Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 23

— Нет, пойдём вместе. Я хочу своими глазами увидеть, как она передаст тебе деньги.

Ян Пэйвэнь окончательно сдался — с ней было не сладить. Пришлось возвращаться в закусочную. Хозяйка, завидев, что пара снова появилась, причём девушка нахмурилась, сразу поняла: дело пахнет керосином.

— Молодой человек, вы, наверное, вернулись за деньгами?

— А почему бы и нет? Это же его деньги.

Хозяйка криво улыбнулась, полезла в сумочку, вытащила купюры и сунула их Мо Тун:

— Девушка, я ведь просто так сболтнула — не принимайте близко к сердцу.

Затем она обернулась к Яну Пэйвэню и уже по-настоящему мило улыбнулась:

— Молодой человек, приходите как-нибудь с подружкой в нашу закусочную!

Ян Пэйвэнь кивнул, буркнув что-то вроде «обязательно». Мо Тун про себя фыркнула: «Мечтай не просыпаясь! У него даже стирку за деньги делают — неужели зайдёт в твою дыру?»

Убедившись, что вопрос улажен, Ян Пэйвэнь снова потянул её за руку. Они молча прошли через университетские ворота и долго шли по аллее, утопающей в тени деревьев. Вдруг он резко остановился, обернулся и без предупреждения начал её отчитывать:

— Ты что, совсем в деньгах увязла? Глаза замылила на монетки? Деньги, деньги, деньги! Разве мало ты уже получаешь от меня каждый месяц? Тебе даже лицо не жалко ради них?

У Мо Тун в голове всё загудело. Она побледнела от ярости, вырвала руку и выкрикнула:

— Да, я люблю деньги! И что с того? Какое значение имеет лицо? Дай мне деньги — и я готова на всё!

С этими словами она быстро зашагала вперёд.

— Ты… — Ян Пэйвэнь остолбенел, не в силах вымолвить ни слова.

В тот вечер, приняв душ, Ян Пэйвэнь никак не мог усидеть на месте. Он отнёс грязное бельё тёте с первого этажа и всё переживал: придёт ли завтра утром Мо Тун за ним? Он боялся потерять такую надёжную работницу. Всю ночь спал тревожно, а на следующее утро встал ни свет ни заря и несколько раз без причины спускался вниз. Наконец, в семь часов увидел, как Мо Тун в шлёпанцах вышла из противоположного корпуса и унесла ведро с грязным бельём. Только тогда он вздохнул с облегчением. «Впрочем, — подумал он, — она ведь сама сказала: дай деньги — и я готова на всё. Такая жадина до монеток вряд ли откажется от такого денежного дерева, как я». Успокоившись, он почувствовал себя гораздо лучше.

...

После этого случая Ян Пэйвэнь стал внимательнее наблюдать за ней. Раньше он лишь мельком замечал её в толпе, теперь же начал следить за её передвижениями. После той ночи он заметил, что эта упрямая, как осёл, девушка на самом деле довольно красива. Она не любит наряжаться, но природная красота всё равно прорывается наружу. По сравнению с другими, разукрашенными, как попугаи, она обладает чистой, неземной прелестью — словно лотос, выросший из чистых вод. Он также заметил, что она постоянно куда-то торопится, будто ноги не касаются земли. Часто задерживается у рекламных досок, внимательно изучая каждое объявление. Видимо, правда обожает деньги. Да не просто обожает — наверняка каждую ночь пересчитывает их под одеялом, чтобы заснуть спокойно. Но она же почти ничего не тратит. Зачем ей столько денег?

Ян Пэйвэнь вырос в богатой семье и никогда не задумывался о деньгах. Такой человек вызвал у него живейший интерес.

Он ведь председатель студенческого совета! В университете А у него связи на все случаи жизни. Вскоре он узнал о Мо Тун всё досконально. Оказалось, она получает стипендию для малоимущих студентов и является круглой сиротой — в живых почти никого не осталось. Но при этом учится отлично, специализируется на английском, прекрасно владеет китайским и даже публиковалась в нескольких журналах. Ян Пэйвэню вдруг пришла в голову отличная идея.

Будучи в студсовете, он знал о делах университета больше других. Чтобы помочь нуждающимся студентам, в университете создали Центр трудоустройства, где было множество вакансий, распределяемых «по знакомству». Одна из таких должностей идеально подходила Мо Тун и к тому же хорошо оплачивалась. Работа позволяла не только зарабатывать, но и развиваться — нужно было стать ассистентом иностранных преподавателей по бытовым вопросам.

Сейчас в университетах много иностранцев. Английский стремительно распространяется по Китаю: китайцы могут писать с ошибками, но обязаны уметь «отжечь» пару фраз на английском. В то же время благодаря росту Китая за рубежом набирает популярность изучение китайского языка — всё больше иностранцев хотят его выучить.

Разве трудно устроить Мо Тун на хорошую работу? Он же председатель студсовета! Прежде всего он подумал о Джоне. Джон — американец, ему чуть за двадцать, студент Международного колледжа. Благодаря безупречному американскому акценту его пригласили преподавать разговорный английский, в том числе и в медиа-факультете Яна Пэйвэня. Как председатель студсовета и староста группы, Ян часто общался с Джоном и даже подружился с ним. Недавно Джон как раз просил помочь найти ассистента — он хотел изучать китайский.

К концу месяца настал день, когда Мо Тун должна была получить плату. Вместо того чтобы, как обычно, перевести деньги на счёт, Ян Пэйвэнь позвонил ей и велел прийти в семь вечера к главным воротам университета. Мо Тун подумала: «Всё пропало! Наверняка он затаил обиду за тот раз, когда я на него накричала. В итоге те девяносто юаней всё равно попали ко мне в карман». После того случая, когда они встречались на улице, он смотрел на неё странно. Но раз несчастье — несчастью не миновать. Даже если он собирается уволить её, она всё равно заберёт последние деньги. Он же такой щепетильный, стесняется, когда их видят вместе, поэтому и назначил встречу у ворот. Мо Тун пришла вовремя, уныло таща за спиной рюкзак. Ян Пэйвэнь уже ждал, пунктуальный как всегда. Увидев её, он молча махнул рукой и коротко бросил:

— Пошли.

Мо Тун решила, что он просто стесняется раздавать деньги при людях, и молча последовала за ним, держась на некотором расстоянии. Дойдя до дороги, Ян Пэйвэнь остановил такси. Она засомневалась: «Зачем ехать куда-то, чтобы просто отдать деньги?»

— Чего стоишь? Садись! — крикнул он, открывая дверцу.

Мо Тун очнулась и быстро залезла в машину. Ян Пэйвэнь сел следом и сказал водителю:

— В ресторан «Хуанхэлоу» на пешеходной улице Цзянбинь.

— Куда мы едем? — удивилась Мо Тун.

— Обедать. А куда ещё?

«Ну, хоть какой-то порядок, — подумала она. — Всё-таки работали вместе. Перед увольнением угощает прощальным обедом. Не съесть — дурак». Так она успокоила совесть и решила насладиться бесплатной трапезой.

— Держи, твоя зарплата за месяц. Пересчитай, — протянул Ян Пэйвэнь конверт.

Мо Тун без церемоний взяла его и сразу сунула в рюкзак, не пересчитывая. По опыту знала: этот богатенький буратино скорее переплатит, чем обманет. Но, учитывая обстоятельства, всё же осмелилась спросить:

— Так обед ты угощаешь?

Ян Пэйвэнь повернулся и бросил на неё презрительный взгляд:

— А кто же ещё? Ты же каждую копейку бережёшь, настоящая скупая ведьма.

Как только Мо Тун услышала «скупая ведьма», у неё внутри всё взорвалось. Деньги уже в кармане, больше от него ничего не зависит — и она выкрикнула:

— Водитель, остановите у обочины!

— Ты что делаешь? — возмутился Ян Пэйвэнь, не ожидая такой гордости. — Не слушай её! — крикнул он таксисту, а затем повернулся к Мо Тун: — Ты что, совсем не умеешь шутить?

— Это зависит от того, какие шутки.

— Ладно, ладно, извиняюсь, хорошо? — сдался Ян Пэйвэнь. «Ведь и правда любит деньги, — думал он, — но разве нельзя об этом сказать?» Затем подумал: «Я же угощаю её в ресторане, а мне приходится умолять её пойти со мной! Впервые в жизни такое». Но почему-то он очень переживал за её реакцию. «Что со мной? — тревожно подумал он. — Неужели я её уговариваю? Неужели я заболел?» Он оглянулся на разгневанную Мо Тун и вдруг подумал, что даже в гневе она красива. Его взгляд стал мягче. «Всё, — решил он, — болезнь запущена».

В ресторане «Хуанхэлоу» было не протолкнуться.

— Мест нет, — с досадой сказала Мо Тун.

Ян Пэйвэнь, не оборачиваясь, повёл её за собой:

— Идём за мной.

Они протиснулись между столиками и свернули направо в отдельный кабинет.

— Зачем нам кабинет на двоих? — проворчала Мо Тун, думая про себя: «Богачи — настоящие свиньи».

— Чтобы спокойно поесть. Ты же видишь, сколько народу. Без бронирования места не найдёшь.

— Логично, — согласилась она. Всё равно платит не она — пусть ест что хочет.

Вскоре вошёл официант, и Ян Пэйвэнь начал выбирать блюда. Через минуту официант ушёл с заказом.

☆

Скоро подали огромную тарелку куриных лягушек в перечном соусе. От одного вида ярко-красного перца и аромата Мо Тун потекли слюнки. Она не церемонилась — сразу схватила палочки и начала есть.

— Откуда ты знал, что я люблю острое?

— В прошлый раз в твоём ланч-боксе было сплошь красное.

— Вот это да! Не зря ты председатель студсовета — глаз зоркий! — проговорила Мо Тун с набитым ртом, жуя без стеснения.

— Ешь медленнее, ещё много фирменных блюд подадут. Здесь ещё знаменитая лапша с головой рыбы в рубленом перце.

— Я родом из уезда Бэй провинции М. С детства ела острое. Дома бедствовали — часто обедали просто с рисом и острыми редьками, но всё равно вкусно.

Мо Тун увлечённо ела, не замечая, что Ян Пэйвэнь даже не притронулся к еде. Лишь спустя время она почувствовала неловкость:

— А ты сам-то не ешь?

Ян Пэйвэнь сделал глоток «Ван Лаоцзи»:

— Я не ем острое. Мне заказали отдельную порцию без перца, сейчас принесут.

— Какая роскошь! Одной порции мало? Ты там много блюд заказал? Не расточай еду.

— Ничего, раз уж пришли — попробуем всё.

Мо Тун замолчала. Постепенно подали остальные блюда — всего десять. Из них три без перца, остальные — специально для неё. «Хозяин щедрый, — подумала она. — Жаль, скоро потеряю такого благодетеля».

— Мо Тун, хочу тебе кое-что сказать.

«Вот и началось, — подумала она. — Хоть бы дали доесть».

— Ты хочешь уволить меня? — спросила она, не переставая жевать.

— С чего ты взяла? В договоре чётко прописано два года. Прошло уже?

«Значит, не увольняет!» — обрадовалась Мо Тун и тут же ожила:

— Тогда о чём речь?

— Ты постоянно бегаешь по городу — это никуда не годится и мешает учёбе. Я нашёл тебе хорошую работу.

Мо Тун замерла с палочками в руках, кусочек лягушки завис у рта:

— Какую работу?

— В университете много иностранцев. Многие ищут ассистентов — чтобы помогали по хозяйству, переводили и учили китайскому. Платят неплохо.

«Идеально! — подумала Мо Тун. — Разве есть деньги лучше, чем иностранские?» — и тут же закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Конечно, согласна!

— Звони по этому номеру, — Ян Пэйвэнь вытащил из кармана записку. — Его зовут Джон, он студент Международного колледжа и одновременно преподаёт разговорный английский в нескольких факультетах. Американец, ему чуть за двадцать. Зарплата — не меньше четырёх тысяч в месяц.

Мо Тун тут же положила палочки и двумя руками, как священную грамоту, приняла записку. Это же бог богатства! Ха-ха-ха!

Ян Пэйвэнь смотрел на её сияющее лицо и чувствовал, будто выпил мёда. Он вспомнил, как нервничал, рекомендуя её Джону.

— Джон, мы же друзья, верно? — серьёзно спросил он после того, как Джон утвердил кандидатуру Мо Тун.

— Конечно, — удивлённо ответил Джон, не понимая, зачем тот спрашивает.

http://bllate.org/book/4230/437694