Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 8

Лин Ли почувствовал лёгкое разочарование, но тут же утешил себя: а чего, собственно, расстраиваться? Кем бы она ни оказалась — всё равно не та.

Дальше интервью он читать не стал. Вместо этого открыл в интернете кадры из фильмов. Вновь увидев те пейзажи, он не смог совладать с собой. Достал пачку сигарет, вынул одну, прикурил и, сидя за столом, мрачно затянулся. Помедлил секунду, потом решительно потушил сигарету в пепельнице и направился в отцовский кабинет.

Все дела компании отец, Лин Вэньлун, решал именно там. Лин Ли обыскал письменный стол и действительно нашёл корпоративный справочник. Забрав его в свою комнату, он раскрыл первую страницу и выбрал номер заместителя генерального директора Ма Куня, временно исполнявшего обязанности руководителя компании.

— Заместитель Ма, здравствуйте! Это Лин Ли, старший сын генерального директора Линя.

— Ах, здравствуйте, здравствуйте! — Ма Кунь был приятно ошеломлён и торопливо ответил. — Скажите, пожалуйста, чем могу помочь молодому господину Лину?

Он осторожно задал вопрос, прекрасно понимая: если Лин Ли сам звонит, значит, дело серьёзное.

Лин Ли не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к сути:

— Я хотел бы узнать об одной писательнице по имени Тень. Вы её знаете?

— Ах, вы про неё? Конечно знаю! Она наша авторка по контракту. На основе её романа сейчас идёт в прокате одноимённый фильм — «Роковая любовь». Молодой господин Линь, вы его смотрели?

— Да, сегодня ходил.

— Ой, правда? Почему же вы сразу не сказали? Пришлось покупать билет! У нас же сейчас внутренняя акция — раздаём бесплатные пригласительные.

— Ничего страшного. Так я хотя бы внес свой вклад в кассовые сборы. Просто услышал, что фильм хороший, и решил посмотреть. Действительно неплохо.

— Тогда скажите, зачем вам эта авторка?

— Просто стало любопытно, кто она такая. Говорят, очень загадочная — в сети нет никакой достоверной информации о ней.

— Ну да, это правда. Она крайне скромная, не любит появляться на публике. Её настоящее имя знают лишь немногие. На самом деле… — Ма Кунь намеренно сделал паузу. — Она работает у нас в компании. Но об этом знают только несколько высших руководителей.

— Да? — Лин Ли мгновенно оживился. — А чем она занимается в компании?

— Редактором.

— А как её настоящее имя?

— Мо Тун. Отдел второй художественной литературы.

В голове у Лин Ли зазвенело: «Мо Тун».

Неужели такое возможно? Тёзка? Да ещё и землячка, да ещё и одноклассница? Другой Мо Тун он не знал.

Он долго молчал. Ма Кунь подождал немного и осторожно спросил:

— Молодой господин Линь, ещё что-нибудь узнать?

Лин Ли очнулся и сразу же сказал:

— Заместитель Ма, мне нужны личные данные писательницы Тени: дата рождения, место рождения, семейная биография — всё, что есть. Перешлите мне это прямо сейчас.

— Хорошо.

Через десять минут по факсу пришёл подробный архив. Лин Ли взял листы и быстро пролистал.

1983 год, апрель.

Город М, уезд Б, посёлок С.

…

Неужели такое возможно? Полное совпадение имени, даты и места рождения — всё до единой детали указывает на неё!

Как так?

Шок, радость, боль, злость — все чувства хлынули разом. Он растерялся, снова и снова перечитывая документы и шепча: «Мо Тун, Мо Тун…»

Но ведь она умерла.

Ему сказали, что она умерла.

☆ 8. Самый близкий чужой

Нет, я должен увидеть её собственными глазами.

Он тут же взял телефон.

— Заместитель Ма, во сколько у вас сегодня конец рабочего дня?

— В шесть.

— А редактор Мо сегодня на работе?

— Да. Молодой господин Линь хочет лично её увидеть?

— Нет, я ещё официально не приступил к работе в компании, поэтому сейчас неудобно туда заходить. Вот что сделаем: я подъеду к шести часам и остановлюсь у главного входа. Я не знаю, как она выглядит и во что одета. Передайте охраннику мой номер — как только она выйдет, пусть сразу мне позвонит.

Ма Кунь чуть не расхохотался, но сдержался изо всех сил. Он даже не подумал, что такой богатый наследник, как Лин Ли, тоже может быть фанатом — да ещё и устраивать всё, будто на секретной встрече! С трудом подавив смех, он почтительно ответил:

— Хорошо.

Повесив трубку, Лин Ли схватил кошелёк и ключи и уже направлялся к выходу, но у двери вдруг остановился. В памяти всплыли слова родителей после той аварии десятилетней давности: «Мо Тун погибла». Именно поэтому он тогда уехал из родного города, потеряв всякий интерес к жизни. Он вернулся в комнату, сложил полученный архив и спрятал его в карман брюк.

В пятьдесят минут шестого Лин Ли сменил свой броский лимузин на неприметную «Хонду» и припарковался у ворот компании. Ровно в шесть он уставился на выход, нервничая до дрожи в ладонях. В начале седьмого сотрудники начали выходить из здания. В этот момент зазвонил телефон.

— Молодой господин Линь, это охранник. Заместитель Ма велел позвонить. Редактор Мо сейчас выходит. Видите женщину в синем платье с бежевой сумочкой?

Голос охранника был приглушён, но Лин Ли, едва услышав звонок, уже заметил её. Его будто током ударило — он застыл, не в силах пошевелиться. Этот стройный силуэт ослепил его, словно вспышка света. Ощущение было одновременно чужим и до боли знакомым. Даже спустя десять лет он узнал её мгновенно среди толпы. Её кожа в лучах заката казалась прозрачной, лицо — маленькое, овальное, с изящным подбородком и тонкими бровями. Глаза сияли той же чистотой, что и в детстве. Она приближалась, всё ближе и ближе, пока не застыла в его широко раскрытых зрачках.

— Она идёт вместе с девушкой с короткими волосами — это её подруга Айда. Они часто ходят вместе, — продолжал охранник.

Лин Ли машинально пробормотал:

— Понял.

И отключил звонок. Его взгляд жадно впился в это хрупкое лицо. Айда что-то сказала, и Мо Тун, прикрыв рот ладонью, засмеялась — глаза и брови изогнулись в радостной улыбке. Невольно уголки его губ тоже тронула улыбка. В этот миг в его душе словно пробежал свежий ручей — впервые за десять лет его сердце успокоилось.

Мо Тун и Айда, болтая и смеясь, дошли до автобусной остановки. Автобус Мо Тун пришёл первым — она помахала подруге и села. Совсем не подозревая, что за ней следует «Хонда», упрямо держащая курс за автобусом №315. Тот останавливался часто, и Лин Ли ехал за ним больше часа, пока она наконец не вышла. Оглядевшись, он понял: они уже далеко за пределами центра. Вокруг — новые дома, но почти все окна тёмные, явно низкая заселённость. Это был пригород. Он не ожидал, что она живёт в таком месте — при её доходах можно было позволить себе гораздо больше.

Мо Тун шла легко и непринуждённо. Лин Ли медленно катил за ней, почти ползком. Вскоре она свернула в узкий, грязноватый переулок, сплошь заставленный лотками с уличной едой. Он не ожидал увидеть её здесь — столько лет не ел ничего подобного. Осторожно завернул в переулок, боясь потерять её из виду.

Она остановилась у лотка с лепёшками. С улыбкой перекинулась парой слов с молодой парой, явно знакомой давно. Лоток выглядел скромно, но клиентов было полно — люди шли непрерывным потоком. Хозяева явно знали всех в лицо. Мужчина замешивал тесто, раскатывал его в тонкий пласт, а женщина наливала на сковороду немного масла, укладывала пласт, добавляла ещё масла, жарила до золотистого цвета, разбивала сверху яйцо и по желанию посыпала зелёным луком, маринованными овощами, кинзой или острым соусом — иногда томатным. Через несколько минут лепёшка была готова. Мо Тун расплатилась, взяла горячую лепёшку и с наслаждением откусила большой кусок, восхищённо бормоча сквозь набитый рот:

— Очень вкусно!

— Рады стараться! — добродушно улыбнулся мужчина.

Жуя лепёшку, Мо Тун пошла дальше. Переулок был узким и людным, и Лин Ли еле продвигался на машине, мучаясь, как на сковородке. К счастью, она вскоре свернула в лапшу «Ланчжоу». Он припарковался у закрытого магазина, нашёл по вывеске нужное заведение и вошёл внутрь. Сразу увидел её за вторым столиком слева — она вертела в руках нераспечатанные палочки для еды и постукивала ими по столу. Лепёшка уже исчезла. Он тихо подсел к ней сзади. Подошёл хозяин, Лин Ли бегло глянул в меню и заказал говяжью лапшу. Затем уставился на её спину и больше не отводил взгляда. Она так и не обернулась.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее билось сердце. Впервые за десять лет она была так близко — всего на вытянутую руку.

Её лапшу принесли первой. Мо Тун с жадностью распечатала палочки, перемешала лапшу и принялась щедро лить в миску уксус — так, будто собиралась вылить всю бутылку. Хозяин поморщился от боли за свой товар, но она сделала вид, что не замечает, и весело крикнула:

— Хозяин, ещё кинзы и фасолинок!

Тот нахмурился. Она улыбнулась и ласково добавила:

— Как обычно — я доплачу рубль.

Лицо хозяина сразу прояснилось.

Вскоре принесли и лапшу Лин Ли. От горячего пара потянуло аппетитом. Он последовал её примеру — добавил уксуса и щедрую ложку острого порошка. С детства любил острое, и за границей это было главной проблемой: сколько ни плати — настоящей родной еды не купишь. Последние дни дома он наконец наелся вдоволь. Когда перец равномерно разошёлся по бульону, он накрутил на палочки лапшу и отправил в рот. Но тут же всё выплюнул и закашлялся — острота ударила в горло, лицо покраснело. Он наклонился над столом, пытаясь отдышаться. И в этот момент она неожиданно обернулась и, улыбаясь, спросила:

— Острое?

Сердце его подпрыгнуло прямо в горло. Он замер. Её глаза сияли, брови и уголки губ изогнулись в знакомой улыбке. Узнала ли она его? Он с надеждой ждал, имя уже дрожало на губах… Но её взгляд скользнул мимо него и остановился на бутылочке с перцем у него на столе. Она взяла её, покачала перед его глазами и сказала:

— Вам не нужно? У меня кончился.

Его сердце рухнуло в пропасть.

Он оцепенело покачал головой:

— Нет.

Мо Тун вернулась к своей тарелке, добавила перец и с удовольствием принялась есть. Он с досадой подумал: «С каких пор она так любит острое? Не боится язву заработать?» Сам же аппетит пропал окончательно. Подозвал хозяина, расплатился и вышел, раздражённый. Сел в машину и стал ждать.

Вскоре она вышла из лавки и пошла дальше. Лин Ли снова последовал за ней. За переулком начиналась улица, и через пять минут путь привёл к небольшому парку. У входа на площади танцевали взрослые и дети, играла музыка, стоял шум и веселье. Но Мо Тун не остановилась — шла дальше, пока шум не стих почти до полной тишины. Дойдя до конца парка, она вдруг остановилась. Лин Ли затаил дыхание: там был небольшой вход, и она проворно скрылась внутри.

Он заглушил двигатель, опустил окно и сквозь густую листву увидел, как она села за маленький каменный столик в роще. Голова её была чуть запрокинута, будто она прислушивалась — к шёпоту ветра, танцующего на верхушках деревьев, к тихому журчанию лунного света, просачивающегося сквозь переплетение лиан. Она медленно протянула ладони, расправила пальцы — и лучи света, пробивавшиеся сквозь листву, словно роса, стекали в её мягкие ладони. Свет играл на коже, колыхался от лёгкого ветерка, и улыбка на её лице расцветала, как рябь на воде.

http://bllate.org/book/4230/437679