Готовый перевод Mistaken for a Bug Again [Unlimited] / Меня снова приняли за баг [Бесконечность]: Глава 8

Зрители в чате Чжу Линя откровенно забавлялись. Очевидно, они вспомнили, как до этого парень «случайно» разрушал локации горного поместья.

[Жизнь стримера — тридцать три несчастья]

[Невезение идет по замкнутому кругу, я просто под столом, ахаха]

Чжу Линь продолжил непринуждённую беседу:

— А дедушка Ли обычно во сколько на смену выходит?

Парень держался кротко и вежливо — именно так, как нравится людям старшего поколения.

Сестра Чэнь ненадолго задумалась и, не увидав в вопросе ничего дурного, ответила:

— Да он к полуночи приходить любит. В это время никого нет, тишина, никто над душой не стоит.

Помявшись, она всё же не удержалась от предостережения:

— У старика Ли характер тот ещё — желчный, взрывной. А уж кого он всем сердцем ненавидит, так это молодежь. Сяо Линь, ты парень совсем юный, родом сопляк на вид — держись-ка от него подальше. Ему хоть кто глаз мозолит, а если взбесится, то плевать ему, гость ты или нет — вцепится, затаит злобу и обязательно нагадит.

«Ненавидит молодежь...»

Чжу Линь искренне и тепло улыбнулся:

— Спасибо за предупреждение, Сестра Чэнь.

Разговор о старике затих. Женщина окинула взглядом выставленные на столе блюда. На миг в глубине её глаз мелькнуло явное отвращение, но его тут же сменила дежурная добродушная улыбка.

— Поместье готовит для гостей только лучшее, — проговорила она. — Все приезжие в полном восторге, каждый находит угощение по вкусу.

Чжу Линь подхватил её тон:

— Еда и впрямь невероятно вкусная! Вот бы взглянуть на вашего шеф-повара... Мечтаю перенять парочку кулинарных секретов.

Сестра Чэнь тихо заходилась смехом:

— Глупенький, все рецепты здесь — секрет поместья, им не обучишься.

Отводить юношу на кухню она явно не собиралась.

— Но если тебе так любопытно, сходи в зону развлечений. Наш босс устроил там частный музей. В экспозиции подробно описано, ради чего вообще выстроили это поместье.

Женщина понизила голос до таинственного полушепота:

— Там не только про фирменные блюда рассказывают, но и про главные сокровища этих мест.

[Поздравляем! Игрок разблокировал новую локацию: Зона развлечений — Музей коллекций]

[Локация «Зона развлечений — Музей коллекций» доступна для исследования]

Чжу Линь уже собирался уходить, но, услышав системное оповещение, задержался и уточнил:

— Значит, зона развлечений открыта для посещения?

— Само собой, — подтвердила Сестра Чэнь. — Вот только гостей у нас давно не было, поэтому относительно безопасны лишь два места: природные термальные источники да музей. В остальные углы вам лучше не соваться.

[Поздравляем! Игрок разблокировал новую локацию: Зона развлечений — Природные термальные источники]

[Локация «Зона развлечений — Природные термальные источники» доступна для исследования]

«Вот оно что».

В неразблокированных зонах нельзя наткнуться на опасность, но и полезных зацепок там не сыскать. Неудивительно, что во время прогулки у источников юноша не обнаружил ничего подозрительного, кроме разве что Тан Сяосина, от которого пришлось прятаться. Столь обширная игровая карта просто не могла существовать без дела.

Когда Чжу Линь уже надумал попрощаться, женщина неожиданно уронила туманную фразу:

— Глаза способны обманывать.

Чжу Линь на мгновение замер от неожиданности. Сестра Чэнь решила дать ему прямой намек?

В чате трансляции тут же оживилось обсуждение:

[У парня пассивка на расположение NPC, не иначе]

[Сестра Чэнь к нему с самого начала неравнодушна]

[Хорошо иметь такой навык, ничего не скажешь]

Поразмыслив пару секунд, Чжу Линь решительно подошел к шведскому столу, взял два сочных куска рыбы и без лишних сомнений принялся за обед. Секретное предостережение Сестры Чэнь придало ему уверенности: нужно было проверить одну догадку.

Стоило ему расправиться с порцией, как атмосфера вокруг резко преобразилась. Подавив вспыхнувший голод и непреодолимое желание проглотить ещё кусок, Чжу Линь переступил порог ресторана и заметил, как поместье медленно обволакивает густая водяная взвесь. В отличие от вчерашней прозрачной дымки, текущий туман отдавал грязно-серым оттенком. Здания и прилегающая территория внешне не изменились, но теперь от них веяло древностью и запустением.

На пороге ресторана Чжу Линь почувствовал, как процесс ассимиляции набирает обороты. Тело обрело необычайную легкость, но вместе с этим накатила тяжелая, чисто кошачья сонливость. Каждая клеточка организма буквально умоляла о полноценном отдыхе.

Едва сдерживая зевки, Чжу Линь направился к своему корпусу, когда навстречу ему выступила Сестра Чэнь. В руках она держала запечатанный конверт.

— У нашего господина образовались неотложные дела, в ближайшие дни его не будет, — произнесла она, подойдя ближе. — Узнав, что вы остановились у нас, босс просил передать вам это послание.

Превозмогая пелену перед глазами, Чжу Линь принял письмо. На миг ему показалось, будто во время речи язык женщины вытянулся, истончился и раздвоился на конце, мелькая за частоколом зубов.

Дикая усталость в купé с усиливающимся превращением сковывала мыслительные процессы. Наскоро попрощавшись, юноша побрел к себе. Из-за тумана в голове он даже не обратил внимания на то, как изменилась речь Сестры Чэнь — отстраненно-вежливое обращение к обычным постояльцам сменилось глубоким по почтению тоном.

Добравшись до комнаты, Чжу Линь из последних сил потратил десять очков на артефакт раннего предупреждения об опасности и рухнул на кровать.

Когда он открыл глаза, за окном царила непроглядная тьма. На удивление, ни живые, ни мертвые его не потревожили, позволив выспаться всласть. Настенные часы показывали половину одиннадцатого вечера. Силы полностью восстановились; обычно слабое и болезненное тело сейчас наполнилось небывалой бодростью.

Включив ночник, Чжу Линь присел на кровати и распечатал послание. Прояснившийся разум мгновенно зафиксировал перемену в поведении Сестры Чэнь. Впрочем, раз он действительно считался знакомым владельца поместья, такое уважение выглядело вполне логично.

Он развернул листок.

«Сяо Линь, у меня возникли незапланированные сложности, которые задерживают меня. Твоё попадание в эту Игру было неизбежным, так что пока просто наслаждайся процессом. Как только завершишь подземелье, я найду тебя.

P. S. Моё отношение к тебе исключительно искреннее и нормальное! Я специально подбирал этот сценарий — здешний БОСС отличается особым милосердием.

С любовью, твой Юй Чжэнцин».

Письмо состояло всего из пары строк. Размашистый почерк Юй Чжэнцина выдавал спешку. Чжу Линь ни секунды не сомневался в расположении Юй Чжэнцина. Разумеется, речь шла вовсе не о романтической привязанности.

Чжу Линь вырос в стенах психиатрической лечебницы. Там наблюдалась одна странность: даже когда юноша абсолютно ничего не делал, абсолютно весь персонал и пациенты души в нем не чаяли. Он был неоспоримым всеобщим любимцем. Вот только заведение оставалось психбольницей, и подобная всенародная любовь таила в себе немалую угрозу.

Логика душевнобольных разительно отличается от мышления обычных людей, поэтому разномастных психопатов Чжу Линь навидался с малых лет. Среди его «поклонников» хватало тех, чья любовь выражалась в страстном желании лишить его жизни. А судя по словам Юй Чжэнцина, его появление в Игре-Клетке было предрешено.

Опустив ресницы, юноша быстро сложил элементы пазла в единую картину. Юй Чжэнцин относился к категории «адекватных» безумцев и намеревался оберегать его. Другие бывшие «соседи» Чжу Линя по палатам тоже обладали возможностью проникать в Игру. Чтобы хрупкий новичок не попал в лапы к какому-нибудь законченному психу, Юй Чжэнцин сыграл на опережение и лично вытянул его в этот сценарий.

Послание относилось к личным вещам игрока, поэтому трансляция не могла зафиксировать его содержимое. Зрители видели лишь, как парню вручили письмо от хозяина поместья.

[Да сколько у него пассивок?!]

[Откуда у новичка выходы на владельца локации?!]

[Он реально с боссом на короткой ноге...]

Спрятав конверт, Чжу Линь поднялся и вышел из комнаты.

Привычный ночной эфир почему-то задерживался. Ни Хэ Ли, ни Линь Цяня нигде не было видно. Окна их комнат, выходившие во двор, погрузились во тьму — оставалось лишь гадать, внутри ли хозяева.

Чжу Линь планировал нанести визит в музей коллекций, однако сперва требовалось уладить нависшую над ним угрозу. Всё-таки за ним до сих пор охотились два неупокоенных духа.

Вчера туман в округе поднялся аккурат в это время.

Вернувшись к себе, Чжу Линь перерыл съемочную аппаратуру и быстро наткнулся на квадрокоптер. Управлять беспилотником он не умел, но в магазине трансляций удачно обнаружился модуль автопилота с функцией апгрейда.

К этому моменту счетчик донатов перевалил за пять тысяч очков, так что парень без колебаний списал две тысячи на нужный модуль.

Автоматика работала безупречно. Запустив дрон на крышу, юноша завис над двором, выбирая идеальный ракурс для обзора. Затем он прихватил ту самую совместную фотографию и тихо скользнул к комнате Линь Цяня.

Наблюдая за тем, как Чжу Линь со снимком в руках пробирается в чужие покои, зрители терялись в догадках. Прошлой ночью юноша совершил аналогичную глупость — и едва не погиб под натиском разгневанного призрака. Но вчера его выручил Хэ Ли, а сегодня рассчитывать на чужую помощь не приходилось. К тому же при появлении тумана дрон станет бесполезен. Со стороны действия игрока выглядели бессмысленной тратой ресурсов.

[Что этот парень творит?]

[Зачем опять на рожон лезет?!]

[У него вообще мозги есть? Я щас с ума сойду...]

Невзирая на шквал недоумения в чате, Чжу Линь успешно проскользнул в спальню Линь Цяня. Хозяина внутри не оказалось. Поставив совместный снимок на прикроватный столик, юноша забрался в платяной шкаф и устроился поудобнее.

Возросшая гибкость тела позволила с легкостью уплотниться в узком пространстве. Охвативший его азарт заставлял сердце биться чаще; с трудом подавив странный позыв почесать ногти о деревянную стенку, Чжу Линь взглянул на пульт дрона — на экране отобразилось появление тумана.

Густая молочная пелена затянула окрестности, скрыв из виду двор. Чжу Линь поднял квадрокоптер выше и убедился: мглы накопилось столько, что не только их дворик, но и всё горное поместье погрузилось в непроницаемый саван.

[Поздравляем! Игрок активировал обязательное событие]

[Условие завершения: выжить до 06:00 утра]

Едва прозвучало системное уведомление, как температура в спальне резко упала.

Призрак вернулся.

У подножия кровати возникла пара женских сандалий. Из коридора донесся дробный, приближающийся топот.

В изголовье постели сгустился мрак, принимающий силуэт мстительного духа. Человек за дверью наконец добежал до комнаты. Тень плоти соткалась окончательно, и дух принялся обшаривать углы; воздух пронизали тончайшие, почти невидимые пряди черных волос.

Дверная ручка дернулась. В комнату влетел запыхавшийся Линь Цянь и с грохотом захлопнул за собой дверь.

Встреча состоялась.

http://bllate.org/book/42304/5423436

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь