Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 31

— Ты что, деревянная голова? — Ван Лулу ткнула её указательным пальцем в лоб. — Честно скажу: та «случайная» встреча в прошлый раз была заранее подстроена. Сунь Мэн хочет с тобой встречаться и специально попросил меня с Ли Хао устроить ту вечеринку. Только всё испортил Ян Пэйвэнь. Раз уж между тобой и Ян Пэйвэнем ничего нет, Сунь Мэн не теряет надежды и снова хочет пригласить тебя. Ну как, согласна?

Вот оно что. Не зря Ван Лулу тогда сказала, что Ян Пэйвэнь пришёл всё портить. Действительно, со стороны виднее, а влюблённые слепы.

Мо Тун задумалась о последних событиях. Возможно, это к лучшему — поможет ей поскорее разорвать эту неясную связь с Ян Пэйвэнем. Может, так будет лучше для всех. Поэтому она без колебаний ответила:

— Конечно!

— Правда? — Ван Лулу не ожидала такого быстрого согласия и обрадовалась не на шутку. Всё это время она и её Ли Хао страдали от постоянных приставаний Сунь Мэня. Она уже с ума сходила! Не то чтобы не хотела помочь — просто Мо Тун казалась такой нерешительной, что невозможно было понять, чего она хочет. А теперь, наконец, всё получилось! Чувство гордости захлестнуло её: она, наконец, стала настоящей свахой. — Значит, договорились! Сейчас же позвоню ему. А как вы будете встречаться — решайте сами.

Мо Тун улыбнулась и покачала головой: неужели сваха радуется больше, чем сама невеста?

Сунь Мэн оказался человеком дела: на следующий же день он начал приглашать Мо Тун. У него было много идей, и он умел развлекать. То в парк поведёт, то в горы, то в кино, то на каток. Благодаря ему Мо Тун впервые побывала в баре — раньше она никогда не ходила в такие места. Ей показалось, будто попала в другой мир, но ей это не понравилось. Люди там будто теряли рассудок: парочки прижимались друг к другу и вели себя слишком откровенно — совсем не как цивилизованные люди, а скорее как животные в брачный сезон.

Вместе с Сунь Мэном Мо Тун становилась всё более открытой. По натуре она была тихой, а из-за той неопределённой истории с Ян Пэйвэнем ещё больше замкнулась в себе. Но теперь Сунь Мэн веселил её, и она постепенно вышла из этого подавленного состояния.

Полтора месяца она не общалась с Ян Пэйвэнем. Их договорённость оставалась в силе, но не более того. Иногда они сталкивались на улице, и тогда он смотрел на неё пристально, а она тут же отводила взгляд, делая вид, что его не замечает.

Ян Пэйвэнь с детства был в центре внимания, его все любили и баловали. Он всегда гордился собой, девушки сами крутились вокруг него, и ему никогда не приходилось за кем-то ухаживать. Поэтому в любовных делах он был совершенно неопытен.

Он заботился о Мо Тун интуитивно: хотел, чтобы она хорошо ела, не болела, жила спокойно. Всё, что он для неё делал, исходило из сердца, без всяких расчётов. Он никогда раньше так не переживал за кого-то.

Он думал, что она обязательно поймёт его чувства. Но теперь Мо Тун избегала его, не отвечала на звонки, и это сводило его с ума.

За полтора месяца он не раз видел, как Мо Тун идёт и смеётся с тем парнем, которого заметил тогда в столовой. Они были в спортивной одежде, с рюкзаками за спиной — явно не в аудиторию шли, а на прогулку. В первый раз, увидев их вместе, у него в голове всё загудело, мысли исчезли, ноги приросли к земле, а ладони вспотели. Ему показалось, будто кто-то вырвал у него одно из рёбер — тело обмякло, колени подкосились. Только в этот момент он понял, насколько важна для него эта девушка, которая когда-то случайно вошла в его жизнь. Без неё он, кажется, не мог дышать.

Он хотел позвонить ей, но каждый раз, когда он пытался заговорить о чувствах, она отрезала: «Твои личные дела меня не касаются», будто между ними и вовсе ничего не было.

Но если ей всё равно, почему она так нервничала, когда видела его с Ван Жожо? А с другой стороны, если она действительно испытывает к нему те же чувства, зачем тогда встречается с другим парнем?

Гордость Ян Пэйвэня была жестоко задета. Он очень хотел поговорить с Мо Тун начистоту, но не мог заставить себя сделать первый шаг. Впервые в жизни он страдал от любви. Он стал рассеянным, ничего не мог делать как следует.

Раздражение накапливалось, и рано или поздно должно было вырваться наружу. И этот день настал довольно скоро.

Случилось это, как ни странно, снова в том самом ресторане «Хаоцзайлай».

Были выходные. Сунь Мэн и Мо Тун вернулись с гор, когда столовая уже закрылась. Тогда Сунь Мэн потянул её в переулок за задними воротами кампуса поесть. Вдруг он указал на вывеску:

— Давай сюда! Мы тут уже не раз бывали, еда отличная.

Мо Тун подняла глаза и невольно отшатнулась. Три иероглифа «Хаоцзайлай» больно резанули глаза. Почему она всё время натыкается на этот ресторан? Куда ни пойдёшь — везде он! С досадой она согласилась:

— Ладно.

Они сели за столик и заказали три блюда и суп. Пока ждали, болтали о разном. Вдруг Сунь Мэн радостно воскликнул:

— Эй, заведующая Ван! Вы ещё не ужинали?

Мо Тун подумала: «Какая заведующая?» — и обернулась. И тут же сердце у неё упало: не повезло! Перед ней стояли Ван Жожо и сам Ян Пэйвэнь, которого она так старалась избегать. «Почему я везде с ними сталкиваюсь?» — горько усмехнулась она про себя.

Хорошо хоть, что рядом был Сунь Мэн — время проходило не так мучительно. Она даже подумала: «Возможно, это шанс окончательно всё прояснить с Ян Пэйвэнем». Успокоившись, она обернулась и вежливо улыбнулась:

— Старший брат Ян, старшая сестра Ван, и вы здесь!

— А? Сунь Мэн? Мо Тун? Это вы? — удивилась Ван Жожо. Как заведующая отделом пропаганды студенческого совета, она часто общалась с активистами разных факультетов, а Сунь Мэн был старостой первого курса механико-автоматизированного отделения, так что она знала его, в отличие от Ян Пэйвэня. Ван Жожо подошла к их столику, не заметив, как у Ян Пэйвэня от напряжения сжались кулаки и на лбу вздулись вены.

— Вы тоже знаете Мо Тун? — с любопытством спросил Сунь Мэн.

— Точнее, Пэйвэнь знает Мо Тун, а я — по его рассказам. Мо Тун работает в студенческом совете, они с Пэйвэнем сотрудничали.

— А, понятно, — сказал Сунь Мэн. После той неудачной встречи в столовой, когда Ян Пэйвэнь всё испортил, он расспросил Ван Лулу об их отношениях и уже знал всю подноготную. — Раз уж вы здесь, присоединяйтесь! — радушно пригласил он.

Те не стали отказываться. Мужчины сели рядом, женщины — напротив.

Ван Жожо оглядела их спортивные наряды и с подозрением спросила:

— Вы что, гуляли?

— Да! — весело ответил Сунь Мэн. — Мо Тун не очень здорова, я уговорил её чаще заниматься спортом — полезно для здоровья.

— Правда? — удивилась Ван Жожо.

— А вы сами почему так задержались?

— В математическом факультете девушка заболела лейкемией. Из деревни, семья бедная. Студсовет собирает деньги на лечение, мы с Пэйвэнем помогали — вот и опоздали.

— Как жаль… Такая молодая… Есть ли шансы на выздоровление?

— Не знаем. Просто делаем, что можем.

— Да, конечно…

У Мо Тун от этих слов на душе стало тяжело. Она подумала: в мире столько несчастий, а она всё ещё здорова. В сравнении с этим её проблемы кажутся пустяками.

— Вы что… уже встречаетесь? — неожиданно спросила Ван Жожо.

Мо Тун напряглась и уставилась в палочки на столе. Сунь Мэн смущённо почесал затылок:

— Ну… можно сказать и так.

— Как это «можно сказать»? Либо да, либо нет! — поддразнила его Ван Жожо.

— Я давно за ней ухаживаю, но она только недавно согласилась. Старший брат Ян тоже в курсе: в тот раз в столовой мы подумали, что между вами что-то есть, поэтому я и не решался действовать.

— Почему вы так подумали? — спросила Ван Жожо, и в её голосе прозвучала тревога.

— Я попросил Ли Хао помочь — его девушка живёт в одной комнате с Мо Тун. Мы договорились поужинать вчетвером, а тут вдруг появился старший брат Ян и начал говорить, что Мо Тун стирает ему одежду! Мы все тогда так перепугались!

— Правда? — Ван Жожо похолодела.

— Потом выяснилось, что это не так. Мо Тун объяснила: она пару раз постирала ему вещи в благодарность за помощь в студсовете.

Всё это время говорили только они трое. Мо Тун молчала, опустив голову. А Ян Пэйвэнь, сидевший напротив неё по диагонали, то и дело бросал на неё взгляды. Если бы она подняла глаза, то увидела бы, как он сдерживается изо всех сил, а в глазах у него — красные прожилки. Он плохо спал всё это время.

— Пэйвэнь, у тебя и правда такой способ благодарности? — с иронией спросила Ван Жожо.

Ян Пэйвэнь мрачно ответил:

— А если я скажу, что она стирает мне одежду каждый день? Что вы тогда подумаете?

Ван Жожо и Сунь Мэн переглянулись. Рука Мо Тун задрожала так сильно, что палочки чуть не выпали.

— Правда это или нет, Мо Тун? — тревожно спросил Сунь Мэн.

Мо Тун не глядя на Ян Пэйвэня прошептала дрожащим голосом:

— Нет, это не так.

Ян Пэйвэнь презрительно фыркнул:

— Кто-то точно знает правду.

Его слова оставили неприятный осадок у всех троих.

В этот момент официантка принесла первое блюдо — кукурузу с мясом. Сунь Мэн обрадовался возможности сменить тему:

— Ну всё, хватит болтать! Давайте есть, я умираю с голоду! — Он сунул в рот ложку кукурузы и добавил: — Дайте, пожалуйста, ещё меню. Надо заказать ещё пару блюд.

Молодая официантка подала меню. Ян Пэйвэнь, сидевший у прохода, взял его первым:

— Я закажу. Этот ужин — за мой счёт.

— Как так? — засуетился Сунь Мэн. — Заказывайте, что хотите, я заплачу.

— Ничего страшного, — пояснила Ван Жожо. — Мы задержались из-за работы, так что можем списать расходы.

— Отлично! Тогда мы с Мо Тун приобщимся к вашей благотворительности, — сказал Сунь Мэн, сложив руки в жесте благодарности.

Настроение немного улучшилось. Пока Ян Пэйвэнь изучал меню, официантка принесла остальные блюда: говядину с джекфрутами, шпинат и суп из ламинарии с яйцом. Ян Пэйвэнь поднял глаза и увидел, как Мо Тун растерянно смотрит на тарелки, не зная, что выбрать. Внутри у него всё закипело. Он подозвал официантку:

— Девушка, запишите: рыба по-сычуаньски, сухой котёл с кишками и ещё картофель по-корейски. Если не хватит — закажем ещё.

Официантка быстро записала и ушла.

— Ух ты, старший брат Ян! Не знал, что вы такой острый любитель! — воскликнул Сунь Мэн с преувеличенным удивлением.

Ян Пэйвэнь невозмутимо ответил:

— А ты так долго с Мо Тун и не знал, что она обожает острое?

Все трое замерли. Сунь Мэн горько усмехнулся:

— Правда? Мо Тун, ты мне ни разу не говорила. Значит, всё это время тебе было невкусно?

Мо Тун с трудом проглотила комок в горле и улыбнулась:

— Что ты! Всё было вкусно.

Сунь Мэн повернулся к Ян Пэйвэню:

— Старший брат Ян, вы многое о ней знаете.

Эта улыбка Мо Тун больно ранила Ян Пэйвэня. Как она может улыбаться в такой момент? А слова Сунь Мэня, сказанные без злого умысла, только подлили масла в огонь. Он уставился на Мо Тун горящими глазами и холодно бросил:

— Это ещё ничего! Я знаю гораздо больше. Хочешь услышать?

Сердце Мо Тун заколотилось. Она схватила маленькую чашку, будто собираясь налить суп, чтобы скрыть дрожь. Но рука предательски дрогнула — чашка выскользнула и с громким стуком упала на стол, разлив суп. Ван Жожо быстро схватила салфетки, чтобы вытереть.

Сунь Мэн с тревогой посмотрел на бледную Мо Тун и тихо произнёс:

— Ладно…

http://bllate.org/book/4230/437702