Готовый перевод Married the Scum Gong’s Villain Brother / Выйти за злодея-старшего брата гуна-отброса [Попадание в книгу]: Глава 5. Нашел

Проснувшись после обеденного сна, Цзин Сюнь неожиданно получил звонок из дома. 

Увидев на экране телефона слова «Мама», он замер, и лишь спустя несколько секунд осознал, что теперь он – Янь Цзинсюнь, после чего поспешно принял вызов.

— ...Мама? — Немного скованно, но Цзин Сюнь все же произнес это слово в трубку.

В ответ раздался грубоватый женский голос, назвавший его «А-Сюнь». Фоновый шум подсказал, что звонок поступил из больницы.

Биологические родители оригинального хозяина тела развелись, когда он был маленьким. Мать повторно вышла замуж, и, к счастью, отчим оказался порядочным человеком. Хотя позже у них родился младший брат, семья жила дружно, и достаток в доме был вполне приличный.

Все изменилось, когда у брата диагностировали лейкемию.

На лечение мать с отчимом уже потратили все семейные сбережения.

Фактически, прежний хозяин тела не только сам оплачивал свою учебу и проживание, но и регулярно помогал семье деньгами.

Его мать, женщина вспыльчивая, сразу перешла к делу:

— На лекарства для брата нужно больше десяти тысяч. Мы кое-как собрали часть, но не хватает еще три тысячи. Посмотри, нет ли у тебя свободных денег?

— Хорошо, — ответил Цзин Сюнь и тут же открыл мобильный банк, чтобы проверить счет прежнего хозяина.

На счету оставалось чуть больше четырех тысяч.

Эти деньги прежний хозяин копил для брата, во всем себе отказывая.

— Мама, не волнуйся, я сейчас переведу, — сказал Цзин Сюнь в трубку.

— Ах, — откликнулась женщина, и в ее голосе наконец послышалась радость.

Затем она спросила о его делах, уже без прежней тревоги, но с оттенком вины в голосе – той самой вины, что возникает от долгого невнимания к старшему сыну.

Мать искренне любила его и никогда не забывала о нем, даже создав новую семью. Но после болезни младшего сына все силы уходили на заботу о нем, и сохранять равное отношение к детям стало невозможно.

Цзин Сюнь понимал это. Отвечая на вопросы, он параллельно изучал историю переводов и перевел все деньги со счета, не оставив ни копейки.

У него не было родных, он не знал семейной теплоты и не понимал, что значит иметь брата.

Но в памяти прежнего хозяина сохранились картинки: неуклюжие первые шаги малыша, пухлые ручонки, цепляющиеся за его колени, и детское «бъяат» [брат].

Закончив перевод и повесив трубку, Цзин Сюнь уставился на нулевой баланс на карте, ощупал скудные наличные в кармане и почти пустую столовскую карточку, погрузившись в глубокие раздумья.

Он давно не заботился о деньгах.

Из-за слабого здоровья его питание и расходы были строго нормированы. Отсутствие дорогих увлечений и образ «бесчувственного орудия государства», закрепившийся за ним с 15 лет, делали свое дело. Участие в соревнованиях, разработки – все было на благо страны, без мысли о коммерческой выгоде. Соответственно, лечение и нужды покрывало государство, избавляя его от хлопот.

Но отсутствие забот не означало непонимания ценности денег.

Семье Янь в ближайшее время потребуется крупная сумма – несколько тысяч на лечение брата были лишь каплей в море.

В оригинальном сюжете отброс-гун, который как раз начал вновь проявлять интерес к прежнему хозяину, узнал о проблеме и покрыл все расходы. Для отброса эти деньги не были значительной суммой, но для прежнего хозяина они стали спасительной соломинкой – именно это вновь заставило его влюбиться.

И именно это стало началом психологического насилия.

Дальнейшее предсказуемо: отброс снова охладел, но прежний хозяин, помня его доброту, раз за разом терпел грубость и равнодушие...

У романа «Хотя я тебя люблю» множество трагичных предпосылок.

Огромная разница в материальном положении между гуном и шоу стала непреодолимой пропастью.

Если после такого горького урока не сделать выводов, то Цзин Сюнь и вправду был бы законченным задротом.

Поэтому днем он зашел на сайт с вакансиями в поисках подходящей работы.

Чтобы заработать, прежний хозяин брался за все: подработки, мытье посуды, продажу чая, раздачу листовок... Умудряясь при этом сохранять приличную успеваемость и быть активным в университете – это уже само по себе вдохновляло.

Если бы не встреча с отбросом...

Эх.

Цзин Сюнь мог бы взяться за ту же работу – при наличии времени он бы даже с радостью попробовал. Но деньги нужны срочно, а время не ждет.

Однако высокооплачиваемые вакансии на сайте для третьекурсника были недостижимы. После долгого поиска он так и не нашел подходящей компании.

В отчаянии Цзин Сюнь начал изучать возможность подработок на стороне.

Вечером он вместе с двумя соседями по комнате отправился на ярмарку вакансий.

Хотя мероприятие проводилось для факультета компьютерных наук, студенты других специальностей тоже могли посетить его.

На входе каждый получал буклет – рекламный проспект компании «Ивэй Технолоджи».

Компания занималась передовыми технологическими разработками. Несмотря на молодость (всего два года с основания), она стремительно вырвалась в лидеры отрасли, заняв доминирующие позиции.

Обычные люди вряд ли понимали причины такого успеха, но Цзин Сюнь, опираясь на знание сюжета, мог предположить, что взлет «Ивэй» был связан с тем самым старшим братом-антагонистом из романа. Ведь «Ивэй» была основана самим Шэнь Ицзинем – главным злодеем романа. 

Обладая уже 80% контроля над семейным бизнесом Шэнь, этот антигерой все же выбрал путь высоких технологий – подобная дальновидность была не по зубам поглощенному любовными интригами главному гуну. 

Хотя любовная линия между гуном и шоу в «Хотя я тебя люблю» изобиловала мелодраматизмом, в некоторых аспектах автор сохранял трезвый реализм. 

Например, отброс не получил никаких несправедливых преимуществ – его падение в финале было абсолютным. Словно бы автор намеренно показывал: если на каждом жизненном перекрестке делать бесчеловечный выбор, даже самая блестящая стартовая позиция не спасет от краха. 

Приняв буклет, Цзин Сюнь пробежался глазами по содержимому. Подробные описания корпоративной культуры и стратегий развития компании не содержали ни слова о ее основателях. Поговаривали, что тот предпочитал оставаться в тени. 

Какая досада. 

Цзин Сюнь мысленно вздохнул – ему искренне хотелось увидеть, как выглядит этот легендарный старший брат-злодей. 

Чисто из любопытства. 

Насколько же устрашающей должна быть внешность, удостоившаяся стольких упоминаний от автора и старших товарищей? 

Впрочем, любопытство так и останется неудовлетворенным. Между управлением кланом Шэнь и курированием множества компаний у Шэнь Ицзиня вряд ли найдется время лично посещать подобные мероприятия. 

Когда они прибыли, ярмарка вакансий еще не началась. 

В знак особого уважения к «Ивэй Технолоджи» университет предоставил для мероприятия большой актовый зал. 

Просторное помещение наполняли организаторы, студенты, рассаживающиеся по местам, и группа людей у экрана с презентацией, оживленно обсуждавших что-то. 

— Видишь того старика? — Тан Цзинъюань понизил голос. — Это же профессор Хо, светило нашего факультета информатики. 

— Точно он! — подтвердил Ян И. — Говорят, «Ивэй» пришла сюда именно ради него. 

— Серьезно? — Тан Цзинъюань округлил глаза. 

— У них какой-то исследовательский проект, — пояснил Ян И. — Нужны студенты профессора Хо для технической поддержки. У них давнее сотрудничество. Да вообще, кто только не мечтает работать с нашим факультетом! Как говорится, «кто с профессором Хо – тот голодным не останется». [прим. ред.: досл. «有肉吃» – досл. «будет мясо есть», означает гарантированное благополучие]

Пока они разговаривали, внимание Цзин Сюня привлекло содержимое слайда. Вглядевшись, он сделал несколько шагов вперед, стараясь расслышать обсуждение.

То ли профессор Хо неожиданно решил проверить студентов, то ли началась открытая дискуссия – но за минуту до начала мероприятия собравшиеся у экрана выглядели озадаченными. 

Профессор обвел их строгим взглядом. Добродушное лицо контрастировало с беспощадной требовательностью истинного наставника. 

— Никто не может решить? — повторил он. — Столько алгоритмов прошли, а с элементарной обработкой данных справиться не в состоянии? 

Студенты заерзали, демонстрируя растерянность и стыд. 

Профессор Хо с горечью наблюдал за их реакцией. 

И в этот момент его взгляд упал на юношу, стоявшего неподалеку от сцены. 

Тот был строен, с аккуратно подстриженными волосами. Чистые, словно нефрит, черты лица и общая интеллигентная манера выдавали в нем прирожденного ученого. 

Хотя зал бурлил, этот молодой человек выделялся из толпы. 

Не только благодаря внешности. 

Главное – это сосредоточенность, с которой он изучал слайд. 

В его ясных глазах горел тот самый огонь познания, который профессор не видел у студентов уже много лет. 

Не раздумывая, он обратился через весь зал: 

— Молодой человек внизу! У вас есть соображения? 

… 

Цзин Сюнь осознал, что обращаются именно к нему, только после нескольких окликов и подсказки соседей.

Он не витал в облаках – просто полностью погрузился в решение задачи. 

При интенсивной умственной работе его восприятие внешнего мира заметно притуплялось. 

Очнувшись, он вежливо поднял глаза: 

— Вы ко мне обращаетесь, профессор? 

— Вы же знаете ответ? — перефразировал вопрос старик, уже прочитав решение во взгляде юноши. Теперь он говорил в микрофон, чтобы перекрыть шум: — Подойдите-ка, объясните всем. 

Громкий, старческий, но полный сил голос прокатился по залу. Авторитет профессора мгновенно привлек всеобщее внимание. 

Десятки глаз устремились на Цзин Сюня, но он, с подростковых лет привыкший к подобному после побед на математических олимпиадах, не смутился. 

Раньше это его не смущало. 

Не смущало и сейчас. 

Руководствуясь академическим интересом, он инстинктивно поднялся на сцену. 

— Эти данные можно обработать методом последовательных модулей – это довольно просто. 

Чистый, бархатистый голос разнесся по залу через микрофон, хотя сам Цзин Сюнь стоял от него в отдалении. Его приятный тембр заставил аудиторию затихнуть еще больше. 

Закончив фразу, он перевел взгляд на студентов рядом и добавил объективное замечание: 

— Сложность заключается в создании отдельных подпрограмм алгоритма. Некоторые требуют построения более сложных математических моделей, что выходит за рамки чистой компьютерной специализации. 

Подтекст был ясен: студенты не смогли ответить не из-за незнания алгоритмов, а потому что застряли на конкретном этапе. 

Эти слова мгновенно смягчили настороженные взгляды, обращенные на него. 

Ведь если задача, которая поставила их в тупик, для кого-то оказалась «довольно простой», это бьет по самолюбию. Но теперь этот молодой человек не только сохранил их лицо, но и объяснил преподавателю причину их затруднений – фактически, помог им! 

Взгляды на сцене стали теплее. 

В них появилось одобрение, а кое-кто смотрел с благодарностью. А когда предвзятость исчезла, все вдруг заметили: этот парень не только умеет красиво говорить, но и сам приятно выглядит! 

Главное – кто он такой? Почему его раньше не видели на факультете?! 

В отличие от студентов, профессор Хо смотрел на Цзин Сюня с еще большим интересом. 

— О? Какие именно модели ты предлагаешь? — взволнованно поманил он его. — Давай, расскажи всем. 

Цзин Сюнь на секунду заколебался, но затем взял маркер и начал строить модели на огромной белой доске рядом со слайдом. 

…

Парковка у здания 

На периферийной парковке стояли два неброских автомобиля.

Вскоре группа людей в безупречных костюмах появилась возле входа. 

— Господин Шэнь, осторожнее, здесь ступенька... За этим углом будет вход, — лично сопровождал их третий по рангу представитель администрации – проректор Гао. 

Заведующий факультетом компьютерных наук подобострастно добавил: 

— Не ожидали, что вы лично посетите наше мероприятие... Для нашего факультета это большая честь... 

Человек в центре этого «созвездия» не выражал никаких эмоций. Его высокий рост и непререкаемая аура власти делали его еще более внушительным. 

Шэнь Ицзинь просто сказал: 

— Выдалась свободная минута. Решил навестить профессора Хо. 

Проректор Гао поспешно заулыбался: 

— Ха-ха, профессор как раз внутри! Скоро увидитесь. Кстати, он сейчас руководит студенческим проектом по новым технологиям – если вам интересно, можно будет обсудить...

Шэнь Ицзинь:

— Хм. 

— ... 

Было очевидно, что господин Шэнь не любит болтовни. 

Его харизма делала любые попытки светской беседы мучительно неловкими. Но как можно было не стараться для человека, чья группа компаний финансировала строительство двух корпусов и спонсировала большинство исследований? Тем более, текущий проект университета вот-вот столкнется с нехваткой финансирования – они отчаянно нуждались в инвестициях Шэнь Ицзиня. 

Проректор и заведующий обменялись взглядами. 

В этот момент зазвонил телефон у ассистента Шэнь Ицзиня. Сотрудник в безупречном костюме извиняюще кивнул, остался на месте и принял звонок. Разговор длился не больше тридцати секунд. 

Затем ассистент догнал группу и что-то тихо сказал шефу. 

— Тот человек? Нашли? — спросил Шэнь Ицзинь. 

— Пока нет... — Цзинь Чжэхэн выглядел смущенным. — Мы получили записи камер, но для идентификации потребуется анализ больших данных... Нужно время... 

— Большие данные? — проректор Гао, искавший повод для разговора, оживился. — Ах, какое совпадение! Профессор Хо как раз занимается этим направлением! Его технология скоро будет готова – может, вам ее опробовать? Ха-ха, вдруг найдете своего человека… — Его смех постепенно перешел в нервный хихиканье. 

Хотя это была лишь шутка, произнесенная для разрядки обстановки, проректор сразу понял, что ошибся. Шэнь Ицзинь явно не был тем, кто ценит юмор. 

Даже заведующий смотрел на него с укоризной: «Как тебя вообще на эту должность взяли?» 

Но неожиданно немногословный господин Шэнь ответил: 

— В этом нет необходимости. 

— Э-э? 

— Господин Шэнь?

Шэнь Ицзинь внезапно остановился у приоткрытого окна, устремив взгляд внутрь помещения. 

Это было небольшое вентиляционное окно, расположенное высоко – нижний край находился на высоте около 1,7–1,8 метра. Но для роста Шэнь Ицзиня не составляло труда увидеть, что происходит внутри. 

Понаблюдав около тридцати секунд, он наконец произнес низким голосом: 

— Уже нашел. 

http://bllate.org/book/42302/5415878

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь