Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 18

Лин Ли смотрел на женщину, прижавшуюся к его груди, — взгляд его был глубок и непроницаем. Приглушённый свет окутывал их мягким сиянием. Её грудь тяжело вздымалась после бешеного танца, а на кончике носа дрожали крошечные капли пота, переливаясь в свете всеми цветами радуги. В её прекрасных глазах читались нежность, томное ожидание и безмолвная привязанность — она смотрела на него так, будто весь мир замер. Кровь ударила Лину Ли в голову. Он чуть склонился, устремив взгляд на её алые, как кровь, губы. В ту самую секунду, когда толпа вокруг затаила дыхание в предвкушении, он неожиданно отстранил её, схватил за руку и сказал:

— Пойдём.

Они вышли из круга зевак один за другим, оставив за спиной разочарованные возгласы.

Вернувшись к барной стойке, они заказали ещё несколько бокалов вина. После бурного танца Фэн Линлин была особенно возбуждена и пила всё смелее. Выпив несколько бокалов подряд, она заговорила всё громче, смеясь, жестикулируя и размахивая руками. Лин Ли понимал: это верный признак опьянения. Когда она снова махнула бармену, чтобы налить ещё, он остановил её и сказал:

— Больше не надо.

— Ты что, перепил? — спросил он.

— Ещё чего! У Фэн Линлин всем известная выносливость. От этих пары бокалов меня не свалить. Ты слишком меня недооцениваешь, — хихикнула она, а её щёки, уже пылающие румянцем, стали ещё соблазнительнее.

Лин Ли молча допил остатки вина и собрался уходить. Фэн Линлин вдруг приблизила губы к его уху и прошептала с хихиканьем:

— А если я скажу тебе, что я всё ещё девственница, ты поверишь?

Она залилась смехом и не могла остановиться.

Лин Ли слез с барного табурета и потянул её за руку, но она упёрлась и, воспользовавшись опьянением, капризно заявила:

— Ну что ты! Мы же только начали веселиться! Ночь ещё в самом разгаре!

Лин Ли пришлось и тянуть, и уговаривать:

— Ладно, не упрямься. В следующий раз обязательно приду с тобой. Сегодня я устал и хочу домой. Будь умницей.

Услышав это, Фэн Линлин неожиданно успокоилась. Она пошатывалась, еле держась на ногах, и Лин Ли пришлось подхватить её под мышки. Пройдя пару шагов, она положила голову ему на плечо. Наконец они выбрались из бара. Холодный ночной ветер обжёг Лину Ли лицо, и он мгновенно протрезвел. В этот момент Фэн Линлин вдруг бросилась ему в объятия и долго молчала. Когда она подняла голову, в её глазах не было и следа опьянения. Она пристально посмотрела на Лин Ли и чётко произнесла:

— Мне не нужен самый лучший. Мне нужен тот самый.

На следующий день, едва Лин Ли пришёл на работу, к нему заглянул заместитель генерального директора Ма Кунь. Увидев пустое внешнее помещение кабинета, Ма Кунь мысленно выругал отдел кадров: ведь объявление о наборе секретаря для генерального директора висело уже много дней, а подходящего кандидата так и не нашли. Надо будет обязательно подстегнуть их ещё раз.

Зайдя во внутренний кабинет, он увидел, как Лин Ли убирает со стола разбросанные бумаги — вчера, спеша на встречу, он не успел привести рабочее место в порядок.

— Господин Ма, вы ко мне? Проходите, садитесь, — сказал Лин Ли, отложив в сторону папки.

Ма Кунь сел на кожаное кресло напротив.

— Воды не желаете? — спросил Лин Ли.

— Нет-нет, спасибо, — поспешил ответить Ма Кунь и добавил: — Отдел кадров работает крайне неэффективно. Объявление уже столько времени висит, а секретаря до сих пор нет. Надо будет ещё раз напомнить им. Столько соискателей — неужели нельзя найти кого-то подходящего?

Лин Ли слегка улыбнулся:

— Это не их вина. За последние дни они уже прислали мне двух кандидаток, обе вроде бы неплохи, но я пока не хочу торопиться с решением. Подожду ещё немного.

Ма Кунь удивлённо нахмурился:

— Но ведь без помощника вам неудобно: принимать гостей, сортировать документы, иногда писать служебные записки — всё приходится делать самому.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Лин Ли. — Я только вернулся и ещё осваиваюсь в делах. Лучше самому всё делать — так быстрее научишься.

С этими словами он вынул из пачки сигарету, закурил, затем протянул вторую Ма Куню:

— Курите?

Ма Кунь тут же вскочил и с почтением принял сигарету. Лин Ли прикурил и за него. В кабинете повисло облачко дыма.

— Кстати, господин Ма, по какому вопросу вы ко мне? — спросил Лин Ли, выпуская клуб дыма.

— Ах да! Совсем забыл! — Ма Кунь стряхнул пепел в хрустальную пепельницу. — Дело в том, что скоро начинается осенняя книжная ярмарка. Она пройдёт с 29 августа по 2 сентября в Китайском международном выставочном центре.

— Ярмарка? А что это за мероприятие? Оно важно?

— Очень важно. Это редкая возможность для издательств представить свои классические и новые издания. На ярмарке ежегодно участвуют более 500 китайских издательств и около 2 000 зарубежных компаний из более чем 50 стран, включая Великобританию, Францию, США и Японию. Посетителей бывает около 200 тысяч. Иногда приглашают и известных писателей — это особенно полезно для нашего направления по лицензированию зарубежных книг.

— Понятно. Продолжайте.

— Наша компания, конечно, участвует каждый год. До ярмарки осталось чуть больше двух недель — пора готовиться.

— Хорошо, действуйте по своему усмотрению. Вы в этом деле опытны — распорядитесь по отделам, как обычно. Я тоже подключусь.

Лин Ли задумался и добавил:

— А как насчёт организовать на ярмарке автограф-сессию для нового бестселлера?

— Отличная идея! Это точно привлечёт толпу.

— Тогда займитесь этим. Я подумаю, кого пригласить.

— Хорошо. Я подготовлю план и пришлю вам.

— Договорились.

Проводив Ма Куня, Лин Ли сел за стол и задумчиво постучал пальцами по поверхности. Через несколько минут он снял трубку и набрал номер Чжоу Юнь, заведующей отделом второго редакционного управления.

— Чжоу, позовите, пожалуйста, редактора Мо к себе. Мне нужно обсудить с ней участие в осенней ярмарке.

— Хорошо.

Чжоу Юнь немедленно вышла из кабинета и окликнула:

— Мо Тун, вас вызывает генеральный директор!

Услышав это, Ань Фэйжань, всё это время сидевшая в ожидании своего шанса, едва не лопнула от злости. Цянь Лили с ехидством протянула: «Ах!», а Айда, сидевшая напротив Мо Тун, злорадно усмехнулась и быстро набрала в чате: «Я же говорила, что так будет.»

Мо Тун лишь закатила глаза и безмолвно вознесла взор к небу.

Она глубоко вдохнула перед дверью кабинета, дважды постучала и, услышав «Войдите», тихо вошла во внутреннее помещение, молясь про себя: «Пусть на этот раз всё пройдёт без конфузов».

— Генеральный директор, вы меня вызывали?

— Да. Сначала принесите мне кофе, — ответил он, не поднимая головы, как и в прошлый раз.

— Хорошо, — с готовностью отозвалась Мо Тун и поспешила наружу. Видимо, опять понадобилось кофе сварить.

Когда кофе был готов, она вошла с дымящейся чашкой и поставила её на стол.

— Ваш кофе, генеральный директор.

— Садитесь, — указал он на стул напротив.

— Нет-нет, я постою, — поспешно ответила Мо Тун. Сидеть — значит затягивать разговор, а ей хотелось поскорее покончить с этим.

Лин Ли, словно угадав её мысли, лёгкой усмешкой тронул уголки губ:

— Как хотите.

Он взял чашку и сделал глоток, но тут же нахмурился:

— Вы добавили сахар? В прошлый раз забыл сказать: я пью кофе без сахара.

— А… — смутилась Мо Тун. — В следующий раз запомню.

«Боже, зачем я это сказала? „В следующий раз“? Неужели будет продолжение?» — внутренне застонала она.

— Главное — запомните, — сказал Лин Ли, ставя чашку на стол и бросая на неё мимолётный взгляд.

Мо Тун молчала, ожидая, когда он перейдёт к делу.

— Сегодня утром ко мне заходил заместитель Ма. Мы обсудили осеннюю книжную ярмарку. Это мой первый раз на таком мероприятии, так что я не хочу подвести. У меня есть идея — провести автограф-сессию… с Тенью. Что скажете?

Он намеренно сделал паузу, наблюдая за её реакцией. Мо Тун почувствовала, как земля уходит из-под ног, и на мгновение онемела. Она не удивилась, что Лин Ли знает её настоящее имя — ведь в первый же день он специально запросил встречу именно с ней. Но услышать это сейчас…

— Ваш новый роман скоро выходит и будет одним из главных хитов ярмарки. «Роковая любовь» сейчас на пике популярности. Если вы лично проведёте автограф-сессию, это произведёт настоящий фурор, — продолжал он, внимательно следя за каждым её движением.

Мо Тун судорожно сжала руки, её брови сошлись на переносице. Она не знала, что делать. Больше всего на свете она ненавидела быть в центре внимания. Лин Ли знал, что она — Тень, и должен был понимать, как она ненавидит публичность. Его предложение казалось ей злой местью за прошлые обиды.

Она колебалась, но наконец робко попросила:

— Генеральный директор, нельзя ли выбрать кого-нибудь другого?

— Не хотите? — Лин Ли прекрасно видел её замешательство и делал вид, что не понимает. Ему доставляло удовольствие наблюдать за её неловкостью, но в то же время он чувствовал лёгкую жалость.

Для него её участие в ярмарке не имело особого значения. Важно было другое — видеть её. Признаться, генеральному директору корпорации «Яхуа» сейчас труднее всего было придумать повод, чтобы с ней встретиться. Хотя она работала в том же здании, даже на соседнем этаже, увидеться было почти невозможно. Именно поэтому он так долго не назначал нового секретаря — у него уже был свой план.

— Это же прекрасная возможность! Во-первых, вы продвинете свой новый роман, во-вторых, укрепите свою репутацию. Почему вы отказываетесь?

— Я не хочу, чтобы на меня смотрели иначе. Мне нравится тихая, спокойная жизнь. Сейчас всё устраивает.

Лин Ли притворно почесал подбородок, будто размышляя, и спросил:

— Тогда хотя бы подпишете заранее несколько сотен экземпляров? Это ведь не проблема?

Мо Тун облегчённо выдохнула:

— Конечно, это можно!

— Отлично. Тогда договорились. Можете идти.

— Хорошо, — ответила она и, чувствуя, как с плеч сваливает тяжесть, вышла из кабинета.

Пока она была рядом, он не мог заставить себя надавить на неё. Но как только она ушла, в душе снова воцарилась пустота. Вот оно — томление любви. Оно действительно сводит с ума.

...

В тот же день после работы Лин Ли чувствовал беспокойство. Он зашёл в первую попавшуюся забегаловку, кое-как перекусил, затем сел в машину и начал бесцельно объезжать город. В итоге, словно по наитию, он снова оказался у входа в тот самый парк, где в прошлый раз напугал Мо Тун до смерти. Опустив стекло, он с надеждой заглянул сквозь деревья — и, к своему изумлению, увидел её на том же месте.

Он медленно проехал по дороге, по которой она тогда убегала, остановился у поворота, закрыл окна и стал ждать в темноте машины.

Примерно через час Мо Тун прошла мимо его автомобиля. Он не посмел сразу последовать за ней, а подождал, пока она отойдёт на приличное расстояние, и лишь потом неспешно поехал следом. Она жила в тихом, но элегантном жилом комплексе неподалёку — судя по всему, недешёвом.

Машина въехала во двор. Лин Ли отметил широкие промежутки между домами и чистоту территории. Мо Тун дошла до среднего подъезда и вошла. Она поднялась на лифте с панорамным остеклением, и Лин Ли не отрывал глаз, пока кабина не остановилась на пятом этаже. Сразу после этого в квартире слева на этом этаже зажёгся свет — значит, она жила там.

В студенческие годы Мо Тун жила в бедности и никогда не мечтала, что однажды сможет позволить себе квартиру в таком дорогом районе. Но её первый роман, написанный ещё в университете, принёс ей неожиданную славу и огромный доход. Теперь она была довольна своей жизнью.

Человек уже скрылся в квартире, и Лин Ли наконец опустил стекло. Он не знал, зачем приехал сюда. Просто сидел в машине, одну за другой выкуривая сигареты, и смотрел на тёплый оранжевый свет в окне, то и дело погружаясь в воспоминания.

http://bllate.org/book/4230/437689