Готовый перевод What to Do After Raising the Cold Commander into a Yandere Wife / Приручил ледяного командира на свою беду: Глава 14. Унижение в столовой

Чэн Ле смотрел на них с непроницаемым лицом. Подобные унижения давно стали для него такой же привычной частью жизни, как еда и вода. Злость? Возможно, когда-то он её и испытывал. Но после бесчисленных побоев, бранных слов и горьких разочарований это чувство стёрлось без остатка, а возражать стало непозволительной роскошью.

Его папа-омега действительно забрался в постель к главе семьи клана Чэн ради денег, а потом и впрямь использовал сына, чтобы вытянуть из клана Чэн крупную сумму, и бесследно исчез. Само рождение Чэн Ле от начала и до конца было грязной сделкой — все вокруг говорили правду. Клан Чэн питал к нему отвращение, да и родивший его омега брезговал собственным ребёнком. В этом мире никому не было дела, жив он или мёртв.

Чэн Ле не проронил ни слова. Он лишь молча присел на корточки и вытащил из кармана помятую салфетку, собираясь вытереть грязь с пола. По уставу военной академии за порчу чистоты в общественных местах снимали учебные баллы, а это грозило штрафом или понижением в ранге. Штраф он себе позволить не мог.

— Ну что, язык проглотил? — не унимался задира, занося ногу, чтобы наступить на пальцы, которыми Чэн Ле упирался в пол. — С тобой разговаривают, оглох, что ли?

Взгляд Чэн Ле стал ледяным. Проследив за опускающейся ногой, он уже собрался отдёрнуть руку и вывернуть наглецу лодыжку…

Бах! Оглушительный грохот разорвал воздух. Тяжёлый стул из цельного дерева со свистом пронесся в волоске от головы задиры и с силой грохнулся об пол у самых его ног, брызнув во все стороны щепками.

Занесённая нога так и застыла в воздухе. Парень побледнел как полотно и задрожал всем телом: отклонись стул хоть на вершок, его череп разлетелся бы вдребезги. Вся столовая вмиг погрузилась в мёртвую тишину; десятки перепуганных взглядов устремились туда, откуда прилетел стул.

В проходе неподалёку, засунув одну руку в карман, стоял Лу Хэжань. Его безупречно красивое лицо потемнело от ярости, а вокруг сгустилась удушающая, леденящая аура.

— Прошу прощения, рука соскользнула, — бросил Лу Хэжань и, широко шагая, двинулся вперёд; его армейские ботинки глухо отбивали шаг по полу. — Я ищу своего соседа по комнате. Вы… видели его?

Завидев его, задиры-альфы мигом ослабели в коленях.

— В-ваше… Ваше высочество Наследный принц?..

Лу Хэжань остановился перед Чэн Ле. Тот всё ещё сидел на корточках, сжимая в руке перепачканную салфетку, и растерянно смотрел на него снизу вверх.

Лу Хэжань опустил взгляд: скользнул глазами по безобразной луже на полу, затем остановился на руке Чэн Ле — той самой, на которой едва сошла опухоль, а теперь кожу снова покрывала пыль. Сердце словно полоснуло чем-то острым. «Он что, совсем идиот? Куда делась его вчерашняя остервенелость, с которой он готов был выцарапать любому глаза? Его в открытую попрекают тем, что он продажный, а он ещё и ползает на корточках, вытирая грязь?»

— Встань, — жёстко и холодно велел Лу Хэжань.

Чэн Ле на миг замер и медленно поднялся. От долгого голода упал сахар в крови, и его слегка качнуло. Лу Хэжань инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать, но на полпути резко одёрнул себя и с раздражением дёрнул собственный воротник.

Он повернулся к зачинщику, который уже трясся от страха как осиновый лист.

— Кто, ты сказал, забрался в постель? — Лу Хэжань прищурился; голос его звучал обманчиво мягко, но от этого тона по спине бежал мороз.

— Н-нет… ничего… — забормотал тот, обливаясь холодным потом. — Ваше высочество, я просто пошутил над Чэн Ле…

— Пошутил? — Лу Хэжань холодно усмехнулся и резким движением вскинул ногу, со всей силы ударив парня в колено.

Хрусть!

— А-а-а! — Пронзительный вопль разорвал тишину столовой. Парень рухнул на колени, схватившись за ногу, и забился по полу от нестерпимой боли.

— Вот и я решил с тобой пошутить, — бросил Лу Хэжань, глядя на него сверху вниз так, словно перед ним валялась куча отбросов. — Проваливай. Не заставляй меня повторять дважды.

Оставшиеся двое, давно потеряв остатки храбрости, подхватили скулящего приятеля с вывихнутой ногой и кубарем вылетели из столовой. Зеваки вокруг тут же уткнулись в свои тарелки и принялись торопливо ковырять еду, боясь навлечь на себя беду.

Лу Хэжань глубоко вдохнул, подавляя бушевавшую в груди ярость, и обернулся к Чэн Ле, который так и стоял на месте с опущенными глазами, не проронив ни звука.

— Ты что, неживой? — раздражённо рявкнул Лу Хэжань. — Тебе чуть ли не на голову срут, а ты ещё и салфеточку подаёшь?

— За драку вынесут взыскание. На мне долг, я не потяну штраф, — тихо ответил Чэн Ле, поджав губы.

У Лу Хэжаня от такой прямоты чуть дыхание не перехватило. Выходит, этот тип терпел издевательства и не давал сдачи только из-за проклятого долга за ремонт его машины?

— Ну ты даёшь, — в бешенстве усмехнулся Лу Хэжань, показав ему большой палец.

Он развернулся, подошёл к дальнему столику и взял оттуда изысканный поднос — спецнабор S-уровня, который сам принёс с третьего этажа. Толстый кусок стейка с чёрным перцем ещё шипел в собственном соку, рядом стояли сливочный грибной суп и салат из свежих сезонных овощей, наполняя воздух густым, дразнящим ароматом.

Лу Хэжань утянул Чэн Ле в укромный уголок обеденного зала на первом этаже, усадил за столик и с глухим стуком подвинул к нему поднос.

— Ешь.

Чэн Ле замер. Глядя на этот обед, казавшийся ему непозволительной роскошью, он невольно отвёл взгляд.

— Я не голоден. И потом… у меня нет денег на такое.

— А кто тебя заставляет платить? — Лу Хэжань вскинул бровь, выпрямил грудь и неуклюже соврал: — Я просто ошибся с заказом. Оформил, а потом передумал и захотел другого. Порция уже готова — не выбрасывать же добро.

С этими словами он демонстративно помахал ладонью, направляя ароматную волну прямо в сторону Чэн Ле.

Чэн Ле лишь молча уставился на него, а затем поднял взгляд и прямо посмотрел серыми глазами в глаза Лу Хэжаню:

— Лу Хэжань, в этом нет нужды. Ты меня жалеешь?

— Жалею? — фыркнул Лу Хэжань, словно услышал нелепую шутку. — Чэн Ле, не льсти себе. Просто боюсь, что завтра ты свалишься в голодный обморок прямо на полигоне, а тащить тебя обратно придётся мне.

Он схватил нож с вилкой и грубо сунул их Чэн Ле в руки.

— Ешь быстрее. Оставишь хоть кусок — запишу как порчу продуктов и начислю сверху десять процентов к долгу.

Услышав слово «проценты», Чэн Ле едва заметно дрогнул ресницами. Он помолчал мгновение, затем всё же сжал приборы и опустил взгляд на дымящийся стейк.

— Спасибо, — прозвучало так тихо, что слово едва не утонуло в гуле столовой.

Чэн Ле отрезал небольшой кусочек и отправил в рот. Нежное, сочное мясо растаяло на языке, а острота чёрного перца обожгла вкусовые рецепторы — это был настоящий вкус еды. Желудок поначалу сжался спазмом от непривычной сытной пищи, но следом по телу разлилось тёплое чувство насыщения.

Лу Хэжань подпёр подбородок рукой и отвернулся к окну, делая вид, будто ему нет никакого дела до того, как ест Чэн Ле. Но краем глаза он неотрывно следил за сидящим напротив парнем — за тем, как тот аккуратно пережёвывает маленькие кусочки, как от еды на его бледной щеке надувается смешной бугорок, словно у хомяка, набившего защёчные мешки.

«Слишком худой, — пробормотал про себя Лу Хэжань. — Запястья тонкие, как сухие ветки: тот ублюдок едва задел, а кожа сразу покраснела. Как с таким телосложением идти на поле боя? Как управлять мехадоспехом? Нужно его откормить».

— Выпей супу, — он пододвинул к Чэн Ле миску со сливочным грибным супом. — Не подавишься всухомятку мясо жевать?

Чэн Ле на секунду замер, но послушно приподнял миску и сделал глоток.

— Уголок рта, — Лу Хэжань поднялся, вытянул со стойки с приборами несколько салфеток и вернулся. — Соусом испачкался. Вытри.

Чэн Ле отложил ложку, взял салфетку и вытер губы.

Не дав ему ничего сказать, Лу Хэжань кивнул на тарелку с салатом:

— И салата поешь. Витамины нужны, не привередничай.

Чэн Ле промолчал и бросил взгляд на Лу Хэжаня. Этот наследный принц сейчас хмурил брови и смотрел на его поднос с таким недовольным видом, словно готов был кормить его с рук. Ощущение было странным: вроде бы перед ним кредитор, а сам он — должник; вроде бы недосягаемый Наследный принц и жалкий незаконнорождённый отпрыск. И всё же сейчас за этим крошечным столиком между ними струилась какая-то странная теплота.

— Чего уставился? — Лу Хэжань уловил его взгляд и тут же свирепо зыркнул в ответ. — Ешь давай! Мне ещё на дневной отдых идти.

Чэн Ле опустил голову, скрывая мелькнувшее в глазах чувство.

— Угу, — коротко отозвался он и принялся есть быстрее.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42311/5415631

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь