Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 25

— Правда, не надо, я сама дойду, — упрямо повторяла Мо Тун, хотя её маленькая спина всё ещё мучительно сгорбилась.

Ян Пэйвэню было невтерпёж. Он знал, что спорить с ней бесполезно — её упрямство он испытал не раз. Подойдя ближе, он резко развернулся и, воспользовавшись тем, что она отвлечена, в одно мгновение подхватил её на спину. Внезапно он почувствовал, как тыльная сторона его ладони стала мокрой, и на миг замер, наконец поняв, почему она так упорно отказывалась от его помощи. Мо Тун, сидевшая у него за спиной, изумлённо дернулась пару раз, а потом сдалась. Ян Пэйвэнь собрался с мыслями и быстро побежал к медпункту.

Дежурный врач в приёмном покое оказалась женщиной средних лет. Ян Пэйвэнь осторожно опустил Мо Тун и помог ей дойти до письменного стола.

— Что болит? — безучастно спросила врач, глядя на страдальческое лицо Мо Тун. За день ей доводилось видеть столько подобных лиц, что она давно притупила чувства.

Мо Тун приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Ян Пэйвэнь с того самого момента, как поднял её на руки, понял, что у неё начались месячные: он нащупал, что задняя часть её брюк вся промокла. Поэтому, войдя в кабинет, он лишь поддерживал её, не позволяя сесть. Его ладони были в менструальной крови, и, опустив Мо Тун, он нарочито прикрыл их: одну руку держал за её спиной, другую — на талии спереди. Увидев, что врач задаёт вопрос, а Мо Тун молчит, не решаясь ответить, он, не раздумывая, сказал:

— Доктор, у неё сильные боли при месячных. Пожалуйста, выпишите обезболивающее.

Врач повидала в школе немало влюблённых парочек и потому спокойно спросила:

— Есть ли у вас медицинская карта?

— Доктор, не могли бы вы сначала дать ей лекарство? Она уже давно мучается в дороге. Я потом всё оформлю, — торопливо ответил Ян Пэйвэнь.

Средних лет женщина, видя, как юноша волнуется, но при этом всё ещё улыбается и вежливо умоляет, наконец встала и пошла в соседнюю комнату за лекарством. Ян Пэйвэнь попросил Мо Тун опереться на стол, а сам подошёл к кулеру, взял одноразовый стаканчик, налил в него полстакана горячей воды, затем добавил холодной, попробовал температуру — в самый раз — и протянул ей.

— Выпей немного горячей воды, станет легче. Но оставь немного, чтобы запить таблетки, — сказал он.

Только он договорил, как врач вернулась. Ян Пэйвэнь, смущённо улыбаясь, пояснил:

— Доктор, ей очень плохо, поэтому я… э-э… — и показал на стакан.

Красота нравится всем, независимо от пола и возраста. С первого взгляда на этого парня женщине-врачу стало приятно: такой красивый мальчик и к тому же умеет располагать к себе. Сейчас, увидев его застенчивую улыбку, она почувствовала себя настолько хорошо, что даже хронические запоры, казалось, прошли сами собой. Какое уж тут раздражение? Она неожиданно для себя проявила доброту:

— Ничего страшного. Прими эти две таблетки от боли.

Мо Тун положила таблетки в рот, запила горячей водой и через некоторое время почувствовала, как боль постепенно притупилась и ослабла.

Тем временем Ян Пэйвэнь оформлял оплату и документы. Врач, заметив кровь на его руках, не удивилась: она видела, как он вносил девушку.

— От обезболивающих легко привыкнуть, так что злоупотреблять ими не стоит. На этот раз, раз уж боль так сильна, я выписала несколько таблеток, но в будущем лучше заниматься профилактикой. Во время месячных обязательно держи тело в тепле, не ешь холодного и сырого, пей побольше воды с бурой сахарной патокой. Очень полезно есть варёные яйца с красной скорлупой. После окончания месячных принимай «Уцзигуйфэньвань» — я выписала тебе две коробки, попробуй, посмотри, как подействует, — терпеливо наставляла врач. Мо Тун энергично кивала.

...

Выйдя из студенческой больницы, они молча дошли до общежития. Мо Тун с благодарностью сказала:

— Спасибо.

— Ничего. Отдыхай как следует. Сегодня и завтра не ходи на работу — здоровье важнее. Кажется, у тебя ещё и температура поднялась, — сказал он и, не раздумывая, потянулся, чтобы проверить лоб.

Мо Тун застенчиво отпрянула, но его рука без колебаний легла ей на лоб.

— Да, немного есть.

— Это нормально, — тихо пояснила Мо Тун. — Во время… месячных иногда бывает лёгкая температура.

— А, понятно, — впервые за вечер Ян Пэйвэнь осознал, насколько всё это неловко и деликатно. — Тогда ладно. Иди отдыхать.

— Хорошо.

Они попрощались у подъезда общежития и разошлись по своим комнатам. Вернувшись в свою, Мо Тун сразу поспешила в туалет. Сняв брюки, она увидела: всё промокло насквозь. Вспомнив, как Ян Пэйвэнь на мгновение замер, поднимая её, и как в приёмном покое заметила у него на руках кровь, она невольно задумалась.

Вернувшись в комнату, она тщательно всё вымыла, затем заварила себе чашку воды с бурой сахарной патокой и почувствовала, как стало намного легче. После этого она вскипятила воду с помощью кипятильника, наполнила грелку и положила её в ноги под одеяло. Только тогда она наконец мягко и уютно улеглась в постель, будто попала в рай.

☆ 29. Любовь, падающая беззвучно

Казалось, она только закрыла глаза, как уже наступило утро. Мо Тун уютно лежала в постели и, даже не открывая глаз, чувствовала, что за окном очень светло. Она встала, раздвинула шторы и увидела: весь мир был покрыт белоснежным покрывалом. Ночью выпал сильный снег, и земля с небом слились в одну чистую белизну.

По привычке она собралась идти на работу, но вдруг вспомнила, что Ян Пэйвэнь вчера вечером просил её два дня не выходить. Тогда она снова забралась под одеяло. Раз уж сегодня ничего срочного, можно и стирку его вещей отложить. Только она так подумала, как зазвонил телефон. Взяв его со стола, она увидела: кто же ещё, как не Ян Пэйвэнь?

— Проснулась? — его голос, казалось, изменился после прошлой ночи. Она почувствовала лёгкую неловкость.

— Да. Ты идёшь на работу?

— Да, сейчас соберусь. Не может же сразу двое пропасть. Я заодно возьму тебе больничный.

— Хорошо. Раз сегодня ничего срочного, я поваляюсь подольше. Насчёт твоей одежды…

— Именно об этом я и хотел поговорить. В ближайшие два дня не стирай мои вещи — я даю тебе отпуск. Просто отдыхай спокойно.

У Мо Тун в груди вдруг потеплело. Давно никто так за ней не ухаживал. Во время месячных и так становишься особенно уязвимой, и слёзы непроизвольно хлынули на глаза, затуманив зрение. Она поспешно взяла себя в руки и ответила:

— Хорошо.

Ян Пэйвэнь услышал, что её голос изменился, стал хриплым, будто она не может говорить, и забеспокоился:

— Что с тобой? Почему так голос? Неужели вчера вечером всё-таки поднялась температура?

Мо Тун слегка кашлянула, прочистила горло и поспешила объяснить:

— Нет, со мной всё в порядке. Просто голос застрял в горле. Ничего страшного.

Ян Пэйвэнь с сомнением сказал:

— А, понятно. Ладно тогда. Мне пора, а то опоздаю. Пойду.

— Хорошо.

Положив трубку, Мо Тун снова уютно устроилась под одеялом и закрыла глаза. Только она блаженно вздохнула, как телефон зазвонил снова. Кто ещё мог звонить? Ведь уже конец года, и она больше нигде не подрабатывает. Взглянув на экран, она увидела: снова Ян Пэйвэнь. Она ответила, и услышала:

— Уже половина восьмого. Поваляйся ещё немного, но потом обязательно поешь. На голодный желудок будет ещё хуже.

Она снова удивилась и робко ответила:

— Хорошо.

Весь день Мо Тун провела в комнате, выходя только чтобы поесть. За окном снова пошёл снег — крупный, пушистый. Она вспомнила: кажется, это самый сильный снегопад в этом году в городе И. Раньше несколько раз мелькали снежинки, но они тут же таяли, не успев накопиться. А теперь, после вчерашней и сегодняшней ночи, дороги скрылись под толстым белым покрывалом.

К вечеру, когда Мо Тун уже собиралась идти ужинать, снова зазвонил телефон — опять Ян Пэйвэнь.

— Сегодня не ходи в столовую. Снег валит стеной. Я купил два термоса. Пока обедал на улице, заодно кое-что взял и для тебя.

Мо Тун на мгновение растерялась и не знала, что сказать:

— Тебе ведь не обязательно было…

— Ничего страшного. Так, заодно.

Он говорил легко, но у Мо Тун снова перехватило горло. Она поспешила ответить, пока не лишилась дара речи:

— А, хорошо.

— Тогда подожди немного, я уже у ворот кампуса. Как дойду, сразу позвоню.

— Хорошо.

Через четверть часа кто-то постучал в дверь её комнаты. Мо Тун вздрогнула: неужели Ян Пэйвэнь принёс еду прямо в общежитие? Она быстро спустилась с кровати и открыла дверь. Перед ней стоял именно он — только что вернувшийся сквозь снежную бурю. На нём был толстый серый пуховик, а на плечах ещё не растаяли несколько снежинок.

— Как ты сюда попал? Ведь тётя на входе не пускает парней в женское общежитие? — спросила Мо Тун, надев длинный пуховой халат, доходивший до колен, и тапочки. Говоря это, она впустила его внутрь.

— Обычно не пускают. Но я сказал, что у одной моей однокурсницы сильная болезнь, и я обязан навестить её. Она упиралась, но я так настойчиво умолял, что она сдалась и пустила меня.

Мо Тун, увидев, как он говорит всё это с полным спокойствием, не удержалась и рассмеялась:

— Не думала, что председатель студенческого совета способен на такое упрямство.

— При чём тут упрямство? Я ведь сказал правду! — возразил Ян Пэйвэнь, ставя два термоса на её письменный стол рядом с кроватью. Окинув взглядом её «собачье гнездо», он спросил: — Тепло спишь?

— Да, нормально. У меня есть грелка. Как только ноги согреются, всё тело становится тёплым. Садись.

Мо Тун указала на стул у стола.

— Хорошо, — сказал он, садясь. — Но тебе лучше лечь обратно в постель. Врач же сказала: нельзя переохлаждаться.

Лицо Мо Тун слегка покраснело. Хотя он говорил совершенно естественно, всё же было неловко лезть под одеяло при парне. Но тут она подумала: он ведь относится к ней просто как к больной, без всяких других мыслей. Успокоившись, она послушно откинула одеяло и снова забралась в постель.

Она сидела, прислонившись к подушке, а Ян Пэйвэнь сидел на стуле. Некоторое время они молчали, не зная, куда деть глаза. В воздухе струилась тонкая, почти ощутимая неловкость.

Наконец Ян Пэйвэнь спросил:

— У тебя всегда было такое слабое здоровье?

— Нет, не всегда. Такое случается редко, — ответила она и тут же почувствовала, как лицо её вспыхнуло. Разговаривать об этом с почти незнакомым парнем казалось странным.

Ян Пэйвэнь помолчал, потом вдруг расстегнул молнию пуховика до самого подбородка. Мо Тун не поняла, что он собирается делать, и растерянно посмотрела на него, но, почувствовав, что это неприлично, быстро опустила глаза. Под пуховиком на нём был коричневый шерстяной свитер. Он засунул руку под свитер, что-то нащупал на шее, и когда Мо Тун снова подняла взгляд, она увидела, что Ян Пэйвэнь снял с шеи тонкую серебряную цепочку. На ней висел глубокий красный камень, похожий на каплю тёмной крови. Камень был тёплым и мягким, словно утренний свет.

— Надень это. Моя мама верит в Будду, и этот агат она получила в храме. Верующие говорят, что он защищает от бед. Я ношу его с детства, — сказал Ян Пэйвэнь, и Мо Тун показалось, что в его голосе прозвучала грусть. — У моего деда по материнской линии была только одна дочь — моя мама. Всю жизнь он мечтал о внучатах, чтобы продолжить род, поэтому я ношу фамилию матери.

— А… — ответила Мо Тун, но тут же вспомнила про камень и поспешно сказала: — Нет, я не могу этого взять. Это же подарок твоей мамы.

Ян Пэйвэнь улыбнулся:

— Я ведь не сказал, что дарю тебе. Просто временно передаю на хранение.

— И всё равно нельзя. Ты же носишь его постоянно. Если что-то случится с тобой, я не вынесу вины.

Только сказав это, она пожалела: «что-то случится» — какие несчастливые слова! Она высунула язык, сожалея о своей оплошности.

Ян Пэйвэнь тихо рассмеялся:

— Так ты меня проклинаешь? Да я с детства почти не болею. Здоров как бык. Просто хочу проверить: вдруг на тебе этот камень и вправду подействует.

С этими словами он встал и подошёл ближе, будто собираясь повесить цепочку ей на шею. Мо Тун, видя, что отказаться невозможно, села прямо и позволила ему надеть амулет.

Его движения были нежными. Когда его пальцы случайно коснулись её уха, по телу Мо Тун пробежала дрожь, и она покраснела до самых ушей. Надев цепочку, Ян Пэйвэнь аккуратно вытащил её волосы из-под цепи и поправил их.

Когда он вернулся на стул, между ними снова воцарилось молчание. В холодном воздухе чувствовалось тёплое напряжение. Мо Тун было крайне неловко. Она слегка опустила голову. Ян Пэйвэнь смотрел на камень, сверкающий у неё на груди, потом медленно перевёл взгляд выше — на её склонённую голову и сильно покрасневшее лицо. Его сердце дрогнуло, и он на мгновение потерял связь с реальностью.

Очнувшись, он слегка кашлянул и, как бы шутя, сказал:

— Так что береги его. Если потеряешь — спрошу с тебя.

— Хорошо, — кивнула Мо Тун.

Ян Пэйвэнь наконец поднялся:

— Тогда, если больше ничего, я пойду. Ешь пока горячее — хоть термос и сохраняет тепло, но в такую погоду еда быстро остывает.

Мо Тун робко кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4230/437696