Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 42

Линь Вэньжань смотрела на него:

— Ты тоже замечательный.

И, опасаясь, что Цзинь Ло сейчас скажет что-нибудь ещё, поспешно добавила:

— Для меня — самый лучший.

Такие слова из уст любимого человека заставили бы любого мужчину вспыхнуть от волнения.

Цзинь Ло не удержался. Он встал и поцеловал Линь Вэньжань в лоб:

— Так и знай: ты меня соблазняешь.

— Я вовсе нет, — хитро улыбнулась Линь Вэньжань. Хотя и не хотела признаваться, ей очень нравилось это сдержанное, почти застенчивое поведение Цзинь Ло — такой резкий контраст с его обычным образом вызывал у неё трогательное чувство.

Он молча наблюдал, как она собирает вещи. Перед тем как выйти, Цзинь Ло слегка потянул её за руку.

Линь Вэньжань обернулась, недоумённо глядя на него. Тёплый свет ламп мягко играл на его чертах, подчёркивая мужественность, а тёмные глаза, полные глубокого чувства, пристально смотрели на неё:

— Вэньжань, ты — солнечный свет моей жизни.

Сердце её сильно дрогнуло…

Она была потрясена искренностью в его взгляде, сердце заколотилось так, что она не удержалась и обняла его за шею.

Теперь уже Цзинь Ло задрожал — буквально вздрогнул.

Если бы не крик Линь Шуан за дверью, неизвестно, сколько бы они так простояли.

Когда вышли, вся семья разделилась на две машины: мужчины в одну, женщины — в другую.

Линь Шуан всё время многозначительно поглядывала на Линь Вэньжань:

— Не стесняйся, сестрёнка, я ведь уже прошла через это.

Линь Вэньжань смутилась и обратилась за помощью к маме.

Линь-мама похлопала Линь Шуан по ноге:

— Хватит дразнить сестру. Парень этот хороший, мне нравится.

Линь Вэньжань: …

Линь Шуан тоже одобрительно кивнула:

— Гораздо зрелее этих нынешних мальчишек. Настоящий мужчина, солидный.

Линь Вэньжань слушала, как её семья хвалит Цзинь Ло, и сердце её словно облили мёдом. Линь-мама посмотрела на дочь:

— Мы с папой прекрасно понимаем, в каких условиях вы живёте. Мы не старомодные — поддерживаем вас в отношениях. В таком цветущем возрасте нужно делать то, что хочется. Но… — её тон стал серьёзнее, и брови Линь Вэньжань невольно дёрнулись.

— Однако в Китае всё же такова реальность: поступление в престижный вуз — обязательная цель. Ничто не должно мешать учёбе. Понимаешь, Вэньжань?

Голос матери был спокоен, но полон весомости.

Линь Вэньжань кивнула. Сквозь мелькающие огни уличных фонарей она посмотрела на маму и дала обещание:

— Мама, не волнуйся. Мы обязательно будем стараться вместе.

Да, именно «мы».

Линь-мама серьёзно кивнула. Она взглянула на лицо дочери: неоновые огни освещали его, придавая чертам необычную сосредоточенность и зрелость. Ей на мгновение показалось, что её маленькая девочка вдруг повзрослела.

Линь Шуан кашлянула:

— Родители уже одобрили, но как старшая сестра я должна сказать одну вещь… хотя не знаю, стоит ли.

Линь Вэньжань решительно перебила:

— Не говори.

Линь Шуан: …

Линь-мама рассмеялась, а Линь Шуан, покраснев как баклажан, всё же не удержалась:

— Вы ещё молоды, но помните — во всём нужна мера. И позаботьтесь о средствах защиты.

Линь Вэньжань в бешенстве закричала:

— Замолчи, сестра!!!

Смеясь и поддразнивая друг друга, они доехали до караоке. Сначала Цзинь Ло не знал, чего ожидать от семьи Линь, и держался сдержанно, но к концу вечера, увидев, как Линь-папа так запел, что чуть не сдул парик у администратора, Цзинь Ло полностью раскрепостился.

Линь Вэньжань редко видела его таким весёлым.

Он перестал напевать только английские песни и начал выбирать самые старые хиты: «Железная кровь и верное сердце», «Шанхайская бухта», «Одинокая слива», «Дети Дракона»…

Линь Шуан, размахивая маленьким барабанным молоточком, танцевала рядом, изображая детский танец, и подначивала Цзинь Ло спеть. Линь Вэньжань смеялась, и, видя её смех, Цзинь Ло решился — вышел и исполнил песню с движениями, похожими на утреннюю зарядку, полностью подогрев атмосферу.

Три часа веселья завершились песней «Мы — одна семья». При тусклом свете Линь-папа обнял Цзинь Ло и что-то ему сказал. Цзинь Ло кивнул, и его глаза покраснели.

Линь Шуан, проявив чуткость, объявила:

— В машинах места не хватит. Вы с Вэньжань прогуляйтесь пешком.

Линь Вэньжань: …

Разве они приехали сюда во сне?

Перед уходом Цзинь Ло быстро сбегал в туалет, и семья тут же окружила Линь Вэньжань, оставив её одну в кругу радостных голосов.

— Парень этот действительно хороший, такой искренний — танцевать попросили, и сразу пошёл.

— Да, совсем не зажатый.

— И красивый к тому же. Подходит нашей дочери.

— Это называется супружеское сходство.

Линь Вэньжань: ……………………

К счастью, Цзинь Ло вернулся быстро — иначе она утонула бы в океане смущения.

На улице, вне кондиционера, их сразу накрыла летняя жара.

Повсюду уже расставили лотки с уличной едой, и на каждом углу мужчины в майках ели острое и жарили шашлык. Мерцающие огни и громкие голоса торговцев придавали ночи особую оживлённость.

Линь Вэньжань взглянула на белую длинную рубашку Цзинь Ло и спросила:

— Жарко?

Он надел её специально, чтобы проявить уважение к её семье, и, неправильно поняв вопрос, ответил:

— Жарко.

Линь Вэньжань ещё не успела ничего сказать, как он лениво произнёс:

— Но что поделать? Раз уж родители познакомились, я должен беречь себя ради тебя.

………………………………

Линь Вэньжань покраснела за него.

Цзинь Ло невозмутимо взглянул на неё:

— Что, хочешь посмотреть, как я сниму рубашку?

И, проворно расстегнув воротник, он обнажил соблазнительную линию ключицы.

Линь Вэньжань: …………

Так, поддразнивая и смеясь, они прошли путь, который обычно занимает полчаса, но на этот раз показался пяти минутами.

У подъезда Цзинь Ло остановился:

— Завтра надо усиленно заниматься.

Хотя это была правда, Линь Вэньжань всё равно стало грустно:

— Ага.

Ведь у других пар — цветы и лунные свидания, а у них — только учёба.

— Не рада? — с улыбкой спросил Цзинь Ло.

Линь Вэньжань надула губы и опустила голову.

Он нежно обнял её. Как только её волосы коснулись его твёрдого, но тёплого плеча, вся обида исчезла.

Вдыхая аромат её волос, Цзинь Ло словно прочитал её мысли:

— Я хочу этого ещё больше тебя.

Уличённая, Линь Вэньжань, как упрямый щенок, потерлась головой о его грудь и тихо прошептала:

— Тогда почему ты всегда такой серьёзный?

Цзинь Ло глубоко вдохнул и крепче прижал её к себе:

— Я только чуть-чуть показал своё обаяние, а твои оценки уже упали ниже пятидесятого места. Если я раскрою весь потенциал, боюсь, ты не выдержишь. Я — а-а-а!

Он резко втянул воздух — Линь Вэньжань ущипнула его за бок. Её лицо пылало румянцем, и она сердито уставилась на него. Теперь она точно поняла: если его не приручить, он скоро взберётся на крышу.

* * *

С тех пор как Цзинь Ло начал встречаться с Линь Вэньжань, его характер стал мягче, но это не означало, что у него нет вспыльчивости.

Первый семестр выпускного класса подходил к концу, давление экзаменов усиливалось, и вместе с летней жарой в сердцах подростков копился порох, готовый вспыхнуть от малейшей искры.

Несмотря на занятость, Цзинь Ло регулярно ходил на тренировки. Обычно в обеденный перерыв, если у Линь Вэньжань не было дел, она сопровождала его: либо наблюдала, как он бегает или делает подтягивания, либо сама бегала рядом. Благодаря физической активности, пока многие болели простудой, Линь Вэньжань оставалась здорова.

В тот день в обед она помогала учителю с материалами и не пошла с ним на стадион. Закончив, она посмотрела на часы и принялась решать задачи по физике.

За последнее время Линь Вэньжань стала спокойнее, и её оценки стабилизировались. Она уже перешла к разбору пробных экзаменационных заданий прошлых лет. Дойдя до последней задачи на анализ закона сохранения энергии, она нахмурилась. Перебирая формулы на бумаге, шаг за шагом проверяя логику, она никак не могла прийти к правильному ответу.

Проходивший мимо с кружкой Чжан Фань взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Ты выбрала неверный путь. Смотри: после отсоединения ракеты от пружины сила упругости пружины значительно превышает вес ракеты, поэтому твоя формула закона сохранения энергии неверна.

Он подошёл и сел рядом. Раньше Чжан Фань был первым в школе, но после перераспределения классов его обогнал староста Сун Цяо. Тем не менее, он всё ещё входил в первую пятёрку и был безусловным старостой по учёбе. Физика была его сильной стороной, и Линь Вэньжань внимательно слушала. Его объяснения были ясными и логичными, а многие шаги даже проще, чем у учителя.

Линь Вэньжань старательно записывала, время от времени черкая формулы на бумаге. Солнечный свет, падавший из окна, мягко окутывал её, делая даже мельчайшие волоски на коже заметными. Чжан Фань незаметно смотрел на неё, думая: «Белоснежная, как нефрит».

Он объяснял задачу наполовину, когда в дверях появился Цзинь Ло. Он был весь мокрый от пота, белая школьная форма плотно облегала его мускулистую грудь. В руке он держал любимый лимонный напиток Линь Вэньжань и улыбался, глядя в их сторону.

Но как только его взгляд упал на сцену, улыбка застыла на лице. Чжан Фань заметил Цзинь Ло раньше Линь Вэньжань. Он холодно усмехнулся и, будто случайно, придвинулся ближе к Линь Вэньжань, положив руку на спинку её стула так, что со стороны казалось, будто он обнимает её за плечи.

В глазах Цзинь Ло вспыхнул ледяной огонь, а уголки губ искривились в саркастической усмешке.

Такая реакция удивила Чжан Фаня. Он ожидал, что Цзинь Ло, как любой другой парень, в ярости обвинит и Линь Вэньжань, но увидел лишь презрение, направленное исключительно на него.

Да, именно презрение — и глубокое пренебрежение, исходящее из самой сути его натуры.

Цзинь Ло медленно подошёл, держа лимонный напиток. Солнечный луч, пробивавшийся сквозь занавеску, освещал половину его лица, оставляя другую в тени и придавая взгляду угрожающую жёсткость. Линь Вэньжань была всё ещё погружена в задачу, а Чжан Фань почувствовал холодок в спине.

Цзинь Ло поставил напиток на край стола. Линь Вэньжань удивлённо подняла на него глаза, и он ей улыбнулся. Чжан Фань только начал успокаиваться, как вдруг Цзинь Ло резко пнул его стул — вместе с ним Чжан Фань полетел на пол.

Громкий звук привлёк внимание всех. Чжан Фань оказался под завалом бумаг и учебников, в полном унижении.

Цзинь Ло холодно смотрел на него, не шевелясь.

Линь Вэньжань на мгновение замерла, затем резко обернулась, чтобы помочь Чжан Фаню, но Цзинь Ло положил руку ей на плечо:

— Не двигайся.

Хотя движение было не грубым, Линь Вэньжань почувствовала, будто её придавило горой.

В итоге никто не посмел подойти к Чжан Фаню. Тот, словно перевернутый краб, с трудом поднялся. Его лицо пылало красным. Он поправил очки и, вне себя от злости, указал на Цзинь Ло:

— Не думай, что все тебя боятся! Я тебя не боюсь!

Цзинь Ло презрительно фыркнул.

Похоже на детскую перепалку. Как-то по-детски глупо.

Он даже не взглянул на Чжан Фаня, просто сел рядом с Линь Вэньжань.

Линь Вэньжань пришла в себя — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит.

Чжан Фань, разъярённый отношением Цзинь Ло, забыл обо всём и, подражая его жесту, изо всех сил пнул ножку стула Цзинь Ло, пытаясь отплатить той же монетой.

Этот удар не был случайным — он нес в себе всю ярость Чжан Фаня…

Все замерли, затаив дыхание. Многие слышали о «славе» Цзинь Ло, но с тех пор как они оказались в одном классе, никто не видел, чтобы он проявлял агрессию. Он был холоден и замкнут, но никогда не ссорился. Возможно, из-за стресса большинство даже ждало этой схватки.

Пронзительная боль вспыхнула в лодыжке Чжан Фаня. Холодный пот выступил у него на спине, а Цзинь Ло, будто ничего не произошло, спокойно перевернул страницу учебника, не шелохнувшись.

Даже стул под ним не дрогнул.

Ярость не нашла выхода, а лицо Чжан Фаня покраснело ещё сильнее. Молчание Цзинь Ло лишь подлило масла в огонь его давно копившегося раздражения:

— Цзинь Ло, ты вообще кто такой?! Ты кого презираешь? Думаешь, ты такой великий? Ты всего лишь тупой драчун с мышцами вместо мозгов!

Цзинь Ло ещё не ответил, как Линь Вэньжань вспыхнула:

— Как ты смеешь так о нём говорить?

Чжан Фань тяжело дышал, холодный пот стекал по спине и лбу.

http://bllate.org/book/4231/437793