После ухода Су Цинъюя Лян Юй ещё долго сидел в главной комнате.
На столе остался едва заметный влажный след от чашки, которую держали его тонкие белые руки. Лян Юй вспомнил лицо, которое только что видел. Когда тот плакал, родинка в уголке глаза наливалась такой краснотой, словно вот-вот должна была выступить кровь. Слёзы катились по щекам и скрывались за воротом одежды. Их дальнейшего пути было не разглядеть, но невольно хотелось представить, куда именно они стекали.
Лян Юй усмехнулся над собой, выругался и поднялся, чтобы разогреть завтрак.
Он присел у очага и принялся раздувать огонь. Отблески пламени освещали его резкие черты лица, но между бровями залегло какое-то необъяснимое раздражение. Перед глазами снова и снова возникало одно и то же лицо.
Вода в котелке весело булькала. Лян Юй помешал кашу и вдруг вспомнил сладковатый аромат, который уловил, когда Су Цинъюй проходил мимо. Запах был едва заметным, но от него внутри всё начинало зудеть. Так и хотелось чесаться, хоть на стену лезь.
Лян Юй снова выругался.
Когда каша сварилась, он переложил её в миску и съел две большие порции с соленьями. Потом вымыл посуду, снял шкуру с косули, которую добыл вчера, и разделал тушу. Шкуру растянул и повесил сушиться, мясо нарезал полосками, натёр солью и развесил под потолочной балкой в кухне.
Работа наконец немного прочистила ему голову.
Но стоило выдать свободную минуту, как перед глазами опять возникало то самое лицо.
Лян Юй прислонился к дверному косяку кухни и посмотрел на сохнущую во дворе шкуру. Внезапно вспомнил белоснежное тело Су Цинъюя, его мягкие бёдра и талию...
Лян Юй глубоко вздохнул и закрыл глаза.
Ему уже двадцать два. У ровесников дети вовсю бегают по дворам. А что у него? Несколько лет отслужил в армии, потом вернулся и больше года прожил охотником. За всё это время не то что детей — даже женскую руку трогал всего несколько раз.
Не то чтобы у него не было возможностей. Сельские и городские свахи постоянно приходили к нему: то дочь одной семьи предлагали, то вдову из другой. Расписывали их достоинства на все лады. Но сколько ни присматривался, всё ему чего-то не хватало. Так и тянул время.
А теперь, после стольких лет воздержания, сдерживать это беспокойство становилось всё труднее.
Бессонными ночами он не раз думал, что проще уж найти кого-нибудь наугад и покончить с этим. Но стоило утром взглянуть на тех дурнушек, которых ему предлагали, как желание тут же пропадало.
А Су Цинъюй был совсем другим.
Одно его лицо, одно только тело — и у Лян Юя уже всё внутри начинало зудеть.
Лян Юй облизнул губы и вдруг отчётливо понял одну вещь: он, чёрт возьми, настоящий мерзавец.
Какие там чувства, какая ответственность — всё это пустые разговоры. Когда он смотрел на заплаканное личико того гэра, у которого слёзы лились ручьём, думал вовсе не о том, как помочь ему выбраться из беды. Нет, в голове у него было совсем другое: прижать этого маленького гэра к постели, стянуть с него старую куртку и проверить, действительно ли его тело настолько соблазнительно, как о нём говорят.
Лян Юй сплюнул и выругался ещё крепче, чем прежде.
Закончив, он снова прислонился к дверному косяку, посмотрел на шкуру во дворе и надолго задумался.
Всё, чего не хватало Су Цинъюю, сводилось к деньгам, лекарствам, дровам на зиму и запасам зерна, которых хватило бы до следующего года. Разве для него это проблема? Одна хорошая шкура продаётся за три-четыре ляна серебра, несколько фазанов принесут несколько десятков медяков, а за один поход в горы можно заработать как минимум один-два ляна.
Содержать одного молодого гэра и его больную мать — всего-то на пару ртов больше.
К тому же этот гэр ещё и работать умеет. Готовить, стирать, вышивать. Говорят, на южную вышивку здесь хороший спрос. Если у него действительно умелые руки, сможет и сам приносить домой немного денег.
Как ни посмотри, сплошная выгода.
А что касается всего остального...
Чистенький гэр, красивое лицо, нежное тело. И готов слушаться во всём.
Лян Юй вдруг рассмеялся. Улыбка вышла немного развязной, немного порочной и какой-то странно предвкушающей.
Как ни крути, сделка выгодная.
А любовь, чувства, ответственность, официальный статус — всё это можно пока отложить на потом. Сейчас ему просто приглянулся этот маленький гэр. Захотелось попробовать, каков он на вкус.
Пользоваться чужой бедой или добивать упавшего — какая разница? Он ведь никогда и не был хорошим человеком.
Разве хороший человек позволил бы матери с ребёнком остаться без средств к существованию? Разве хороший человек стал бы спокойно смотреть, как этого гэра обижают такие отбросы, как Чжоу Цзя и Ма Дань?
Лян Юй не считал себя хорошим человеком и становиться им не собирался.
Он поднялся, потянулся и направился в дом. Проходя мимо сушившейся шкуры, машинально провёл по ней рукой. Мех был густым и плотным — за него дадут хорошую цену.
Войдя в комнату, он лёг на кан и заложил руки за голову, уставившись в потолок.
Какая разница, что там с чувствами и любовью? Какая разница, воспользуется ли он чужой бедой? Главное — сначала заполучить этого гэра, а там видно будет.
Он снова откинулся на подушки. На этот раз больше не ворочался, продолжая смотреть в потолок. Уголки его губ медленно поползли вверх в недоброй усмешке.
Столько лет терпел — наконец-то можно будет попробовать.
На следующее утро Су Цинъюй отправился в аптеку, рассчитался за лекарства, забрал приготовленные снадобья и купил немного мяса и риса.
Пока лекарства варились на огне, в ворота постучали.
Су Цинъюй открыл дверь и увидел Шуньцзы, слугу из семьи Лян. За спиной у мальчишки висела большая корзина. Завидев хозяина дома, он широко улыбнулся:
— Старший брат Су, второй брат Лян велел мне принести вам дров.
Су Цинъюй посторонился, пропуская его во двор. Шуньцзы занёс корзину и направился к дровяному сараю. Су Цинъюй последовал за ним и увидел, как тот поставил корзину на землю. Помимо наколотых дров, на самом дне лежало ещё кое-что.
— Это...
— Второй брат Лян сказал, что похолодало и одних дров недостаточно. Если подбрасывать ещё и уголь, будет теплее.
Шуньцзы выгрузил уголь, а затем указал на верхушку поленницы:
— А здесь ещё два фазана. Вчера поймал силками, совсем свежие.
Су Цинъюй посмотрел туда и действительно увидел двух фазанов, связанных за лапки пучком травы. Их оперение красиво переливалось.
Разгрузив всё, Шуньцзы отряхнул руки и собрался уходить. Су Цинъюй попытался его остановить и достал из-за пазухи несколько медяков, но мальчишка наотрез отказался брать деньги и умчался со всех ног.
Су Цинъюй остался стоять у входа в дровяной сарай, глядя на принесённые вещи. Так он простоял довольно долго.
Он ощипал и выпотрошил фазанов, сварил из них суп и отнёс миску матери.
Мать Су уже проснулась. Жар у неё почти спал, хотя она ещё оставалась немного заторможенной. Но теперь могла сама пить суп. Она съела половину миски, потом немного мяса, и лицо у неё заметно порозовело.
— Откуда это? — хрипло спросила она.
Су Цинъюй опустил глаза.
— Взял взаймы.
Мать Су приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но сын уже забрал у неё миску.
— Мама, не спрашивай. Тебе сейчас главное поправиться.
Мать Су вздохнула и больше ничего не стала выяснять. Она понимала, что переубедить Су Цинъюя не получится.
На вид этот гэр казался мягким и покладистым, но характер у него был твёрдый. Мать Су не хотела становиться для сына обузой. Раньше она даже пыталась отказаться от лекарств, но Су Цинъюй так упрямился, что сам отказывался от еды. Обняв мать, он плакал и говорил, что не хочет остаться сиротой, у которого нет ни отца, ни матери. Тогда они оба долго плакали, обнявшись, и в итоге ей пришлось продолжить лечение.
Наверняка сыну пришлось немало выстрадать, чтобы раздобыть всё это. Сейчас она ничего не могла сделать, кроме как поскорее поправиться, чтобы снова помогать ему по хозяйству и хоть немного облегчить его ношу.
Через два дня Шуньцзы снова пришёл с дровами.
На этот раз помимо дров и угля на дне корзины лежала трава, а под ней прятались два зайца. Уже ощипанные и выпотрошенные, они были аккуратно подготовлены к готовке.
— Второй брат Лян сказал, что фазаны уже закончились, пора сменить меню.
Шуньцзы многозначительно подмигнул.
Су Цинъюй слегка прикусил губу и помог ему занести всё в дом. Его глаза покраснели, но при этом блестели, словно в них загорелся свет.
Прошло ещё несколько дней. Когда Шуньцзы пришёл в следующий раз, он принёс несколько свёртков с лекарственными травами. Всё это были укрепляющие средства вроде кодонопсиса и астрагала.
Кроме того, у него была маленькая коробочка. Внутри оказалась баночка ароматной мази для лица с запахом османтуса. Крем был нежным, белым и гладким.
Су Цинъюй застыл, держа баночку в руках.
Шуньцзы наклонился к нему и заговорил вполголоса:
— Второй брат Лян велел тебе как следует ухаживать за лицом. Сказал...
Он сделал паузу, а затем попытался передразнить непринуждённую манеру речи Лян Юя:
— Из всего, что у тебя есть, самое ценное — это лицо. Не порти его.
У Су Цинъюя мгновенно запылали уши. Жар добрался даже до красной родинки в уголке глаза.
Шуньцзы хихикнул и убежал.
Су Цинъюй остался стоять посреди двора, держа коробочку с ароматной мазью. Нежный запах постепенно распространялся вокруг, щекоча нос сладковатым ароматом.
Вечером, умывшись, Су Цинъюй зачерпнул немного мази, растёр её в ладонях и нанёс на лицо. Крем был нежным, с лёгким ароматом османтуса.
Немного он нанёс и на руки, обветренные и потрескавшиеся от холода. Последние несколько дней он ежедневно пользовался барсучьим жиром, и трещины уже почти зажили.
Посмотревшись в маленькое медное зеркальце, Су Цинъюй заметил, что лицо у него немного порозовело, а губы больше не были такими сухими. Красная родинка в уголке глаза придавала его облику особую живость и даже какую-то яркую привлекательность.
Он ещё немного посмотрел на своё отражение, затем отложил зеркальце и задул лампу.
На следующий день, когда небо только начинало светлеть, Су Цинъюй поднялся и вышел расчищать снег.
Дойдя до задних ворот, он заметил, что под дверью что-то просунули. Открыв её, он увидел на земле связку вяленого мяса, небольшой бочонок солений и большую банку барсучьего жира.
Су Цинъюй посмотрел в обе стороны переулка. Всё вокруг было затянуто серой предрассветной дымкой, и людей нигде не было видно.
Только на снегу тянулась цепочка следов, уходившая на восток.
В ту сторону находился выход из деревни, ведущий в горы.
Су Цинъюй стоял у задних ворот и смотрел на следы. Снег всё продолжал падать, постепенно заметая их.
Вдалеке послышался тихий стук в дверь. Едва различимый — словно кто-то специально хотел дать о себе знать, а может, просто задел дверь, проходя мимо.
Су Цинъюй опустил взгляд на банку с жиром в своих руках. Она была тяжёлой, даже больше предыдущей.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/42299/5412132
Сказали спасибо 3 читателя
Немного дискомфортно, так как понимаешь, что это пока что отношения на содержании, но все равно интересно.