Готовый перевод What to Do After Raising the Cold Commander into a Yandere Wife / Приручил ледяного командира на свою беду: Глава 4. Переулок после драки

Те двое подонков унеслись прочь, чуть ли не кувырком. В переулке остались лишь мерный перестук капель из прохудившихся труб да сдавленное, настороженное дыхание Чэн Ле.

Лу Хэжань застыл на месте, нахмурив брови. Засунутые в карманы руки всё ещё мелко подрагивали — не от страха, а от ярости. Мгновение назад он едва сдержался, чтобы не прикончить этих ублюдков прямо здесь.

Чэн Ле так и остался сидеть прямо в грязной луже. Тело его сотрясала неудержимая судорога от невыносимой боли; холодный пот вперемешку с кровью стекал по резкой линии челюсти и капал в глубокие ямки у ключиц.

Услышав шаги, Чэн Ле медленно поднял голову, точно загнанный волк-одиночка. В его глазах не было ни капли благодарности за спасение — лишь густая настороженность, отвращение и едва уловимая горечь унижения.

— Насмотрелся? — Голос Чэн Ле хрипел так, словно в горле перекатывался песок.

Лу Хэжань промолчал. С потемневшим лицом он шаг за шагом приближался к нему.

Чэн Ле сфокусировал взгляд и вцепился пальцами в щель в стене, пытаясь подняться.

— Проваливай… — выдавил он сквозь стиснутые зубы. — Кха-кха…

Надрывный кашель бередил раны, и из уголков его губ потекла свежая кровь.

Шаги Лу Хэжаня замерли. В прошлой жизни этот человек был точно таким же: какие бы тяжёлые раны ни получал, какую бы несправедливость ни терпел, всегда забивался в угол и в одиночку зализывал раны. Горбатого могила исправит!

Лу Хэжань глубоко вдохнул, с трудом сдерживая вспыхнувшую злость. Он широко перешагнул через лужу, в пару шагов оказался прямо перед Чэн Ле и посмотрел на него сверху вниз.

Услышав шаги, Чэн Ле с трудом вскинул голову. Его лицо, обычно скованное непроницаемым льдом, сейчас было белым как бумага. Но даже в таком состоянии он оставался похож на ежа, ощетинившегося всеми иголками и готового отразить любое приближение.

— Проваливай…

Отпрыски знатных семей, поджидавшие его у чёрного хода, в большинстве своём зарились на его смазливую мордашку. И пусть теперь он носил маску, всё равно находились любители острых ощущений с грязными мыслями. Чэн Ле не нуждался ни в их наигранном сочувствии, ни в лицемерных подачках.

Он резко взмахнул рукой, пытаясь отбить протянутую ладонь Лу Хэжаня. Но силы совсем оставили его: удар вышел вялым и ничуть не грозным, а сам он, потеряв равновесие, неудержимо повалился вперёд.

Однако жёсткого и ледяного асфальта не последовало. Горячая широкая ладонь уверенно перехватила его за локоть. В следующее мгновение неодолимая сила рванула его вверх — мир закружился перед глазами, и Чэн Ле оказался на руках у другого мужчины.

Зрачки Чэн Ле резко сузились. Жар тела альфы сквозь тонкую ткань властно обжигал его озябшую кожу, а густые феромоны с запахом рома плотной сетью окутывали со всех сторон. Для беты, чья дифференциация в омегу провалилась, близость высокорангового альфы вызывала инстинктивную дрожь и панику.

— Пусти! — Чэн Ле рванулся из последних сил, вцепляясь пальцами в дорогое пальто Лу Хэжаня и оставляя на нём несколько кровавых полос.

— Не дёргайся! — глухо рявкнул Лу Хэжань и сжал руки так крепко, словно заключил юношу в стальные тиски.

У Чэн Ле закружилась голова. Дремавший в глубине тела инстинкт, подавленный препаратами, словно очнулся от этого запаха и зашевелился.

— Поставь меня… — ослабшим голосом прошептал Чэн Ле, и в его тоне проскользнула дрожащая мольба. — Я сам дойду.

— Дойдёшь ты, как же, — бросил Лу Хэжань, злобно зыркнув на него сверху вниз.

Голос его звучал резко, будто он пороху наелся, но руки держали Чэн Ле на удивление бережно и крепко, не допуская ни малейшей тряски.

Чэн Ле чуть приподнял взгляд. Этот человек, кажется, отличался от остальных избалованных богатеев.

Не успел он додумать эту мысль, как со стороны входа в переулок послышались торопливые шаги. Запыхавшийся Шэнь Цзяли выбежал навстречу, а следом за ним — несколько вооружённых до зубов телохранителей.

— Хэжань! Какого хрена ты так понёс… мать твою! — Влетев в переулок, Шэнь Цзяли едва не прикусил язык от представшей перед ним картины.

Что он вообще видит?! Наследный принц, чья брезгливость давно стала притчей во языцех и который полдня ходил с мрачной миной, стоило кому-то задеть полу его одежды, сейчас держал на руках этого бастарда — всего в крови и грязного так, словно его вытащили из помойки?! Мало того, баснословно дорогое пальто Лу Хэжаня уже было перемазано кровью и грязью, но сам он будто и не замечал этого, буравя взглядом человека у себя на руках так, словно собирался его придушить.

— Где машина? — ледяным тоном бросил Лу Хэжань, окинув Шэнь Цзяли коротким взглядом.

Шэнь Цзяли вздрогнул и поспешно указал на выход из переулка:

— С… снаружи. Погоди, Хэжань, ты что творишь? Этот парень ведь из клана Чэн…

Внебрачный отпрыск клана Чэн был бешеным псом, который только и умел, что кусаться — об этом знал каждый молодой господин из высшего света.

— Заткнись, — раздражённо оборвал его Лу Хэжань. — Открой дверь.

И, не обращая ни малейшего внимания на вытянувшееся от изумления лицо Шэнь Цзяли, он размашистым шагом направился к выходу из переулка, не выпуская Чэн Ле из рук.

Дождь всё ещё лил. Ледяные струи хлестали Лу Хэжаня по лицу, но не могли остудить метавшуюся в груди злую ярость.

Ноша на руках оказалась пугающе лёгкой. Ладонь Лу Хэжаня, прижатая к спине Чэн Ле, отчётливо ощущала каждый выпирающий позвонок. Разве так должен выглядеть растущий курсант военной академии? Да это же просто обтянутый кожей скелет от хронического недоедания! Как он вообще дожил до своих лет в клане Чэн? Ублюдки проклятые!

В груди у Лу Хэжаня разлилась горькая, саднящая тяжесть, смешанная с гневом и каким-то невыразимым чувством. Пусть, получив второй шанс на жизнь, он и решил отпустить его, пусть поклялся себе больше никогда не связываться с этим человеком… но хотя бы сейчас, когда всё это происходит у него на глазах, он не позволит ему снова терпеть такие мучения.

Просторный салон аэромобиля поражал роскошью, а от сидений тянуло тонким ароматом натуральной кожи. Лу Хэжань осторожно усадил Чэн Ле на заднее сиденье.

Едва коснувшись мягкой обивки, тот весь напрягся. Он машинально подобрал руки и ноги, словно боялся испачкать кровью и грязью дорогую кожу. Спущенные вниз серебристые волосы беспорядочно спадали на лоб, скрывая почти всё лицо, и виден был лишь бледный, заострившийся подбородок.

— Вы… Ваше Высочество Наследный принц? — узнал его Чэн Ле.

Лу Хэжань мельком взглянул на него, повернулся к встроенному термоконтейнеру, достал бутылку тёплой воды, открутил крышку и протянул её Чэн Ле:

— Прополощи рот, — бросил он коротко и не терпящим возражений тоном.

Чэн Ле поколебался, но бутылку не взял.

— Зачем Ваше Высочество пожаловало в столь грязную дыру? Если тоже ради того, чтобы унизить меня…

— Унизить тебя? — Лу Хэжань зло рассмеялся и, схватив Чэн Ле за подбородок, заставил повернуть голову — движение вышло вроде бы грубым, но подушечки пальцев аккуратно обошли кровоточащую рану. — Чэн Ле, у тебя в голове вместо мозгов клейстер?

Лу Хэжань подался ближе. Чэн Ле испуганно отпрянул, всем телом вжимаясь в спинку сиденья:

— Отпусти!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42311/5415584

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь