Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 6

— Ха! Ты ведь десять лет в Америке прожил, — косо взглянула на него Фэн Линлин. — Как можно так и не усвоить ни капли иностранной вежливости?

Лин Ли наконец всё понял: оказывается, она ждала от него поцелуя в щёчку. Он неловко усмехнулся — не ожидал, что китайские девушки теперь стали такими раскрепощёнными. Пришлось подставить ей щеку и слегка коснуться губами её лица. На нежных щёчках Фэн Линлин тут же проступил лёгкий румянец. Довольная, она села в машину. Едва устроившись на сиденье, она хитро блеснула глазами и вдруг звонко рассмеялась.

— Давай поменяемся местами, я за руль сяду, — сказала она, расстёгивая ремень безопасности. — Мне ещё ни разу не доводилось водить твой «Линкольн», руки так и чешутся!

Лин Ли не удержался от смеха. Покачав головой с добродушным безвыходным видом, он тоже расстегнул ремень.

— Ты бы сразу сказала.

— Да я только что вспомнила! — кокетливо фыркнула она, бросив на него игривый взгляд.

Они быстро вышли из машины и поменялись местами. Лин Ли сначала переживал за её водительские навыки, но оказалось, что она за рулём настоящая виртуозка: завела двигатель одним движением и понеслась так, будто управляла самолётом. По дороге происходило столько экстремальных моментов, что Лин Ли несколько раз подряд обливался холодным потом — в последний момент они едва не врезались в пешеходов. «Оказывается, эта женщина, — подумал он про себя, — когда заигрывает — мягкая, как вода, а когда злится — острая, как нож. Видимо, не всякой женщине нужно, чтобы её берегли и лелеяли, словно фарфоровую куклу. По крайней мере, этой — точно нет».

* * *

Машина объехала бесчисленное количество улиц и наконец со скрипом затормозила у торгового центра «Мелия». Лин Ли с облегчением выдохнул — по крайней мере, его жизнь осталась при нём. Они припарковались и вошли в ТЦ вслед за Фэн Линлин.

Кинотеатр «Хуасин» находился на пятом этаже. Фильм «Роковая любовь» шёл с огромным успехом, и их сеанс как раз совпадал с началом показа в десять часов. До начала оставалось ещё минут двадцать, и они устроились на двух мягких креслах в зоне ожидания. Лин Ли, как и все остальные перед сеансом, отправился за большой порцией попкорна и двумя бутылками колы. Едва он вернулся и сел, как Фэн Линлин вдруг хлопнула себя по лбу:

— Я чуть не забыла!

С этими словами она вскочила и направилась в торговый отдел. Через несколько минут Лин Ли увидел, как она возвращается с двумя пачками бумажных салфеток.

— Зачем ты их купила? — удивлённо спросил он.

— Сейчас поймёшь, — загадочно улыбнулась она и протянула ему одну пачку.

Они сидели и болтали ни о чём особенном.

— Ты часто ходил в кино, когда жил в Америке?

— Бывало, но редко. В основном смотрел блокбастеры вроде «Трансформеров». Такие мелодрамы никогда не смотрел.

— Вот оно что, — пренебрежительно скривила губы Фэн Линлин.

— Что «вот оно что»? — Лин Ли был в полном недоумении.

— Ну как же, — томно коснулась она его взгляда, — раз ты никогда не смотришь такие фильмы, неудивительно, что ты такой бесчувственный. Тебе бы неплохо подтянуть эмоциональный интеллект.

Лин Ли чуть не расхохотался. «Если бы ты знала, сколько у меня было романов в Америке, — подумал он про себя, — ты бы, наверное, назвала меня „негодяем“».

Настало время входа в зал. Они двинулись вместе с толпой к контролю билетов. Несмотря на утренний сеанс, зал №5 был забит до отказа — и все зрители были исключительно парами. Фэн Линлин была очень довольна такой интимной атмосферой: в её понимании это и было полноценным свиданием.

Устроившись на своих местах, они ещё некоторое время смотрели рекламу на экране. Лин Ли заметил, как молодая девушка рядом достала из рюкзака несколько пачек салфеток и передала их парню слева:

— Раздай назад.

Парень взял и начал передавать салфетки по ряду. Оказалось, они пришли компанией. Лин Ли услышал, как он спросил:

— А зачем они?

— Дурачок! Говорят, этот фильм — настоящая «слёзная бомба». Многим одной пачки не хватает!

Тут Лин Ли вспомнил загадочное поведение Фэн Линлин и наконец всё понял. Та тихонько спросила:

— Теперь ясно?

Он огляделся и не удержался от смеха — плечи его затряслись. Вокруг почти у каждой женщины в руках были либо салфетки, либо платки. «Похоже, сюда приходят не на фильм, а на поминки», — подумал он с усмешкой. В этот момент погас тусклый свет, и начался фильм.

Зазвучала детская песенка, и на экране расцвели деревья с белоснежными цветами павловнии. Горные хребты, покрытые цветущим белым ковром, ослепляли своей чистотой. Казалось, сам воздух наполнился нежным ароматом. Из-за кадра звенел детский голосок:

«Павловния, павловния,

Под твоей кроной трубят в горн…»

Внезапно Лин Ли, расслабленно откинувшийся на сиденье, резко выпрямился, будто его ударили тяжёлым молотом в грудь. Его рука, запущенная в ведро с попкорном, застыла на месте. Всё тело словно окаменело.

Деревня, тропинка, река, школа… Давно погребённые воспоминания хлынули на него лавиной. Он не мог убежать, не мог спрятаться — мгновенно оказался погребён под ними.

— Где снимали этот фильм? — резко спросил он, даже не заметив, насколько громко прозвучал его голос.

— В какой-то деревне… Я читала в газете, но сейчас не вспомню. Прямо как в раю, правда? — прошептала Фэн Линлин ему на ухо.

Лин Ли очнулся и, вспомнив, что находится в кинозале, смущённо снова откинулся на спинку кресла. Он не сводил глаз с экрана, боясь упустить хоть один кадр.

Сюжет медленно разворачивался. В темноте Лин Ли словно смотрел одновременно два фильма: один — на экране, меняющий цвета и образы; другой — у него в голове, чёрно-белый, как старая киноплёнка. Его кадры то и дело накладывались на цветные изображения на экране, сливались воедино, потрясая его душу.

Он думал, что время — как земля: с каждым годом оно глубже закапывает боль прошлого, и однажды ты даже не вспомнишь об этом, будто всё было лишь сном — мимолётным, неоставившим следа. Но он ошибался. Спустя столько лет воспоминания по-прежнему держали его в железной хватке. Это была рана, которая лишь притворялась зажившей. Достаточно было лёгкого прикосновения — и она вновь кровоточила, обнажая перед ним всё своё ужасающее содержимое. И сейчас эта рана раскрылась во всей своей жуткой наготе…

В детстве он был маленьким задирой, которого ничто не пугало. Целыми днями носился без устали от востока до запада деревни. В его жизни не было слова «печаль», кроме двух вещей: когда его называли «ребёнком без отца» и когда кто-то обижал ту девочку-сорвиголову Мо Тун, которая собирала мусор. Стоило кому-то нарушить эти два правила — он бросался в драку, как одержимый.

Тогда он не понимал, почему у него нет отца, а у той девочки нет ни отца, ни матери — она жила с бабушкой, которая едва держалась на ногах.

Дорожка на экране была ему до боли знакома — она начиналась прямо у входа в их деревню. На ней он впервые в жизни совершил «героический поступок».

…

В тот день худая, как щепка, Мо Тун, как обычно, в рваной одежонке стояла у мусорной кучи: в левой руке — большой полиэтиленовый мешок, в правой — палка, которой перебирала отходы. Вдруг к ней подбежала шайка мальчишек. Их главарь, держа палку, громко расхохотался:

— Посмотрите-ка на неё! Точно маленькая нищенка!

Его подручные дружно подхватили:

— Точно!

И снова громкий смех. Мо Тун, как всегда, не обращала на них внимания и продолжала рыться в мусоре. Вдруг её глаза радостно блеснули — она нашла пластиковую бутылку. Грязной ладошкой она потянулась, чтобы положить её в мешок, но главарь резко ударил палкой и выбил бутылку из её рук. Та покатилась к его ногам, и он наступил на неё, снова вызвав взрыв хохота.

— О-о-о! — закричали мальчишки в унисон.

Мо Тун сердито уставилась на него.

— Чего уставилась? Хочешь — иди забери! — насмешливо бросил он.

Девочка растерялась. В этот момент из-за её спины выскочил он, размахивая кнутом и крича:

— Сейчас я тебя проучу!

Он так ловко замахал кнутом, что тот засвистел в воздухе, как дождевые капли, обрушиваясь на головы «разбойников». Главарь попытался отбиться палкой, но ничего не вышло. Противник бил с обеих сторон, нанеся ему больше десятка ударов подряд. Шайка в панике разбежалась, визжа и зовя на помощь мам. В ярости они всё же схватили его и повалили на землю, вырвав кнут и начав избивать ногами и кулаками. Увидев, что ему плохо, Мо Тун бросилась на помощь и стала хлестать их палкой, но один из мальчишек толкнул её, и она упала. Наконец главарь наступил ему на спину и спросил:

— Сдаёшься?

Но он, упрямый как осёл, ответил:

— Ни за что! Вы — целая банда против одного. Это нечестно! Если хочешь быть героем — вызывай на честную дуэль!

Главарь, услышав вызов, струсил. Увидев кровь на лице противника, он испугался и скомандовал своим:

— Хватит! Уходим!

Но тот, не ведая страха, медленно поднялся с земли и бросил им вслед:

— Если ещё раз посмеете обидеть её — я с вами не по-детски разделаюсь!

Как говорится: «Отчаянного боятся даже самые смелые». С тех пор эти мальчишки и впрямь больше не смели к ним приставать. Вспоминая об этом, он в темноте кинозала почувствовал ту же гордость, что и в детстве.

…

Потом они пошли в школу — в один класс и даже за одну парту. Именно ту самую ветхую школу, которую показывали в фильме. Прошло десять лет, а она осталась такой же, какой он её помнил: даже чёрные следы от обуви на белых стенах остались на прежних местах. Он погрузился в воспоминания ещё глубже.

В детстве у него было странное отношение к Мо Тун: с одной стороны, он не позволял никому её обижать, а с другой — сам обожал её дразнить и даже получал от этого удовольствие.

Он постоянно тянул её за косички, прятал учебники, подставлял ногу, когда она шла мимо. Каждый раз, когда ему удавалось её подловить, он радовался как ребёнок. А самым изощрённым его трюком было притворство, будто у него идёт носом кровь — и она почти всегда на это попадалась. Образ этой сцены всплыл перед ним с поразительной ясностью.

…

— Атун, у меня опять кровь из носа! Мне так плохо, скорее помоги! — громко стонал он, прижимая ладонь к носу.

— Подожди, сейчас найду платок! — в панике рылась она в карманах.

— Атун, мне кажется, я сейчас упаду в обморок… Наверное, слишком много крови вытекло… — нарочито жалобно говорил он, прислоняясь к ней.

— Тогда запрокинь голову! Так кровотечение остановится! — наконец вытащив из кармана мятый платочек, она взяла его за подбородок и попыталась отвести руку от носа. — Отпусти руку!

Наступал момент триумфа.

— Ха-ха-ха! — внезапно отдернув руку, он расхохотался. — Глупая Атун! Опять повелась! Ты совсем дурочка!

— Больше не буду с тобой разговаривать! Вечно обманываешь! — надула губы Мо Тун и отвернулась.

…

Он улыбнулся — сам того не замечая.

На самом деле, она так легко верила ему потому, что однажды у него действительно пошла кровь из носа — впервые в жизни. Это случилось внезапно, без всякой причины, и кровь хлынула так сильно, будто прорвало дамбу. Мо Тун тогда ужасно испугалась. С тех пор, как только он говорил, что у него кровь из носа, она впадала в панику и не могла отличить правду от вымысла.

…

Но настоящий разрыв между ними произошёл в пятом классе, когда он решил свести её с одноклассником У Цзюнем.

В то время весь класс был помешан на сериале «Цзи Гун». Все ходили с веерами и повторяли заклинания монаха.

Однажды ему в голову пришла безумная идея. Он вытащил из парты старый веер, найденный на кухне дома, и, подражая Цзи Гуну, начал бормотать:

— Ом-ма-ни-пад-ме-хум!

Подойдя к У Цзюню, который сидел за четвёртой партой во втором ряду, он сделал вид, будто связывает его невидимой нитью, и потянул эту нить к парте Мо Тун во втором ряду третьей парты. Затем он «вытянул» нить из неё и завязал оба конца узлом.

— Мо Тун и У Цзюнь — пара! — торжественно объявил он.

Он и сам не знал, почему выбрал именно У Цзюня — самого низкорослого и некрасивого мальчика в классе, в то время как Мо Тун была самой красивой девочкой и отличницей, ответственной за учёбу в классе. Как только он это произнёс, весь класс взорвался смехом, особенно мальчишки, которые завопили и заулюлюкали. Мо Тун, сидевшая за партой и делавшая уроки, вскочила и, указывая на него пальцем, закричала:

— Цинь Нань! Ты… ты просто злой и коварный!

http://bllate.org/book/4230/437677