Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 21

Все решили, что девушка с ходу преподнесла парню «приветственный подарок» — основательно его припугнула. Однако нашлось немало отчаянных юношей! Как только ведущий спросил, кто осмелится выйти на бой, в зале мгновенно взметнулся лес рук — не уступавший по мощи только что продемонстрированному девичьему строю.

«Ну конечно! — подумала Мо Тун. — Ведь это же знаменитый университет А, настоящий рассадник талантов и скрытых гениев. Кого здесь только нет?»

Видя, какое разгорелось веселье, студенты, безуспешно пытавшиеся разгадать загадки и неудачно бросавшие кости в игре бо бин, один за другим перебегали сюда, чтобы присоединиться к толпе.

Парни в зале все как один потирали руки, готовые блеснуть своим мастерством.

— Хорошо, вот этот юноша! — ведущий указал на того, кто стоял посреди зала и тянул руку выше всех. Рост — явное преимущество.

Зазвучала музыка — «Дети Дракона» Ван Лихуня. Старая песня, знакомая всем досконально, но повторить ту самую хулиганскую харизму Ван Лихуня было непросто. И в самом деле, юноша не успел спеть и двух строк, как зал уже огласился свистом и насмешками. В такой обстановке все стремились повеселиться, говорили всё, что думали, без обиняков. Кто-то свистел, кто-то кричал — и всё это беззаботно; тот же, кого освистывали, не обижался. Из уст Ван Лихуня эта песня звучала круто, а из уст этого «бога» — фальшиво и нелепо. Не дойдя до пятой строчки, его с позором сняли со сцены.

Парни послали на бой трёх своих лучших бойцов подряд, но лишь четвёртый, обладавший мощным баритоном и насыщенным голосом, сумел исполнить «Волны реки Янцзы уходят вдаль» — тему сериала «Троецарствие» — и наконец-то сбросить с пьедестала первую серьёзную соперницу. Этот парень был широк в плечах и крепок, как медведь; стоя на сцене, он напоминал Ян Хунцзи. Мо Тун подумала: «Наверняка он регулярно пьёт тонизирующие отвары и каждое утро упражняется в вокале. Иначе откуда у него такая сила? Стоит ему только “включиться” — и у всех в зале зубы застучат!» Без сомнения, у него отличная академическая подготовка.

Теперь он стоял на сцене, полный уверенности и величия, с горящими глазами — совсем как Цао Цао из «Троецарствия», смотрящий на мир с высоты своего величия, будто весь мир уже в его руках.

Ведущей стало тревожно: «Как же так? С самого начала появляются одни звёзды! Так ведь сразу подавят энтузиазм всех этих неопытных новичков, которые рвались в бой!» Она неловко улыбнулась и робко спросила:

— Есть ли среди девушек та, кто осмелится немного посбить спесь с этого господина?

☆

В толпе воцарилась тишина. Все уже решили, что никто не решится выйти. Но тут вдруг подняла руку хрупкая, изящная девушка. Как только она вышла на сцену, девичий отряд разочарованно вздохнул. При её тонкой, как бумага, фигуре вряд ли можно было ожидать, что она сможет хоть как-то поколебать позиции того могучего парня в этом вокальном поединке.

Даже ведущая, похоже, потеряла уверенность и осторожно спросила:

— Какую песню ты хочешь исполнить?

А та, не моргнув глазом, ответила:

— «Тибетское нагорье» Ли На.

Зал ахнул. «Тибетское нагорье»? Да она?! Сможет ли она взять эти высокие ноты? В стане парней кто-то хихикнул. Девушки затаили дыхание, сердца у всех подскочили к горлу.

Тут же зазвучала энергичная музыка. Девушка на сцене легко открыла рот — и первый высокий звук вырвался наружу, будто без малейшего усилия. Едва прозвучала первая фраза, как кто-то уже крикнул: «Браво!» Всю песню зал не умолкал — то аплодисменты, то свист, то возгласы восхищения. Когда настал черёд той самой сверхвысокой, почти нечеловеческой ноты, Мо Тун и её соседки по комнате невольно сжали кулаки от волнения. Но девушка изящно перевела дыхание — и легко, без напряжения, выдала этот звук. Разумеется, того самодовольного «обезьяньего братца» не успели даже как следует согреть сцену — его тут же отправили восвояси.

Теперь всё пошло чередой: вокальный конкурс начался всерьёз и без остановки. Следующие участники — парни все как один владели «звуковой волной», девушки — «львиным рыком». От их криков Мо Тун даже побоялась за свои барабанные перепонки.

Публике стало немного приторно. Молодёжи всё же ближе современная поп-музыка. Поэтому, когда ведущие снова стали выбирать исполнителя, кто-то закричал:

— Давайте что-нибудь популярное!

— Да, смените репертуар! — подхватила толпа.

Ведущие быстро прислушались к пожеланиям зрителей. На сцене теперь держали оборону парни, и следующей вышла девушка с длинными распущенными волосами и топом, открывающим живот — настоящая икона моды. Как только зазвучала «Тридцать шесть стратагем любви» Цай Ийлинь, она тут же запела и закружилась в танце, полная страсти и энергии.

Это был не поединок мастерства, а просто жажда перемен после долгой засухи. Эта девушка просто оказалась в нужное время в нужном месте. Как только она закончила, ни один «мастер звуковой волны», каким бы сильным он ни был, не мог устоять.

Следующим вызвался на бой парень с лысиной. Он объявил, что споёт «Люблю тебя бесконечно» Аарона Квока. Как только заиграла энергичная музыка, многие в зале невольно начали подпрыгивать в такт. Парень спел всего пару строк, но, похоже, решил, что петь и танцевать одновременно — слишком сложно и мешает движениям. Поэтому он просто перестал петь и начал танцевать. Его танец был просто великолепен! А когда он начал вращаться на сцене, упираясь в пол своей лысиной, которая блестела ярче, чем у Чэнь Пэйси, — зал взорвался!

В самый разгар этого безумного веселья ведущий остановил его:

— Товарищ студент, вы пришли на караоке или на танцевальный конкурс?

Услышав этот вопрос, зрители мгновенно перестали дергаться. Лысина парня блестела от пота под яркими софитами, он тяжело дышал. Услышав вопрос ведущего, он смутился, потрогал свою лысину и сказал:

— Просто увлёкся танцем…

Зал разразился хохотом.

После этого на сцене царила исключительно поп-музыка. Конкурс становился всё ярче: один за другим выходили мастера своего дела, и весь сквер наполнился весёлым смехом.

Чем позже становилось, тем меньше желающих поднимало руку, но зато те, кто решался, были всё более впечатляющими. «Где тут поединок? — подумала Мо Тун. — Это же настоящий концерт! Не хуже выступления звёзд первой величины!» Весёлое время летело незаметно. Незаметно наступила глубокая ночь, прохладный осенний ветерок уже не казался таким холодным толпе, разгорячённой азартом.

Ход соревнования постоянно менялся: чаша весов то и дело клонилась то в одну, то в другую сторону. Но к концу всё стабилизировалось, и стало ясно, кто победит. Последний «бог» от парней держал оборону так крепко, что четыре девушки подряд не смогли его сбить. Вдруг Ван Лулу толкнула Мо Тун, сидевшую рядом:

— Мо Тун, выходи!

— Да ты что? Я? — испугалась Мо Тун и замахала руками.

Другая соседка по комнате, Чжун Цзяин, сказала:

— Почему нет? Мы же слышали, как ты поёшь! Даже просто напевая, ты звучишь как небесная музыка. Сейчас критический момент — только «Богиня» может всё изменить!

Мо Тун растерялась:

— Какая ещё «Богиня»?

Чжун Цзяин закатила глаза:

— Ну, Ван Фэй, конечно!

Ведущая уже металась, как на сковородке, и отчаянно спрашивала:

— Девушки, кто-нибудь ещё хочет выйти?

Чжун Цзяин и Ван Лулу переглянулись, обменялись знаками и вдруг схватили каждая по руке Мо Тун, высоко подняли их и хором закричали:

— Вот она!

Ведущая уже готова была признать поражение девичьей стороны и начала отсчёт:

— Пять… четыре…

Парни уже ликовали, уверенные в победе. Но тут вдруг из толпы поднялась рука. Ведущая тут же остановилась:

— Вы, пожалуйста, выходите на сцену!

Мо Тун в отчаянии закричала:

— Это не я!

Но Ван Лулу и Чжун Цзяин не дали ей и слова сказать — они дружно подтолкнули её вперёд. Мо Тун ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Девичий отряд, увидев в критический момент свою «Му Гуйин», воодушевился и начал активно расчищать ей дорогу, подталкивая вперёд. Теперь это уже не личное соревнование, а борьба всего коллектива. Мо Тун чувствовала себя, как муха, проглотившая горькую полынь: молчать — мучительно, а говорить — бесполезно. Её уже несли, как героиню, и если бы она сейчас отказалась петь, её бы, несомненно, растерзали. Поэтому она собралась с духом и решила: «Раз уж всё равно смерть, то лучше умереть с достоинством!» В ней вновь проснулся боевой дух, и она сама решительно зашагала к сцене.

Поднявшись на сцену, она глубоко вдохнула, стараясь успокоить сердцебиение. Ведущая посмотрела на неё, как на спасительницу, и мягко спросила:

— Какую песню ты хочешь исполнить?

Мо Тун совершенно не была готова и растерялась. Тут из толпы раздался громкий голос:

— Богиня!

Это была Чжун Цзяин. Мо Тун вдруг поняла и, взяв микрофон, сказала:

— Я спою «Люблю только незнакомца» Ван Фэй.

— Хорошо. Музыку!

Зазвучала лёгкая, но немного грустная мелодия, её нежные звуки, словно ручей, омыли сердца зрителей, возбуждённых весь вечер.

Мо Тун сосредоточилась, опустила голову, чтобы войти в образ. Она знала: песни Ван Фэй трудно исполнять — споешь хорошо — блеснёшь, плохо — провалишься. Поэтому все любят слушать Ван Фэй, но мало кто решается её петь. Она закрыла глаза, настраиваясь на музыку. И как только её голос прозвучал — чистый, как вода, будто сошедший с небес — весь шум в зале мгновенно стих, сменившись восхищёнными вздохами.

В это время в толпе стоял Ян Пэйвэнь. У него всегда было хорошее зрение, и он сразу узнал Мо Тун, как только та вышла на сцену. Он на мгновение замер, потом тихо усмехнулся и пробормотал себе под нос: «Не ожидал, что эта кошка ещё и петь умеет». Но стоило ей запеть — и он остолбенел. Её голос был невероятно чистым, словно талая вода с тысячелетних снегов Гималаев. Она не просто пела — она рассказывала. Её голос извивался, как лента, она была полностью погружена в исполнение, будто пела не для публики, а для пустоты, для самой себя. И в этот момент ему показалось, что она поёт именно для него.

Когда песня закончилась, эхо ещё долго витало в воздухе, и зрители всё ещё не могли прийти в себя. Наступила тишина, но вдруг кто-то громко крикнул:

— Ещё одну!

За ним подхватили другие, и вскоре весь сквер огласился просьбами:

— Ещё! Ещё!

Разумеется, тот «бог», который держал оборону, сдался без боя. Ведущий подошёл к сцене с микрофоном. Его тревога ничуть не уступала той, что испытывала ведущая ранее: по мере развития конкурса они всё больше отождествляли себя со своими командами и превратились в защитников чести своего пола. Он старался разгладить морщины на лице, чтобы не напугать возможных претендентов:

— Есть ли среди наших юношей тот, кто осмелится сразиться с этой девушкой?

В зале воцарилась гробовая тишина.

— Ну же, есть кто-нибудь? — начал волноваться ведущий. Но ответа не было.

Девичий отряд начал ритмично скандировать:

— У-у-у!

— Правда, никто не выйдет? Тогда я начинаю отсчёт! На счёте «один» объявляю победу девичьей стороны! Десять…

Вдруг кто-то крикнул:

— Я выйду!

И на сцену прыгнул солнечный, красивый парень.

— Ах, это же председатель студенческого совета Ян Пэйвэнь!

— Правда?

— Конечно! Разве ты его не знаешь?

— Такой красавец!

— Просто бог!

...

Девушки тут же начали вести себя, как влюблённые дурочки: ещё минуту назад они горели боевым духом, а теперь полностью сдались. Сердца женщин — как апрельская погода: самая ненадёжная вещь на свете.

Когда Ян Пэйвэнь направлялся к сцене, Мо Тун услышала шум в толпе и имя «Ян Пэйвэнь» — у неё сердце ёкнуло. У неё зрение было не таким острым, как у него: от чтения романов она его порядком испортила. Когда Ян Пэйвэнь подошёл ближе, она несколько раз моргнула и, наконец, разглядела его. Да это же он! «Мир тесен, — подумала она, — не ожидала, что сегодня столкнусь со своим новым “хозяином”!»

Он исполнил «Цзяннань» Линь Цзюньцзе так трогательно и выразительно, что Мо Тун невольно восхитилась: «Оказывается, этот “калека”, который даже стирать не умеет, не так уж и плох!»

После его выступления зрителям было трудно решить, кто победил: оба пели замечательно, и нельзя было отдать предпочтение кому-то одному. Ведущие растерялись. Но ведущий-мужчина, человек опытный и находчивый, быстро нашёлся:

— Раз они оба настолько хороши, давайте устроим ещё один раунд! Что скажете?

☆

— Ура! — загремел зал.

— Пусть поют без музыки! А капелла покажет настоящее мастерство!

— Отлично! — снова закричала толпа.

— Тогда, как обычно, сначала девушки.

Девичий отряд дружно фыркнул: «Фу!»

http://bllate.org/book/4230/437692