Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 21

Линь Вэньжань сбежала вниз по лестнице и сразу увидела Цзинь Ло, стоявшего на «старом месте». Она ускорила шаг и подбежала к нему. Цзинь Ло посмотрел на неё и улыбнулся:

— Так и вышла на улицу?

Ей стало неловко.

В спешке Линь Вэньжань просто натянула белый пуховик — его ей купила сестра для длительных прогулок зимой. Он был невероятно тёплым, но очень объёмным и увесистым; издалека она напоминала бело-коричневый комочек.

— Что случилось? — спросила она.

Изо рта вырывался белый пар. Линь Вэньжань смотрела на Цзинь Ло с недоумением, а в этом пуховике выглядела особенно наивно и мило.

Цзинь Ло сдержал желание потрепать её по голове и протянул пакет.

— Что это? — Линь Вэньжань взяла пакет и заглянула внутрь, думая, что там снова конспекты или что-то подобное. Но стоило ей открыть его, как в нос ударил знакомый аромат. Она удивилась: — Тофу с запахом?

— Разве ты не любишь? — Цзинь Ло отвёл взгляд, чувствуя себя неловко. Ему было неловко признаваться, что, увидев, как Чу Фэн купил ей молочный чай, он почувствовал раздражение и специально прошёл три квартала, чтобы купить ей любимый тофу с запахом.

— Люблю, — ответила Линь Вэньжань, глядя на его смущённое выражение лица и едва сдерживая смех. Если бы одноклассники узнали, что Цзинь Ло принёс ей тофу с запахом, они бы точно умерли со смеху!

Она не стала церемониться и открыла коробочку. Съев кусочек, почувствовала, как во рту разлился насыщенный аромат.

Она ела кусочек за кусочком, время от времени хваля вкус.

Цзинь Ло стоял рядом и смотрел. Его кадык непроизвольно дёрнулся. Когда в коробке остался последний кусочек, он не выдержал:

— Неужели не оставишь мне ни одного?

А?

Рука Линь Вэньжань с зубочисткой замерла в воздухе. Цзинь Ло приподнял уголки губ, наклонился ближе и открыл рот.

Линь Вэньжань смотрела на него — на тонкие губы, на изящный нос. Вдруг она вспомнила, как на улице Фумин он просто схватил её за руку и откусил кусочек тофу прямо с её зубочистки. Щёки залились румянцем, и она резко развернула зубочистку, отправив последний кусочек себе в рот.

Цзинь Ло молчал.

Глядя на его обиженное лицо, Линь Вэньжань расхохоталась. Её глаза изогнулись, словно полумесяцы, и этот смех проник прямо в сердце Цзинь Ло.

Тот приподнял бровь:

— Думаешь, так я не доберусь до вкусняшки?

Его взгляд скользнул по её губам — жадный, но сдержанный.

Линь Вэньжань почувствовала, будто его взгляд обжигает кожу, и медленно опустила голову.

С его точки зрения были видны лишь её розовые ушки, прятавшиеся среди чёрных волос.

Цзинь Ло почувствовал, как внутри всё защекотало. Он вынул из кармана сигарету, но не стал её зажигать, а просто раздавил пальцами табак, будто пытаясь так избавиться от странного чувства.

— Ты вообще зачем меня искал? — наконец тихо спросила Линь Вэньжань.

Цзинь Ло достал из кармана два билета:

— Держи.

— Что это? — Линь Вэньжань с недоумением посмотрела на него. Цзинь Ло лишь приподнял бровь, не объясняя.

Она приблизилась и заглянула — и глаза её загорелись:

— Билеты на концерт!

Теперь она уже не стеснялась и схватила их, тщательно проверяя детали.

Цзинь Ло пристально смотрел на неё, в уголках губ играла едва заметная улыбка.

Линь Вэньжань была счастлива и благодарна:

— Это мне? Спасибо огромное! — Она снова взглянула на билеты. — Их же два!

Цзинь Ло приподнял бровь. Конечно, два. Ради чего он вообще всё это затеял?

Линь Вэньжань сияла, как солнце:

— Значит, я могу пойти с Сяосяо?

Цзинь Ло промолчал.

Линь Вэньжань уже полностью погрузилась в радость предстоящего концерта любимого исполнителя и совершенно не заметила, как рядом с ней страдает Цзинь Ло. Она достала телефон и быстро набрала номер.

Через десять минут из подъезда вылетела Су Сяосяо, словно ураган:

— Вот это да! Такие подарки бывают?

За десять минут она успела накраситься и даже прицепила на волосы заколку с заячьими ушками:

— Спасибо, красавчик Цзинь!

Цзинь Ло смотрел, как две подруги уходят всё дальше, и впервые в жизни почувствовал, что значит глотать слёзы.

Пройдя около восьмисот метров, Су Сяосяо наклонилась к Линь Вэньжань и тихо спросила:

— Ты правда думаешь, что Цзинь Ло купил эти билеты, чтобы ты пошла со мной?

Линь Вэньжань прикусила губу и бросила на неё недовольный взгляд:

— Смотришь или нет? Столько болтаешь!

Су Сяосяо вспомнила выражение лица Цзинь Ло несколько минут назад и не удержалась от смеха:

— Ах, любовь делает людей слепыми! На таком красивом лице появилось такое глуповатое выражение — просто сказка!

Линь Вэньжань тоже вспомнила его растерянный взгляд и тихо улыбнулась.

Девушки пришли на концерт как раз вовремя — вскоре началось выступление. Су Сяосяо нашла свои места и ахнула:

— Ого, так близко! Красавчик Цзинь действительно не пожалел денег!

Линь Вэньжань слегка нахмурилась и молча села.

Далее…

Хотя это был концерт её любимого исполнителя, которого она обожала с детства, Линь Вэньжань никак не могла сосредоточиться. Всё время она думала только о Цзинь Ло.

Она старалась подавить в себе смесь сладкой тревоги и смятения, но всё изменила песня Ван Лихун «Большая любовь в большом городе». Слова будто рассказывали её собственную историю:

«Ты в моей голове, ты в моём сердце,

Маленькая любовь в большом городе так сладка.

Я думаю только о тебе, только о тебе,

Маленькая любовь в большом городе — только для тебя».

Линь Вэньжань прекрасно знала, как Цзинь Ло к ней относится. Но юная любовь всегда полна сомнений. Она никак не могла понять, почему он вдруг обратил на неё внимание. И ещё… ведь скоро выпускные экзамены! А вдруг из-за этого пострадают её оценки?

Два с лишним часа концерта пролетели незаметно. Зимний холод, казалось, отступил под натиском жара толпы. Су Сяосяо орала так громко, что соседки по залу смотрели на неё с благоговением — ей не хватало только стать председателем фан-клуба.

По дороге домой Су Сяосяо всё ещё напевала:

— Как же здорово! Обязательно спою это старосте.

— Ты его больше не донимаешь? — рассеянно спросила Линь Вэньжань.

Су Сяосяо прикрыла рот, осознав последствия перегрева от концерта:

— Какое «донимаешь»? Разве любовь — это не постоянные муки? То радуешься, то страдаешь.

— Любовь… — прошептала Линь Вэньжань. — Не слишком ли это поверхностно для нашего возраста?

Её слова звучали и как размышление, и как вопрос. Су Сяосяо вспомнила слова Чу Фэна и обняла подругу за шею:

— Вэньжань, я думаю, с любовью не стоит торопиться. Давай подождём до окончания экзаменов.

Линь Вэньжань подняла на неё глаза:

— Ты опять что-то знаешь?

— Я ничего не знаю! — воскликнула Су Сяосяо.

Линь Вэньжань пристально посмотрела ей в глаза — взгляд, от которого сердце Су Сяосяо перевернулось.

Когда они дошли до подъезда, Су Сяосяо наконец выдохнула с облегчением:

— Устала! Пойду спать. Вэньжань, не забудь передать красавчику Цзинь моё спасибо!

Наблюдая, как подруга убегает, словно воришка, Линь Вэньжань покачала головой.

Оранжевый свет фонарей озарял дорожку из гальки. Настроение у неё было отличное, и она с улыбкой шла домой, всё ещё вспоминая обиженное выражение лица Цзинь Ло. Он был… чересчур мил.

У подъезда Линь Вэньжань достала телефон, чтобы осветить себе путь наверх. Только она открыла дверь, как в нос ударил знакомый сладковатый аромат. Сердце её заколотилось, и она резко подняла голову.

Под лунным светом Цзинь Ло смотрел на неё пристальным взглядом. В руке он держал наполовину выкуренную сигарету и хрипловато спросил:

— Вернулась?

Ветерок подхватил запах табака. Линь Вэньжань не знала, как долго он её ждал:

— Ты ушёл… или вернулся? Почему ещё здесь?

— Почему ещё здесь? — Цзинь Ло приблизился, наклонился и заглянул ей в глаза, в которых отражался лунный свет, словно в глазах испуганного оленёнка. — Награду же ещё не получил. Конечно, останусь.

Ночной ветер дул сквозь нетаявший ещё снег, но от этих слов Линь Вэньжань почувствовала, как её сердце закипает.

Цзинь Ло явно ощутил её волнение. Он смотрел на неё так пристально, будто звёздное небо украло весь её взгляд.

Вокруг стояла тишина, слышно было лишь их дыхание.

Линь Вэньжань нервно сжимала руки, щёки снова и снова заливались румянцем. Наконец она собралась с духом и посмотрела на Цзинь Ло.

Тот лишь мягко улыбнулся и погладил её по волосам:

— Глупышка, ты что-то не то подумала?

Он прекрасно понимал, что сейчас для неё важнее всего — выпускные экзамены, учёба, оценки.

Этот «поглад по голове» и слово «глупышка»…

Что она такого подумала? Линь Вэньжань стояла на месте, будто её мозг превратился в кипящую кашу и перестал соображать. Только через некоторое время она смогла совладать с дрожью в коленях и кашлянула:

— Концерт был замечательный. Спасибо.

Цзинь Ло смотрел на неё и протяжно произнёс:

— И?

Линь Вэньжань глубоко вздохнула:

— Билеты, наверное, дорогие. Я тебе переведу.

— Не надо, — ответил Цзинь Ло холодно. Он пристально смотрел ей в глаза. — Переводить туда-сюда — слишком хлопотно. — И добавил с особым акцентом: — Я не люблю хлопот.

— Но… — начала было Линь Вэньжань.

Цзинь Ло многозначительно сказал:

— Всё равно потом всё будет общим.

«Всё равно потом всё будет общим»?

Что это значит?

Всё равно для кого?

Сердце Линь Вэньжань превратилось в запутанный клубок ниток. Она чувствовала себя особенно застенчивой рядом с Цзинь Ло.

— Я… я… — заикалась она, но так и не смогла вымолвить ничего толкового.

Цзинь Ло улыбнулся, снова погладил её по голове и тихо сказал:

— Я буду ждать тебя.

С этими словами он развернулся и медленно ушёл, шагая по морозу.

Его спина была такой же, как в первый день их встречи — одинокой и отстранённой…

Линь Вэньжань некоторое время смотрела ему вслед. В груди стеснило — смесь сладкой грусти, тревоги и радости. Когда она наконец пришла домой, все уже спали, кроме Линь Шуан, которая листала телефон.

Линь Вэньжань облегчённо вздохнула — объяснять ничего не придётся.

Линь Шуан подняла голову:

— Вернулась? Неплохо, у вас с парнем довольно мило получается.

Перед ней лежала гора обглоданных утиных шеек — явно Гао Цзинсин специально сбегал за ними.

— Что? — Линь Вэньжань огляделась. — Муж уже ушёл на ночной дежурство?

Работа врача особенная — его часто вызывали ночью, и семья давно привыкла к такому распорядку.

Линь Шуан поняла, что сестра её поддевает, и проигнорировала её слова. Она продолжала листать телефон, на губах играла загадочная улыбка.

Линь Вэньжань с подозрением посмотрела на неё и вдруг всё поняла. Щёки её вспыхнули, и она бросилась отбирать телефон.

Линь Шуан была готова — она запрыгнула на диван и высоко подняла телефон, корча рожицу:

— Хочешь разбудить родителей?

— Отдай! — Линь Вэньжань была вне себя. Они жили на первом этаже, и несколько лет назад здесь было много случаев квартирных краж. Потеря имущества — дело поправимое, но если бы кто-то пострадал, это стало бы настоящей трагедией. Поэтому отец специально установил у входной двери камеру видеонаблюдения с обзором на 360 градусов. Любое движение у двери записывалось.

А значит, и их с Цзинь Ло сцена тоже попала в запись.

Увидев, как сестра краснеет от злости, Линь Шуан вытянула руку вперёд, словно слепая, и, подражая Цзинь Ло, медленно произнесла:

— Девушка, уже поздно. Пора домой.

В глазах Линь Вэньжань вспыхнул гнев:

— Сестра, если не отдашь, я расскажу мужу обо всех твоих поклонниках в школе!

— Держи! — Линь Шуан сразу сдалась. Она протянула телефон: — Вот. Только не удаляй запись!

http://bllate.org/book/4231/437772