Готовый перевод What to Do After Raising the Cold Commander into a Yandere Wife / Приручил ледяного командира на свою беду: Глава 19. Книга на двоих

Голос Лу Хэжаня звучал лениво, с откровенной насмешкой человека, наблюдающего за любопытным спектаклем. Подперев подбородок одной рукой, в другой он всё ещё держал световой компьютер, не меняя позы и по-прежнему заслоняя свет.

— Ну что? Тебе приснилось, будто за тобой гонятся собаки? Или что я снова требую с тебя деньги?

Чэн Ле всё ещё не мог отдышаться после пережитого потрясения; он мёртвой хваткой вцепился обеими руками в штанину Лу Хэжаня, так что костяшки пальцев побелели. Растерянно моргнув, он медленно сфокусировал взгляд и наконец уставился на полуулыбку на лице Лу Хэжаня.

— Который… сейчас час? — голос Чэн Ле звучал донельзя хрипло.

— До начала занятий ещё двадцать минут, — Лу Хэжань высвободил ногу и мимоходом подтолкнул Чэн Ле глубже на кровать. — Успеешь.

Чэн Ле облегчённо выдохнул и весь обмяк, словно сдувшийся мяч. Подняв руку, он потёр ноющие виски — ладонь была сплошь покрыта холодным потом.

— Я проспал.

— Не поздно, — Лу Хэжань поднялся, подошёл к письменному столу, взял заранее приготовленный термос, выудил из кармана конфету в пёстрой обёртке и бросил всё это прямо в руки Чэн Ле. — Выпей. Смочи горло.

Чэн Ле суетливо подхватил брошенное. Сквозь стенки термоса ладоням передалось приятное тепло, а конфета тихо лежала у него на коленях; её обёртка слегка помялась, будто её долго сжимали в кулаке. Это была клубничная молочная карамель — приторно-сладкая безделушка, совершенно не вязавшаяся с образом такого первоклассного альфы, как Лу Хэжань.

— Это… — Чэн Ле в нерешительности взял конфету двумя пальцами.

— Дали впридачу к кофе, — небрежно бросил Лу Хэжань, поправляя воротник и стоя к нему спиной. — Я сладкое не ем, а выбрасывать жалко, так что забирай.

Чэн Ле опустил глаза на конфету. «К кофе дают конфету?» С каких это пор в торговых автоматах военной академии появились такие акции? Впрочем, разоблачать ложь он не стал. Развернув шуршащую обёртку, он отправил розовую конфету в рот. На кончике языка тут же взорвался изысканный фруктовый аромат, смешанный с густым сливочным вкусом — очень сладко. Он не любил конфеты, но эта оказалась неожиданно вкусной.

— Спасибо, — невнятно пробормотал Чэн Ле, катая конфету за щекой, отчего та смешно оттопырилась.

Заметив в зеркале его вид, Лу Хэжань невольно расплылся в широкой улыбке, но тут же поспешно согнал её с лица.

— Ладно, слезай быстрее и обувайся, — он схватил со стола увесистый том «Основ теории межзвёздной тактики» и шлёпнул им Чэн Ле в грудь. — Пора на занятия.

— Понесёшь мою книгу, — с самым невозмутимым видом заявил Лу Хэжань, указав на дверь. — Отсюда и до аудитории — в счёт ста звёздных монет твоего долга.

Чэн Ле молча уставился на него: сто звёздных монет за то, чтобы просто донести книгу?

— Что? Мало? — вскинул бровь Лу Хэжань. — Раз мало, пусть будет двести.

— Не нужно, — тихо вздохнул Чэн Ле и, перевернувшись, спустил ноги с кровати. — Сто — в самый раз. Я с радостью.

Он не понимал, зачем Лу Хэжань так поступает, но чувствовал, что тот не похож на остальных аристократов. Не похоже было, что он просто издевается.

По дороге к учебному корпусу повисла какая-то странная атмосфера. Лу Хэжань шёл впереди, засунув руки в карманы; шаг у него был нешироким — ровно с такой скоростью, чтобы Чэн Ле мог не отставать. Прижимая к груди толстую книгу, Чэн Ле молча следовал в полушаге позади, словно прилежный маленький прислужник.

Проходящие мимо курсанты то и дело оглядывались на них: с одной стороны — наследный принц, чья аура буквально кричала «не подходи», с другой — жалкий с виду бастард, только что нашумевший на занятии по физподготовке. Как ни посмотри, парочка выходила донельзя нелепая.

Теория тактики была поточной лекцией, где занимались сразу несколько групп, и места каждый выбирал свободно. Когда они вдвоём вошли в амфитеатр аудитории, стоявший там шум на секунду оборвался, и сотни пар глаз разом устремились на них.

К этому моменту зал был уже битком набит. Лучшие места в первых рядах и в центре давно заняли ученики элитного класса и отпрыски знатных родов. Завидев вошедшего Чэн Ле, даже на относительно свободных задних рядах кое-кто поспешно швырнул сумку или куртку на соседнее сиденье, с откровенным отвращением на лице — словно спасаясь от чумы.

Чэн Ле давно к этому привык. Обведя аудиторию взглядом, он остановился на углу самого последнего ряда: там, впритык к шкафу с уборочным инвентарём и мусорному баку, места вечно пустовали. Обнимая книгу Лу Хэжаня, он по привычке собрался направиться туда.

— Вот книга, — протянул он её Лу Хэжаню. — Я сяду сзади.

Лу Хэжань книгу не взял. Он так и стоял посреди прохода, засунув руки в карманы, и холодным взглядом обводил тех, кто позанимал места сумками. Вспомнилось, как в прошлой жизни, во время учёбы в военной академии, он несколько раз после пар случайно бросал взгляд в тот тёмный, сырой угол на галёрке, откуда тянуло плесенью.

Там и впрямь всегда сидел кто-то с идеально прямой спиной, просто тогда он не обращал внимания, кто именно. Неужели всё это время там сидел Чэн Ле? Глухая ярость мгновенно ударила в голову.

— Впереди есть свободные места, — негромко, но с ледяной твёрдостью произнёс Лу Хэжань.

— Но ведь свободно только там… — растерялся Чэн Ле.

— Свободно? — Лу Хэжань перехватил Чэн Ле за запястье и уверенно зашагал прямо к центру первого ряда.

Оттуда открывался лучший обзор и слышно было отчётливее всего. Сейчас там расселись несколько альф A-уровня, заняв по два места каждый: соседние сиденья были завалены их снаряжением и перекусом. Подойдя к столу, Лу Хэжань посмотрел на них сверху вниз.

— Уберите вещи.

Альфы как раз оживлённо болтали, но, подняв головы и увидев наследного принца, мигом растеряли всю свою спесь.

— Ваше высочество! Садитесь, прошу, садитесь! — засуетились они, поспешно сгребая пожитки и освобождая самое лучшее место в центре.

— Рядом, — Лу Хэжань чуть вскинул подбородок, указывая на соседнее место, где всё ещё валялись несколько сумок. — Это тоже ваше?

— А? Это мы… для друга заняли… — заикаясь, пробормотал один из них.

— Убрать! — Лу Хэжань смерил их тяжёлым взглядом из-под полуопущенных век.

Не смея перечить этому господину, парни послушно забрали сумки.

— Теперь никого нет.

Игнорируя ошарашенные, застывшие взгляды всей аудитории, Лу Хэжань обернулся к Чэн Ле, который так и замер у входа.

— Чего столбом стоишь? — Лу Хэжань отодвинул соседний стул жестом, в котором сквозило властное право собственности. Он пристально смотрел на Чэн Ле, и в его узких глазах с приподнятыми уголками читалось не терпящее возражений давление, за которым таилась какая-то глубокая одержимость. — Чэн Ле, иди сюда. Садись здесь.

В зале воцарилась мёртвая тишина. Все затаили дыхание, переводя взгляды с заносчивого наследного принца на ничтожного бастарда. Наследный принц… неужели так открыто заступается за Чэн Ле?

Пальцы Чэн Ле слегка сжались, а угол прижатой к груди книги больно упёрся в рёбра. Он смотрел на Лу Хэжаня. Это место было словно под светом софитов, в самом центре всеобщего внимания — именно там, куда он все восемнадцать лет старался не попадать. Он привык к тени, привык к углам, привык оставаться незаметным. Но… этот человек силой протянул ему «достоинство». Разве мог он не ухватиться за верёвку, брошенную ему в эту бездну?

Чэн Ле глубоко вздохнул и расправил плечи. Под сотнями завистливых, презрительных и любопытных взглядов всей аудитории он шаг за шагом пошёл к Лу Хэжаню и сел с ним плечом к плечу.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42311/5415742

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь