырое мясо.


К тому же, если поначалу с зомби ещё удавалось справляться, со временем огнестрельное оружие действовало на них всё хуже.


А у небольшого числа людей начинали пробуждаться сверхспособности. Гэ Е определённо относился к ним. Чи Учу совершенно не беспокоился, что тот превратится в зомби.


Заодно Чи Учу измерил температуру себе.


Тридцать восемь и одна. Небольшой жар.


Чи Учу запаниковал. Заразился от Гэ Е!


Всё, приплыли! Гэ Е в зомби не превратится, а вот он сам вполне может крикнуть: «Сила Балалы, маленький Учу, полное превращение!» — и обратиться во что-нибудь ужасное.


«Когда вырасту, стану королём зомби! Бабуля с дедулей так обрадуются, что наградят меня любимым „Сичжилан“ калибра АК-47 и „Барретт“!»


Стоп. Это он явно от температуры бредить начал. Ведь он, всеми ненавидимый капризный негодник, тоже не так-то просто превращается в зомби. На самом деле ему суждено стать обладателем самой редкой в апокалипсисе сверхспособности — пространственного хранилища!


Именно она позволяла прежнему хозяину тела выжить, когда в конце света его возненавидели все вокруг, и давала ему возможность продолжать свои выходки.


А-а, ну хорошо, значит, очередью из автомата меня не прошьют.


Он сменил холодное полотенце на лбу Гэ Е, затем улёгся на другую кровать, завернулся в одеяло, словно в огромный кокон, и пафосно провозгласил, как подросток, вообразивший себя героем фэнтези:


— Когда придёт час моего пробуждения, я разорву кокон и воспарю бабочкой!


После чего тоже провалился в глубокий сон.


…


Во сне Чи Учу оказался будто бы посреди арктической пустыни. На тысячи ли вокруг простирались льды, а небо застилали летящие снежинки. Руки и ноги дрожали от мороза, зуб на зуб не попадал.


Как же холодно!


Это кто вообще переключил кондиционер на охлаждение? Решил дедушку с бабушкой заморозить?!


Ладно, наверняка Гэ Е. Мстительный тип, за каждую мелочь готов предъявить счёт.


Но шевелиться не хотелось. Как же он устал… Неужели замёрзнет насмерть?


Сознание затуманивалось от холода. Не отдавая себе отчёта, он начал искать на ледяной равнине ближайший источник тепла.


«Докладываю Учу: в двух метрах впереди обнаружен устойчивый источник тепла. Приблизиться и погреться?»


И о чём тут думать? Решительно выбираем: ДА!


Гэ Е пребывал между сном и бодрствованием. Голод уже стал невыносимым. На кухонной стойке лежали две яичницы, которые приготовил Чи Учу. Превозмогая слабость, он кое-как добрался до них.


Яйца давно остыли, но это была первая еда, попавшая ему в рот за несколько дней.


Без единой приправы. Не сказать чтобы вкусно, но и не отвратительно.


Чи Учу разрезал на нём всю одежду, так что теперь Гэ Е приходилось передвигаться, завернувшись в одеяло. Чи Учу лежал на кровати рядом с кухонной стойкой и дрожал даже во сне. Похоже, спалось ему неспокойно.


У кого совесть нечиста, того и призраки тревожат. Поделом ему. Так ему и надо.


Гэ Е вдруг подумал: может, просто убить его сейчас, чтобы в дальнейшем не было бесконечных неприятностей?


Ладно, только что съел две его яичницы. Пусть ещё пару дней поживёт.


Посмотрим, хватит ли у него ума воспользоваться этим шансом. Если да, пусть держится от Гэ Е подальше. Как можно дальше, желательно на другом конце света.


Гэ Е уже собирался вернуться к своему спальному месту, когда чьи-то руки вдруг сорвали с него одеяло. Следом к телу крепко прижалось нечто холодное, мягкое и гладкое. Руки обвились вокруг него так плотно, словно нашли единственную спасительную соломинку.


Гэ Е вздрогнул, яростно вырвался и пнул обидчика по голени.


— Чи Учу!


Но Чи Учу вновь обнял его и только болезненно пробормотал:


— У-у… фух…


— Холодно… Спички… мальчик, который продавал спички… дай дедушке обняться… — без конца бормотал Чи Учу.


Что ему за дичь снится?!


— Отпусти, иначе я действительно тебя убью! — пригрозил Гэ Е. Проклятый Чи Учу! Он ведь задевает его раны!


— Спать! — сонно рявкнул Учу и, как плюшевого мишку, придавил Гэ Е к кровати.


Откуда только взялась такая сила! Как Гэ Е ни сопротивлялся, вырваться он не смог.


Гэ Е униженно зажмурился. Вот восстановятся силы, вот только восстановятся… Тогда он ему устроит!


Тело Чи Учу было невероятно холодным, может, в нём и тридцати градусов не набралось бы. А лихорадящему Гэ Е от этого становилось гораздо легче.


Один ледяной, второй раскалённый: их тела обменивались теплом. Вскоре оба снова заснули так крепко, словно провалились в бездну.


Если бы их сейчас увидел кто-то посторонний, то запросто принял бы за нежную, любящую, сладкую-предсладкую парочку~


——


Чи Учу проспал целый день. Гэ Е рядом с ним не отставал и, судя по всему, собирался спать до скончания времён.


Чи Учу проснулся с румянцем на щеках, с наслаждением потянулся. От вчерашнего жара и дурноты не осталось и следа.


Вот только в запертом автодоме откуда-то появились мужчина и женщина. Они стояли против света, их лица казались тёмными пятнами.


Хм. Наверняка галлюцинация после сна.


Чи Учу уже собирался лечь обратно, но тут оба незнакомца звонко отдали ему воинское приветствие.


Женщина была в чёрной походной куртке; короткие волосы аккуратно собраны на затылке. С серьёзным выражением лица она представилась:


— Чи Учу, мы направлены командующим Чи из Юго-Западного военного округа, чтобы сопроводить вас туда. Меня зовут Бай Юй. Это мой начальник, прапорщик Цзи Цанхай. В ближайшие дни мы будем сопровождать вас обоих, пока вы благополучно не доберётесь до места назначения!


Чи Учу сразу же проснулся окончательно. Люди, которых прислал второй брат?! Как они вообще попали внутрь?


Бай Юй словно прочла его мысли:


— У нас есть особый способ открывать двери. Простите за вторжение. Мы лишь хотели убедиться, что с вами обоими всё в порядке. Вот наши военные удостоверения!


Чи Учу кивнул:


— Ага-ага, хорошо. Здравствуйте, командир Бай.


— Т-ты… Как ты меня сейчас назвал? — Бай Юй опешила. На предельно строгом лице чуть приподнялись уголки губ.


Чи Учу осторожно повторил:


— Ко-ман-дир Бай?


Бай Юй выпятила грудь и подняла голову:


— Так точно! Ой, нет, я хотела сказать… Да!


— Командир Бай?


— Да! — Могло показаться, что Бай Юй чрезвычайно нравилось, когда её называли командиром. Она отзывалась моментально.


— Хватит. Ты и Гэ Е сначала приведите себя в порядок, — вмешался мужчина-военный, не в силах больше смотреть на дурачества Чи Учу.


Правда, раньше он не подозревал, что сослуживица способна так себя вести, поэтому из любопытства тоже окликнул:


— Командир Бай, идёмте со мной наружу.


— Так точно! — откликнулась Бай Юй.


— … — Чи Учу фыркнул, давясь смехом.


Стоп! Цзи Цанхай!


Чи Учу пригляделся к нему. Чтобы не привлекать внимания, мужчина не надел ни форму, ни походную куртку — обычная толстовка. Выглядел чисто, симпатично, совсем как доброжелательный старший брат из соседней квартиры.


Имя ужасно знакомое. Он точно где-то его слышал.


И вдруг воспоминания прежнего хозяина тела нахлынули, словно бурная волна.


— Чёрт! Цзи Цанхай?!


Это же недосягаемая любовь, за которой безумно гонялся прежний Чи Учу, — Цзи Цанхай!


Его способы ухаживания включали, помимо прочего: бесчисленные любовные письма, написанные кривым почерком; бесконечные расспросы у старшего брата о личном номере и способах связи с Цзи Цанхаем; выдуманные истории об их «романтических отношениях». Он даже подсыпал ему дурманящее средство и чуть не принудил к близости!


От этого выкрика Цзи Цанхай вспомнил крайне неприятные события. Выражение его лица стало сложным, и он невольно отступил на шаг.


Чи Учу тоже смущённо улыбнулся:


— Ко-командир Цзи, ха-ха, здравствуйте. Ну, счастливого вам пути.


— Угу. — Цзи Цанхай не изменился в лице, только снова взглянул на Гэ Е, чьи раны были перевязаны на удивление аккуратно, и намеренно холодно произнёс: — Сначала соберись.


Чи Учу выдохнул с облегчением и откинул одеяло, собираясь подняться с кровати.


Но тут боковым зрением он заметил кое-что такое, отчего сердце похолодело. Холоднее, чем у человека, десять лет разделывавшего рыбу в супермаркете «Да Жуньфа».


Так вот почему ночью мне снилось, что я обнимаю огромную грелку!


Ну всё, конец мне!


Почему Гэ Е лежит совершенно голый на моей кровати?!


Значит, Цзи Цанхай и Бай Юй это тоже видели?!


Нет, срочно надо объяснить, что между ними ничего нет! Иначе, когда этот мелочный Гэ Е узнает, что они спали в одной постели, да ещё и посторонние их видели, его от омерзения не переклинит? Убьёт ведь!


Чи Учу торопливо оделся и принялся умываться. Но даже с простым делом — почистить зубы — возникли сложности.


Едва он выдавил пасту, как зубная щётка бесследно исчезла прямо из руки!


Стоило изменить намерение — и щётка с громким «шлёп» появилась на полу.


Чи Учу пришёл в восторг. Заглянув в открывшееся ему пространство, он понял: легендарная способность пространственного хранения! Он её пробудил!


Пускай объём составлял всего десять кубометров, туда можно было положить немало вещей. Отныне он — передвижной склад апокалипсиса.


Он сразу попробовал кое-что ещё. Хм, Гэ Е внутрь поместить нельзя.


— Да ну эту чистку зубов. Просто рот прополощу…


Воодушевлённый Чи Учу поднёс к губам воду для полоскания, но вместо глотка получил целую горсть ледяной крошки. На таком холоде зубы аж заломило!


Чи Учу в недоумении открыл кран. Прошло несколько секунд — и струя воды тоже замёрзла ледяным столбиком.


— В автодоме сломалось отопление? Даже бак с водой замёрз? Да быть такого не может…


Тут ему пришло в голову нечто ужасное. Он резко обернулся:


— Сестричка-призрак, помилуй младшего братца!


К счастью, за спиной никого не оказалось.


Недоумевая, Чи Учу вышел из туалета, зашёл обратно, снова вышел. И обнаружил, что вокруг него парит несколько острых льдинок. Они двигались за ним; стоило повернуться, и льдинки тоже поворачивались.


Что это, Дунхуан Тайи?!


Он нечаянно щёлкнул пальцем.


— Свист!


Три ледяные иглы, словно пули, понеслись в сторону стоявшего перед ним Гэ Е.


Чи Учу испугался и в последний миг, когда они уже почти достигли цели, усилием мысли обратил опасные ледышки в воду.


— Ва-а-ау!


— Чи Учу, какой же ты красавчик! — восхитился он сам собой.


Ледяная сверхспособность и пространственная сверхспособность! Проснулся — и сразу две! Неудивительно, что ночью ему было так холодно!


Выйдя из автодома, Чи Учу почувствовал, каким освежающим и приятным может быть холодный воздух снаружи.


Но у самой машины он обнаружил несколько разбросанных трупов диких животных. Видимо, их убили Цзи Цанхай и Бай Юй.


После начала апокалипсиса большинство животных тоже мутировало. Их желание нападать на людей резко возросло, некоторые и вовсе превращались в зомби и могли распространять инфекцию.


Чи Учу оделся тепло, очень тепло. Холод он переносил плохо и теперь походил на круглый шар. Первым делом он обратился к стоявшим у двери Цзи Цанхаю и Бай Юй:


— Значит, мне необходимо кое-что объяснить. Я и сам не знаю, почему Гэ Е оказался в моей постели. Может, ночью было так холодно, что слёзы замерзали на лету. А может, он просто без памяти влюбился в мою кровать. В общем, это был всего лишь прекрасный несчастный случай. У нас с ним ничего нет, мы просто хорошо знакомые незнакомцы.


— Мне это объяснять необязательно. Твоя личная жизнь меня не интересует, — сухо, по-деловому ответил Цзи Цанхай.


Чи Учу кивнул:


— А, ну и прекрасно. Главное — не дайте Гэ Е подумать, будто он спал со мной. Иначе мне конец.


— …


Цзи Цанхай почувствовал, что Чи Учу сегодня какой-то странный. Прежде тот, вероятнее всего, сказал бы: «Главное, чтобы ты ничего не подумал».


Но так даже лучше. Он заранее готовился к худшему: придётся связать парня и волоком тащить с собой. Хорошо ещё, что Чи Учу не начал, как ожидалось, своё «безумное преследование». Так служебное задание выполнить будет в сто раз легче.


Раз уж речь зашла о Гэ Е, Цзи Цанхай вспомнил приказ начальника и предупредил:


— Чи Учу, командующий Чи велел передать: он многое видит и обо многом знает. Не переходи границ, вовремя остановись. Если это повторится, командующий с тобой церемониться не станет.


— И ещё: путь предстоит долгий, поэтому лучше не создавай нам проблем, — добавил он.


Чи Учу послушно согласился и ответил нарочито официальным тоном:


— Не сомневайтесь! Единство — наша сила! Я непременно буду действовать с командиром Цзи и командиром Бай как одна команда и помогу вам успешно выполнить задание!


Бай Юй как раз успела прикорнуть. Услышав слова «командир Бай», она немедленно вытянулась по стойке смирно:


— Так точно!


— …Не называй нас командирами, — выговорил Цзи Цанхай. — Это привлекает внимание. Просто по именам.


— Ау-у-у!


Из густого леса неподалёку раздались волчьи завывания: то ближе, то дальше, жалобные, злобные, полные ярости.


Чи Учу весь покрылся мурашками. Он посмотрел на трупы, из которых ещё сочилась кровь:


— Здесь ещё и волки водятся?


— Неподалёку большая волчья стая, — ответила Бай Юй, доставая пистолет и забираясь в военный пикап. — Ночью несколько зверей пробрались к машине, пришлось их устранить. Только недавно на полдня успокоились. После апокалипсиса животные мутируют, и степень опасности постоянно растёт. Судя по голосам, волки сейчас в двух километрах. Будьте осторожны.


— Похоже, идут мстить за вчерашних. Бай Юй, езжай впереди, разведай дорогу, — распорядился Цзи Цанхай.


Он сам поднялся в автодом Чи Учу и протянул руку.


Чи Учу посмотрел на эту ладонь, помедлил и осторожно спросил:


— Ты… уверен, что хочешь подержаться со мной за ручку?


Веко Цзи Цанхая дёрнулось:


— …Я говорю: дай ключи от машины.


Стоило Чи Учу представить, как Цзи Цанхай и Гэ Е, оба изо всех сил подавляя отвращение, будут ехать с ним в одном салоне, у него волосы вставали дыбом. Разве это не страшнее волчьей стаи?


Он предложил:


— Может, поедешь вместе с командиром Бай? Я и сам могу вести машину следом…


Цзи Цанхай вспомнил слова командующего Чи и бросил на него взгляд:


— У тебя есть водительские права? Собрался водить без них?


— …


Да конец света уже настал! Какая разница, есть права или нет?!


Увидев, как Чи Учу осёкся, Цзи Цанхай немного позлорадствовал.


Едва двери машин заперлись, как из леса послышался топот огромной стаи злобных волков, мчащихся к ним.

http://bllate.org/book/42313/5417028

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь