Готовый перевод What to Do After Raising the Cold Commander into a Yandere Wife / Приручил ледяного командира на свою беду: Глава 6. Комната 305 и незнакомец

Аэромобиль бесшумно остановился у здания общежития Первой военной академии Империи. Дождь за окном уже прекратился, но воздух всё ещё был пропитан сыростью и прелым запахом земли, а внутри салона атмосфера казалась куда тяжелее, чем снаружи.

Водитель с трепетом покосился в зеркало заднего вида. Его Высочество Наследный принц сжимал в объятиях перепачканного кровью юношу.

— Ваше Высочество, мы прибыли, — тихо напомнил водитель. — Мне вызвать врача академии или…

— Не нужно, — холодно оборвал его Лу Хэжань, даже не отводя взгляда от лица юноши на своих руках.

Чэн Ле всё ещё был без сознания. Его лицо, обычно суровое и непроницаемое, словно высеченное изо льда, от потери крови и действия препаратов стало мертвенно-бледным, почти прозрачным. Длинные ресницы беспокойно подрагивали, точно крылья бабочки, запутавшейся в кошмаре.

Лу Хэжань смотрел на него сверху вниз, глубоко сдвинув брови. Как этот парень может быть таким лёгким? На руках он ощущался словно связка сухого хвороста, сплошные кости — сожмёшь чуть сильнее, и переломится. Куда подевалась та звериная ярость, что была в нём недавно в машине? Где тот бешеный пёс, способный воткнуть пальцы в чужую глазницу? Сейчас он притих, послушный, как котёнок — причём котёнок, который вот-вот испустит дух.

— Открой дверь, — приказал Лу Хэжань.

Водитель поспешно выскочил наружу и распахнул дверцу.

Лу Хэжань не спешил выходить. Он подхватил свой дорогой плащ и грубовато набросил его на Чэн Ле, но, запахивая воротник, невольно смягчил движения, чтобы надёжно скрыть от посторонних глаз и его приметное лицо, и следы крови. Снаружи осталась лишь копна спутанных серебристо-серых волос, мягко свесившихся с его сгиба локтя — и этого хватило, чтобы привлечь любопытные взгляды проходивших мимо первокурсников.

— Чего уставились?! — Взгляд Лу Хэжаня мгновенно налился свирепостью. — Глаза лишние?

Пусть львиную долю своего давления альфы SSS-уровня он сдерживал, но одной лишь врождённой ауры власти хватило, чтобы напуганные курсанты бросились врассыпную.

Лу Хэжань презрительно фыркнул и, неся Чэн Ле на руках, широкими шагами вошёл в общежитие, а затем поднялся на лифте.

Уставившись на сменяющие друг друга цифры этажей, Лу Хэжань ощутил, как в груди закипает необъяснимое раздражение. Что он вообще творит? Ведь он вернулся после возрождения именно для того, чтобы провести с этим человеком чёткую черту. Клялся себе, что в этой жизни больше не будет тем идиотом, который без толку кружит вокруг холодного булыжника. И что же в итоге? Не прошло и двух часов с их встречи, как он уже усадил его в машину, а теперь и вовсе тащит к себе в комнату.

«Пусть в этой жизни я на нём и не женюсь, всё-таки в прошлой жизни мы какое-то время делили постель, — убеждал себя Лу Хэжань. — Не бросать же его умирать на улице».

От этого жалкого самооправдания ему самому стало тошно.

Дзинь — двери лифта разошлись.

Лу Хэжань с мрачным лицом подошёл к двери комнаты 305, но не успел даже поднести палец к сканеру отпечатков, как раздалось:

【Пип-пип-пип — щёлк!】

Магнитная карта считалась? Дверь открылась сама собой!

Лу Хэжань опустил взгляд на парня у себя на руках и заметил магнитный пропуск от двери, болтавшийся на поясе Чэн Ле.

Воспоминания прошлой жизни нахлынули волной. Тот таинственный сосед по комнате, с которым они так ни разу и не пересеклись из-за его скорого переезда… Неужели это и был Чэн Ле?

— Ха… — От ярости Лу Хэжань даже рассмеялся. Что это за издёвка судьбы? Нарочно не придумаешь. Или небеса решили, что в прошлой жизни поиздевались над ним недостаточно, и теперь намертво привязывают их друг к другу, чтобы он собственными глазами наблюдал, как эта ледышка доводит себя до могилы?

— Ну ты даёшь, Чэн Ле, — сквозь зубы прошипел Лу Хэжань, склонившись к бесчувственному парню. — Надо же было так вляпаться.

Он подошёл к пустующей кровати, собираясь швырнуть туда свою ношу, но в последний миг замер. Слишком жёсткие доски. В таком состоянии — весь израненный, словно кости вот-вот рассыплются в прах — от одного такого броска Чэн Ле и впрямь отправится на тот свет.

Лу Хэжань простоял на месте три секунды, меняясь в лице. Наконец, выругавшись себе под нос, он развернулся и широкими шагами направился к собственной постели.

— Повезло тебе, — бросил он.

Он осторожно опустил Чэн Ле на мягкое пуховое одеяло. Едва коснувшись нежной постели, парень чуть разгладил сдвинутые брови. Но его одежда была безнадёжно грязной: кровь вперемешку с уличной слякотью тут же расплылась по белоснежной простыне режущим глаз багрово-бурым пятном.

Лу Хэжань страдал настоящей брезгливостью к грязи. В прежние времена осмелься кто-нибудь ступить на его ковёр в пыльной обуви — он бы такому ноги переломал. Но сейчас, глядя на расползающееся пятно, он вдруг ощутил в груди щемящую, необъяснимую горечь. В каком же аду жил этот человек всё это время?

С потемневшим лицом Лу Хэжань опустился у кровати на одно колено и потянулся к армейским ботинкам Чэн Ле. Шнурки насквозь пропитались чёрной жижей. Длинные, ухоженные пальцы аристократа, не знавшие грубой работы, без малейшего колебания обхватили заляпанный грязью ботинок и резко потянули на себя. Обувь поддалась, обнажив старый, весь в катышках носок и несколько жутких, багрово-воспалённых ссадин на щиколотке.

— Да что ж за… — В груди у Лу Хэжаня будто застрял ком мокрой ваты. — Неужели клан Чэн обеднел бы, купив тебе ботинки по размеру?!

Глубоко вздохнув, он силой подавил желание ворваться в поместье клана Чэн и спалить его дотла, стащил с Чэн Ле ботинки с носками и сдёрнул с него свой плащ. К тому времени, как всё было кончено, на лбу Лу Хэжаня выступила испарина.

Он выпрямился и посмотрел на Чэн Ле, который, свернувшись в его постели, казался донельзя худым и маленьким. Ощущение полного абсурда достигло предела. В первый же день после возрождения он не только не сумел добиться развода — пусть они ещё и не женаты, — но и притащил будущего «бывшего мужа» в свою комнату, да ещё и уложил в собственную кровать. Совсем крыша поехала! Но на этом — точка! Слово он сдержит, в этой жизни больше никаких…

— Воды… — вдруг донёсся с кровати едва слышный бред.

Лу Хэжань мгновенно насторожился и наклонился ближе:

— Что ты сказал?

Чэн Ле не просыпался. Погружённый в тяжёлое забытьё, он горел нездоровым румянцем; сухие губы потрескались и обветрились, а тело сжалось в комок, будто он бессознательно пытался согреться, обхватив себя руками.

Лу Хэжань опешил. Он что… мёрзнет? На дворе ранняя осень, в комнате климат-контроль держит ровно 24 градуса — самому Лу Хэжаню даже жарковато. Но Чэн Ле серьёзно ранен, и функции его организма стремительно угасают.

И вот это — будущий «Клинок империи»? Тот самый непобедимый на поле боя командир Чэн, который осмелился в одиночку бросить вызов самой Королеве роя? Сейчас Чэн Ле казался хрупким, точно мыльный пузырь, готовый лопнуть от одного прикосновения.

Лу Хэжань вздохнул и, смирившись, натянул одеяло повыше, плотно укутав Чэн Ле так, что снаружи осталось лишь его осунувшееся лицо.

— Вот так, больше не замёрзнешь, — голос его невольно смягчился, обретая ласковую интонацию, которой он сам за собой не заметил. — Спи.

Едва он собрался отстраниться, чтобы выйти на балкон и выкурить сигарету, как его запястье резко перехватили. Лу Хэжань весь напрягся. Из-под одеяла высунулась ледяная рука и мёртвой хваткой вцепилась в его указательный палец.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42311/5415589

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь