Готовый перевод Married the Scum Gong’s Villain Brother / Выйти за злодея-старшего брата гуна-отброса [Попадание в книгу]: Глава 32. Складки

— Сяо Сюнь. 

Заметив выражение лица молодого человека, Шэнь Ицзинь не стал сразу отвечать согласием или отказом, а спросил: 

— Что-то случилось? 

— Нет-нет, — поспешно ответил Цзин Сюнь. 

Ничего особенного не произошло. Просто он получил коробку каштановых пирожных с османтусом. 

— Если что-то случится, сразу скажи мне, понял? — Низкий голос неожиданно разлился в воздухе, а взгляд Шэнь Ицзиня стал глубоким и непроницаемым. 

Цзин Сюню вновь почувствовал, будто тот видит его насквозь. Не выдержав, он слегка отвел глаза и тихо пробормотал: 

— Правда ничего... 

— Хорошо. — Больше Шэнь Ицзинь не расспрашивал. Легко постучав пальцами по колену, он лишь сказал: — Насчет возвращения – я все быстро устрою. 

Видя, что тот не заподозрил ничего странного, Цзин Сюнь не смог сдержать сияющей улыбки. Позабыв о присутствии водителя, он обхватил руку Шэнь Ицзиня и с искренней теплотой произнес: 

— Господин, как же хорошо, что вы есть. 

Он говорил правду. 

Если бы отброс действительно не оставил своих намерений, а он сам не встретил бы Шэнь Ицзиня... кто знает, что могло бы случиться. Но Цзин Сюнь был уверен: он точно не чувствовал бы себя так же беззаботно, как сейчас. 

Правда, хорошо, что есть господин! 

Если бы не посторонний в машине, он бы непременно прижался к нему щекой – просто чтобы выразить свою признательность. Ведь одним словом «спасибо» тут не отделаешься. Цзин Сюнь и сам не знал, как еще можно передать свое облегчение и благодарность. 

Шэнь Ицзинь, чью руку он обнимал, по-прежнему сидел прямо и невозмутимо. Его осанка всегда была безупречной: длинные ноги аккуратно поставлены, руки привычно лежат на коленях. Но на этот раз Шэнь Ицзинь естественным движением поднял ладонь и накрыл ею тонкую, фарфорово-белую кисть молодого человека. 

— М-м, — тихо отозвался он. 

Позади царила безмолвная нежность, а вот реакция водителя... 

Можно сказать, у того глаза чуть не вылезли из орбит! 

Если бы не профессиональная выдержка, требующая полной концентрации на дороге, он бы непременно обернулся – то ли чтобы бросить взгляд на молодого человека, то ли чтобы увидеть выражение лица босса. 

Боже правый, когда Цзин Сюнь сам заговорил о визите в семейство Шэнь, у водителя чуть сердце не остановилось! 

Раньше он несколько раз один возил Цзин Сюня домой, и у него остались хорошие впечатления об этом молодом человеке – красивом, вежливом и отзывчивом. Честно говоря, он даже надеялся, что такой лучик света сможет составить компанию старшему молодому господину. Но он никак не ожидал, что этот юнец окажется таким... дерзким! 

Что представляет собой семейство Шэнь в Лунчэне? А сам господин Шэнь – кто он такой? 

Желающих переступить порог дома Шэнь и примазаться к господину Шэнь – не счесть! 

Проработав в семействе Шэнь шофером двадцать лет и будучи лично рекомендованным старым господином в услужение старшему молодому господину, этот дядя повидал куда больше, чем обычные люди. И когда Цзин Сюнь заявил о желании посетить дом Шэнь, он действительно испугался – ему даже представилось, как господин Шэнь в ярости ледяным взглядом окинет молодого человека и безжалостно вышвырнет его из машины. 

Даже если господин Шэнь и обещал когда-то взять его с собой... но так настойчиво торопить события! 

Так явно выставлять свои амбиции, даже не пытаясь их скрыть! 

А ведь раньше юноша казался таким солнечным и целеустремленным – совсем не походил на такого человека...

Но, как оказалось, самое шокирующее было впереди. 

Господин Шэнь... согласился?! 

Без тени сомнения! 

... 

Раньше господин Шэнь никогда никого не держал рядом. Даже то, что в последнее время он так часто возил этого молодого человека, уже было крайне необычно. Но нынешнее поведение и вовсе можно было назвать нелепым! 

И, возможно, именно потому, что господин Шэнь отреагировал так естественно, это еще больше подчеркивало странность молодого человека... 

Неужели он до сих пор не осознает, какое дерзкое предложение только что выдвинул? 

Неужели его совсем не беспокоит возможное недовольство господинa Шэня? 

И после этого он еще осмелился обнимать его руку?! 

Дядя-водитель мог только констатировать: нынешняя молодежь и вправду не знает границ. 

А Цзин Сюнь, чьи мысли были куда менее замысловатыми и кто вовсе не помышлял ни о богатстве семейства Шэнь, ни о статусе Шэнь Ицзиня, лишь потом осознал, что его слова могли прозвучать несколько двусмысленно. Но, в отличие от предположений водителя, он вовсе не боялся, что просьба посетить дом Шэнь разозлит Шэнь Ицзиня. Хотя они еще не успели как следует узнать друг друга, Цзин Сюнь понимал: с того самого дня, когда Шэнь Ицзинь предложил ему вступить в брак, тот ни разу не усомнился в его бескорыстии... 

Господин, чье слово было нерушимо, уже считал их почти... законными супругами. Разве он мог запретить ему упоминать о визите в дом Шэнь? 

Нет, Цзин Сюня смущало другое: его собственные слова прозвучали так, будто он... 

...будто он нетерпеливая невеста, рвущаяся в дом жениха! 

Увы, до него это дошло слишком поздно. 

Когда он наконец осознал это, он уже вовсю обнимал руку Шэнь Ицзиня – совсем как коала, вплотную и без всякого стеснения. 

Внезапно осознав, что что-то не так, Цзин Сюнь весь напрягся. Поскольку он прижимался вплотную, это, естественно, не ускользнуло от внимания Шэнь Ицзиня. Тот наклонился к нему: 

— Что такое? 

Цзин Сюнь прикрыл рот ладонью и уставился на Шэнь Ицзиня с выражением легкого ужаса. 

Когда он только что предлагал поскорее нанести визит в дом Шэнь, он совершенно не думал об этом! Ведь он всего лишь хотел пораньше показать отбросу-гуну своего парня.

Тот редко появлялся в университете, так что демонстрация отношений там могла остаться незамеченной. А вот визит в дом Шэнь точно привлекло бы его внимание. 

...Его замысел был настолько прост и незатейлив. 

Но теперь, глядя на это с точки зрения господина... 

Не подумал ли он, что Цзин Сюнь – какой-то брачный маньяк?! 

Лицо Цзин Сюня начало стремительно краснеть. 

Смущение от предложения нанести визит в дом Шэнь было вызвано лишь мыслью о публичном объявлении отношений с Шэнь Ицзинем – это и правда немного вызывало стеснение. 

Но сейчас... под его взглядом Цзин Сюнь готов был провалиться под колеса машины! 

Хотя и без видимой причины, но для Цзин Сюня мнение господина о нем явно значило куда больше, чем мнение других. Настолько больше, что одна лишь мысль о том, что Шэнь Ицзинь может решить, будто он жаждет поскорее пожениться... 

Но он не мог объясниться! 

Как можно сказать Шэнь Ицзиню, что хочет побывать в семье Шэнь лишь для того, чтобы покрасоваться перед отбросом?! 

...Вот она, безвыходная ситуация. 

Цзин Сюнь чувствовал, что не выдерживает взгляда Шэнь Ицзиня. 

Он не мог нырнуть под колеса или сиденье... В конце концов, ему ничего не оставалось, как просто уткнуться пылающим лицом в ладони и не поднимать головы. Он спрятал лицо в руках, естественным образом освободив обнимавшую Шэнь Ицзиня руку. 

Шэнь Ицзинь посмотрел на опустевшую ладонь, затем перевел взгляд на Цзин Сюня и слегка беспомощно позвал: 

— Сяо Сюнь.

— …

— Сядь ровно. Так сидеть небезопасно. 

— Господин, минутку, — пробормотал Цзин Сюнь. — Я скоро сяду как надо. 

Шэнь Ицзинь:

— ... 

Машина продолжала движение, а Цзин Сюнь сидел, наклонившись и подперев голову рукой. В случае резкого торможения это и правда могло быть опасно. 

Шэнь Ицзинь едва слышно вздохнул, затем незаметно притянул к себе Цзин Сюня, обхватив его за торс. 

И тогда Цзин Сюнь естественным образом… оказался уткнувшимся лицом в руку Шэнь Ицзиня. Сначала он лишь оперся головой о его грудь, но потом, решив, что так неудобно, сполз еще ниже, почти улегшись на его колени. 

Теперь это почти напоминало падение под машину. 

...Если бы не ремень безопасности, он, возможно, устроился бы еще основательнее. 

Поскольку он почти лежал, а внизу было темно, Цзин Сюнь больше не боялся, что Шэнь Ицзинь увидит его красное лицо. 

Более того, он и сам не видел лица Шэнь Ицзиня. 

Не видя – не стыдно. 

Машина по-прежнему плавно двигалась вперед, и Цзин Сюнь наконец расслабился. 

Он подумал и все же сказал: 

— Господин, я хотел поскорее побывать в доме Шэнь не потому, что жажду немедленно пожениться... 

Цзин Сюнь привык говорить прямо, особенно с Шэнь Ицзинем. Ему казалось, что если они хотят быть вместе долго, то должны выражать свои мысли и чувства открыто, без утайки. 

Ну... кроме благонамеренной лжи. 

Но именно из-за этого маленького умолчания, чтобы не беспокоить господина, его слова теперь звучали... как попытка оправдаться за то, в чем его не обвиняли? 

— Да? — Шэнь Ицзинь действительно отозвался. 

Там, где молодой человек его не видел, его длинные прямые ресницы опустились, скрывая легкий блеск в глазах. 

Шэнь Ицзинь спросил: 

— А когда ты планируешь со мной пожениться, сяо Сюнь? 

Цзин Сюнь: «...» 

Вот. 

Вот и все. 

Он сдался. 

Шэнь Ицзинь сказал: 

— В любом случае, сяо Сюнь, я рад. 

— ... 

Цзин Сюнь, полностью уткнувшийся лицом в его бедро, но все же выдававший себя алыми ушами, глухо пробормотал: 

— М-м. 

Шэнь Ицзинь машинально поднял руку. Его сухой большой палец легонько провел по щеке молодого человека.

Пятна света мелькали в салоне, и Цзин Сюнь увидел длинные пальцы Шэнь Ицзиня с кольцом. 

Чувствуя тепло его ладони на своей щеке, он украдкой ухватился в темноте за край его одежды. 

Эх... 

Остается лишь надеяться, что отброс не будет таким инфантильным и безумным. 

И молиться, чтобы сюжет оригинала не повторился, а господин не погрузился во тьму. 

... 

Когда они добрались до выбранного ресторана и машина остановилась на парковке, Шэнь Ицзинь едва успел открыть дверь, как был узнан старым знакомым. 

— Господин Шэнь? Какая встреча! — Увидев номер машины, Не Яньдун поспешил к ним. — Ха-ха, снова видимся! 

— Господин Не, — отозвался Шэнь Ицзинь. — Действительно, какая встреча. 

С этими словами он вышел из машины и протянул руку, чтобы помочь выбраться Цзин Сюню. 

Увидев, как господин Шэнь бережно поддерживает стройного юношу, Не Яньдун на мгновение застыл, но тут же рассмеялся: 

— А, значит, и госпожа Шэнь здесь! 

Цзин Сюнь, только что ступивший на землю: «?..» 

Что за «госпожа Шэнь»?! 

Услышав это обращение, он чуть не подвернул ногу. 

К счастью, Шэнь Ицзинь был рядом, и, ухватившись за него, Цзин Сюнь удержал равновесие. 

Он взглянул на человека напротив... Господина Не он знал – встречал однажды. Но в отличие от прошлого раза, теперь рядом с Не Яньдуном стояло несколько таких же подтянутых мужчин в костюмах – то ли клиенты, то ли друзья. Они не решались подойти, как господин Не, очевидно, не будучи близко знакомы с Шэнь Ицзинем, и лишь нерешительно переминались на месте, разглядывая их. 

Точнее, разглядывая Шэнь Ицзиня... и его. 

Цзин Сюнь: «...» 

Не Яньдун же, привыкший к бесцеремонности, воспользовался тем, что их семьи дружили поколениями, и смело завязал разговор.

Но подойдя ближе, он вдруг заметил кое-что странное. Дорогие, сшитые на заказ брюки Шэнь Ицзиня слегка помялись в области бедер... А если присмотреться – и рубашка тоже немного смята у пояса! 

...Вот это да. 

Как же так? 

Не Яньдун знал Шэнь Ицзиня достаточно хорошо, чтобы понимать его педантичность и привычку к безупречному виду. Редко когда он позволял себе подобную небрежность... 

Он уже хотел удивиться, но тут заметил слегка растрепанные волосы «госпожи Шэнь» и его румяные щеки... 

И вдруг все понял. 

Эх... Молодожены, что с них взять. Не ожидал, что даже господин Шэнь способен на такие порывы. 

———

Авторские заметки: 

Цзин Сюнь: ? 

Что этот странный дядя тут разглядывает? 

Шэнь Ицзинь: Не знаю. 

http://bllate.org/book/42302/5415905

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь