Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 38

— М-м, — пробормотала Мо Тун, машинально пригубив воду из стакана, но глаз с экрана компьютера не сводила. Рядом не умолкал принтер, а на столе громоздились стопки распечаток. От долгого всматривания в монитор глаза разболелись, и она решила перенести чтение на бумагу. В ближайшие дни ей предстояло работать по ночам.

Коллеги постепенно покидали офис, а Айда, уже собравшись уходить, заметила, что Мо Тун даже не шелохнулась.

— Ты не идёшь?

— Иди без меня. Дома всё равно одна, посижу ещё немного, — ответила Мо Тун, не отрываясь от экрана.

Айда покачала головой и вздохнула:

— Ладно. Но постарайся всё же пораньше уйти. Работы хоть отбавляй, но за один день не управишься.

Мо Тун что-то невнятно пробурчала в ответ.

Вскоре здание опустело, и лишь Мо Тун осталась одна в пустом офисе. Она мысленно решила уйти в семь, но, когда часы пробили семь, взглянула на гору бумаг и снова погрузилась в работу: «Ну ладно, в восемь точно уйду. Максимум — до девяти, иначе опоздаю на автобус в девять тридцать, а потом будет слишком поздно». Глаза болели невыносимо, и она на минуту откинулась на спинку кресла, помассировала виски и сделала гимнастику для глаз. Затем встала, включила настольную лампу и пошла заварить кофе, чтобы взбодриться. В здании царила такая тишина, будто всё вокруг стало ненастоящим, но именно в такой тишине работа шла особенно сосредоточенно и продуктивно.

Сделав пару глотков кофе, она снова села за стол и увлечённо погрузилась в чтение черновиков, совсем забыв о времени. Неизвестно, сколько прошло так, пока вдруг кто-то не вошёл в офис и не остановился рядом с ней.

Лин Ли бесшумно вошёл во второй редакционный отдел. Вид любимой спины снова пронзил ему сердце. Её чёрные волосы в мягком свете лампы переливались тонким блеском, а от тела исходил лёгкий, ненавязчивый аромат, от которого у него закружилась голова.

— Что такое интересное читаешь? — раздался его голос, громкий на фоне абсолютной тишины офиса.

Мо Тун вздрогнула и вскрикнула:

— А-а!

Она резко вскочила, и бумаги рассыпались по полу.

— Я что, так страшен? — спросил он всё так же спокойно.

— Ты же мог и постучать! — сердито выдохнула она, прижимая ладонь к груди, где сердце колотилось как сумасшедшее. — Как будто призрак!.. — добавила она про себя, забыв на миг о субординации.

— Я собирался домой и, проходя мимо, увидел свет в окне и открытую дверь. Решил заглянуть. Не думал тебя пугать. Если испугалась — значит, совесть нечиста.

«Вот это да!» — подумала Мо Тун. «Обвиняет меня, а сам виноват!» Она мысленно послала его далеко-далеко, но вслух лишь смиренно ответила:

— Просто сейчас много работы. Дома делать нечего, вот и решила поработать подольше.

Затем, помедлив, спросила:

— А вы часто задерживаетесь?

— Недавно занял должность, ещё не до конца разобрался в делах, поэтому остаюсь подольше после работы.

Мо Тун кивнула и замолчала, надеясь, что он скоро уйдёт. Но тот стоял, будто врос в пол, и не собирался никуда двигаться.

В тишине он вдруг сказал:

— Ты ведь ещё не ужинала? Пойдём поедим, а потом подвезу тебя домой.

Мо Тун вспомнила, как утром он смотрел на неё, будто хотел разорвать на куски, как сегодня загрузил работой до предела, а теперь вдруг делает вид, что всё в порядке, предлагает ужин… Что за игру он затеял? Каждый шаг грозил ловушкой, и один неверный — и она окажется в бездне. Поэтому она поспешила отказаться:

— Нет, спасибо, господин Лин. Я сама доберусь. Дома есть лапша, быстро сварю.

Лин Ли взглянул на часы:

— Уже десятый час. Как ты домой поедешь? Автобусов уже нет. Пошли.

Мо Тун замахала руками, но он уже направлялся к выходу и бросил через плечо:

— Я заведу машину и подожду тебя внизу.

Она с досадой сжала губы, но крикнуть вслед не посмела. Собрав вещи и накинув сумку на плечо, она поспешила вниз: отказываться от предложения начальника — себе дороже. Когда она вышла из лифта и подошла к подъезду, его машина уже стояла у тротуара. Мо Тун открыла заднюю дверь и начала забираться внутрь, но тут он распахнул переднюю пассажирскую дверь:

— Садись спереди.

Тон не терпел возражений. Мо Тун, не осмеливаясь спорить, с трудом вытащила уже наполовину засунутую задницу, захлопнула заднюю дверь и обошла машину, чтобы сесть рядом с ним. С силой хлопнув дверью, она словно выплеснула накопившееся раздражение. Он не обиделся, молча завёл двигатель и выехал на почти пустую улицу.

— Пристегнись.

— Ага.

Мо Тун протянула руку, чтобы застегнуть ремень, но в темноте не могла найти замок. Стыдясь спросить, она нащупывала его наугад, чувствуя, как лицо заливается краской. К счастью, тьма скрывала её смущение.

Внезапно машина резко свернула и остановилась у обочины. Лин Ли перехватил у неё ремень и, наклонившись, приблизил лицо к её груди. От него пахло чем-то приятным и мужским, и когда его волосы и щека случайно коснулись её груди, по телу Мо Тун пробежала волна жара, будто внутри зашевелился игривый котёнок, царапая лапками сердце. Она не могла поймать этот зуд, но сердце бешено заколотилось, а лицо стало пунцовым. Наконец раздался щелчок — ремень застегнулся. Лин Ли вернулся на своё место, завёл машину и снова помчался вперёд. Мо Тун уставилась вперёд, стараясь успокоить дыхание и сердцебиение, и не заметила, как он долго и медленно выдыхал, сдерживая то, что накопилось внутри.

☆

Машина сворачивала то направо, то налево, и Мо Тун совсем запуталась. Когда всё наконец улеглось в желудке, она осмелилась спросить:

— Куда мы едем?

— Увидишь, — коротко ответил Лин Ли.

Когда двигатель заглох, Мо Тун выглянула наружу и увидела загородную деревенскую усадьбу. Было уже поздно, но заведение кипело: повсюду сновали люди, громко разговаривали, смеялись и играли в кубки.

Она открыла дверь, чтобы выйти, но вдруг почувствовала, что что-то держит её. Только тогда она вспомнила про ремень безопасности. Мо Тун принялась искать замок, но, не зная, как его отстегнуть, лишь беспомощно возилась. В обычной жизни она редко ездила на частных машинах, а если и садилась, как, например, с Яном Пэйвэнем, то редко пристёгивалась так основательно. Лин Ли уже давно отстегнулся и с интересом наблюдал, как она мучается. Наконец, отчаявшись, она откинулась на сиденье и умоляюще посмотрела на него.

— Какая же ты неловкая, — покачал головой он и снова наклонился к ней.

Мо Тун снова пережила те же странные, неописуемые ощущения. Упасть в одну и ту же яму дважды — уже позор, а если в третий раз — ей несдобровать. Поэтому, как только ремень отстегнулся, она не спешила выходить, а внимательно изучила механизм и даже спросила, как именно его открывать. Убедившись, что сможет сама, только тогда вышла из машины.

Войдя в усадьбу, Мо Тун сразу окунулась в шумную, жаркую атмосферу. Особенно её поразил острый запах перца — желудок немедленно заурчал. Оказалось, здесь подают сычуаньскую кухню! Она обрадовалась, как ребёнок. С Айдой они бы сейчас прыгали от восторга, но сейчас она была с начальником и должна была сохранять приличия, изображая скромную и сдержанную особу.

Лин Ли делал вид, что не замечает её жадного взгляда на еду, и уверенно шёл вперёд. Судя по всему, он бывал здесь не раз. За ним Мо Тун вошла в небольшой частный зал, у двери которого висел красный фонарик с тремя чёрными иероглифами: «Павильон, где слушают дождь». У окна стоял стол. Мо Тун выглянула наружу и увидела тихую речку, журчащую среди ночи. Вдоль берега на ивах висели фонарики, покачиваясь на ветру, и вся картина напомнила ей древние времена, когда поэты пили вино на лодках, сочиняя стихи.

Вскоре вошёл официант с блокнотом и ручкой:

— Господин, как обычно?

— Добавьте сухой горшок с кишками, — ответил Лин Ли, не поднимая глаз.

После ухода официанта Мо Тун спросила:

— Вы часто здесь обедаете?

— Я много лет жил за границей и искал китайские рестораны, но так и не нашёл настоящего вкуса родной кухни. Вернувшись, услышал, что здесь готовят подлинную сычуаньскую еду, да и обстановка приятная, с видом. Попробовал — действительно вкусно. С тех пор часто сюда заезжаю.

Он отпил глоток чая и добавил:

— Оказалось, что в жизни мне больше всего нравится то, что нравилось в детстве — будь то люди или еда. Раз полюбил — трудно изменить.

Его слова звучали так, будто он говорил и ей, и самому себе.

Мо Тун кивнула:

— Как раз и я люблю острое. Не думала, что у нас с вами одинаковые вкусы.

Лин Ли слегка нахмурился:

— Здесь никого нет. Не надо звать меня «господином Лином». Просто по имени.

Мо Тун послушно кивнула и замолчала, сложив руки на коленях и устремив взгляд в окно. Лин Ли то и дело бросал на неё долгие, пристальные взгляды. Каждый раз, когда она поворачивалась, он как раз отводил глаза, делая вид, что смотрит куда-то в сторону. Его выражение лица было непроницаемым, в нём чувствовалась грусть, но одновременно и такая неприступная строгость, что казалось — к нему невозможно приблизиться.

Скоро подали огромное блюдо с рыбой — красное и белое вперемешку. Мо Тун моментально разыгрался аппетит, и она, не дожидаясь приглашения, начала жадно есть. Рыбные горшки были её любимым блюдом, и она с Айдой часто ходила их есть. Сегодня её мучили весь день, но сейчас, наслаждаясь острыми, ароматными кусочками рыбы, она мысленно простила этого «одетого зверя» напротив.

Лин Ли тоже любил острое, но не так сильно, как она. Он не особенно голоден — или, может, красота напротив заменяла ему еду. Он с теплотой смотрел на её детски-жадное выражение лица.

Ужин прошёл в отличном настроении. Мо Тун, обжигаясь, то и дело шипела и краснела от остроты, но всё равно чувствовала, что чего-то не хватает. Наконец она положила палочки и подняла на него глаза, полные слёз от перца. Он тут же поймал её взгляд.

— Что? — спросил он, отложив палочки.

— Э-э… — замялась она, — можно… пивка? Рыбный горшок без пива — не то.

Она сама не поверила своей наглости: есть за счёт босса и ещё требовать пива! Как только она это произнесла, тут же пожалела и опустила глаза, не смея смотреть на него. Длинные ресницы дрожали, как крылья бабочки, и это непроизвольное движение заставило сердце Лин Ли сжалось от боли.

http://bllate.org/book/4230/437709