Готовый перевод The Second Young Master’s Gentle and Soft-Spoken Spouse / Сладкий муженёк второго господина [💗]: Глава 6. Выбор

На третий день сваха Лю пришла точно в срок.

Су Цинъюй развешивал во дворе выстиранную одежду. Услышав стук в калитку, он на мгновение замер, но всё же пошёл открывать. На накрашенном лице свахи Лю сияла широкая улыбка. Она протиснулась во двор, схватила Су Цинъюя за руку и потянула в дом.

— Юй-гэр, ну что, подумал? Семья Чжоу ждёт ответа.

Су Цинъюй высвободил руку и остановился возле стола, опустив глаза.

Сваха Лю окинула взглядом его миловидное лицо, поняла всё без слов и вздохнула, смягчив голос:

— Юй-гэр, я знаю, тебе не нравится репутация старшего сына семьи Чжоу. Но давай начистоту: разве в жизни бывает так, чтобы всё было идеально? У семьи Чжоу целых три черепичных дома и двадцать му земли. Станешь там законным супругом, ни в чём нуждаться не будешь. И на лекарства для матери деньги найдутся. В другой семье кто согласится дать за тебя пять лянов серебра?

Су Цинъюй по-прежнему молчал.

Сваха Лю шагнула ближе и заговорила шёпотом:

— Ты хорошенько подумай. Местные бездельники уже на тебя глаз положили. Ма Дань в последние дни чуть ли не каждый день к вашему дому наведывается, верно? Что он за человек, сам знаешь: сегодня поест, а завтра уже неизвестно, будет ли у него что-нибудь на столе. Если он к тебе привяжется, потом хоть плачь, хоть не плачь — ничего не изменишь. А семья Чжоу хотя бы возьмёт тебя в супруги по всем правилам. Станешь частью их семьи, и кто посмеет тебя обижать?

Ресницы Су Цинъюя дрогнули. Он поднял голову и посмотрел на сваху Лю ясными глазами.

— Тётушка Лю, а как умерла первая жена старшего сына семьи Чжоу? Разве во всей деревне об этом не знают?

Сваха Лю осеклась, затем натянуто улыбнулась:

— Да это же… несчастный случай. Старший сын Чжоу потом сам пожалел о случившемся и поклялся исправиться. На этот раз он непременно будет хорошо к тебе относиться.

Су Цинъюй ничего не ответил и снова опустил глаза.

Сваха Лю немного подождала, но, так и не дождавшись ответа, нахмурилась и поднялась:

— Ладно, ещё подумай. Только предупреждаю: семья Чжоу не станет ждать вечно. Да и сколько ещё твоя мать сможет протянуть с такой болезнью?

С этими словами она отряхнула одежду и ушла.

Когда калитка закрылась, Су Цинъюй остался стоять посреди двора. Холодный ветер забирался под воротник, и его пробрала дрожь.

Он стиснул зубы и наконец принял решение. Если жизнь и так невыносима, какой смысл рассуждать о чести и невинности?

За годы бегства от голода он повидал немало: детей, которых продавали собственные родители, людей, готовых на всё ради куска еды. Тогда он был ещё маленьким и многого не понимал. Помнил лишь, как мать крепко прижимала его к себе и говорила, что, как бы ни было тяжело, она никогда не продаст своего ребёнка.

Но теперь мать заболела, в доме не осталось денег, а всякие негодяи каждый день крутились возле их калитки. Семья Чжоу была настоящей огненной ямой, Ма Дань тоже не лучше. Если кто-нибудь из этих мерзавцев надругается над ним, у него даже законного статуса не будет, а матери придётся страдать вместе с ним.

Раз уж всё равно придётся выбирать, лучше самому найти подходящего человека.

По крайней мере… по крайней мере, можно будет получить немного серебра и вылечить мать.

Су Цинъюй поднял голову, вытер лицо и вошёл в свою комнату.

Из деревянного сундука он достал небольшое медное зеркальце размером с ладонь, которое привёз ещё с юга. Зеркальная поверхность давно потускнела, и отражение в ней было расплывчатым. Су Цинъюй внимательно посмотрел на своё лицо.

Белая кожа, тонкие черты, изящные брови и глаза. Родинка у внешнего уголка глаза красная, словно киноварь.

Тонкую талию можно обхватить одной рукой, а ниже силуэт постепенно становится полнее. У основания бёдер мягкая, округлая плоть — наверняка приятная на ощупь.

Су Цинъюй смотрел на своё отражение, и щёки постепенно разгорались. Вскоре жар дошёл даже до кончиков ушей.

Это тело было единственным, что он мог предложить.

Но сколько серебра за него можно получить? На сколько хватит денег на лекарства? Сколько лет спокойной жизни они смогут себе купить?

Су Цинъюй не знал.

Он достал одежду получше. Ткань была невысокого качества, но зато на ней не было заплат. Убрав зеркальце обратно в сундук, он сел на край канa и некоторое время просидел в задумчивости.

В голове возник образ Лян Юя — лицо с чёткими чертами и острым взглядом.

Он был вторым сыном старосты, воевал, повидал мир, да и семья его не нуждалась в деньгах. А кто такой сам Су Цинъюй? Бедняк, у которого за душой ни гроша, да ещё и больная мать на руках. С чем ему идти к такому человеку?

Но если не к нему, то к кому ещё?

В деревне все состоятельные семьи либо уже обзавелись супругами, либо заключили помолвку. Среди оставшихся холостяков были такие негодяи, как старший сын Чжоу, лентяи вроде Ма Даня и старые вдовцы. Один хуже другого.

Лян Юй по крайней мере… по крайней мере, был порядочным человеком и не обижал других.

В детстве Су Цинъюй слышал от матери, что оба сына старосты выросли достойными людьми: старший учился, младший пошёл в армию. За год с лишним после возвращения Лян Юя о нём не ходило никаких дурных слухов. Говорили только, что он слишком разборчив и до сих пор не выбрал себе супруга.

Но сможет ли такой разборчивый человек обратить внимание на него?

На улице стемнело. Пора было готовить ужин.

Су Цинъюй поднялся и направился в кухню. Проходя через двор, он услышал снаружи тяжёлые шаги и чей-то разговор.

— Ма Дань, ты каждый день сюда таскаешься. Не боишься, что тебя уже видеть не хотят?

— А чего меня не хотеть? У них мать с сыном одни остались, я ведь просто по доброте душевной помогаю.

— Да брось. Все прекрасно знают, что тебе нужно. Хотя этот гэр и правда хорош собой. Родинка у внешнего уголка глаза — ух, прямо глаз не отвести. Так и тянет…

— Хе-хе, рано или поздно своё получу. Если семья Чжоу договорится о браке, так тому и быть. А если нет, не взыщи, придётся действовать самому. Всё равно они вдвоём, вдова с сыном. Что они мне сделают?

Смех постепенно удалился.

Эти слова полоснули по сердцу, словно ножом.

Су Цинъюй сжал кулаки, впившись ногтями в ладони. Боль помогла ему прийти в себя.

Он вошёл в кухню, разжёг огонь и принялся готовить. Сегодня всё получалось медленнее обычного.

Когда каша сварилась, он отнёс её матери и помог поесть. Дождавшись, пока она выпьет лекарство и уснёт, убрал посуду и вернулся в свою комнату.

Сев на край канa, он долго смотрел на луну за окном.

На следующее утро Су Цинъюй отправился к колодцу за водой. На обратном пути, проходя мимо деревенского въезда, он издали заметил толпу. Люди окружили кого-то, раздавались громкие голоса.

Подойдя ближе, он увидел Лян Юя. У его ног лежал крупный дикий кабан, весь чёрный, с кровавой пеной у пасти. Несколько односельчан обступили охотника и наперебой хвалили его.

— Вот это мастерство, второй господин Лян! Такого кабана в одиночку одолеть!

— Сколько же за него дадут? Не меньше двух-трёх лянов серебра!

— Да второму господину Ляну эти деньги ни к чему. На охоту он ходит просто ради удовольствия.

Лян Юй как раз разделывал кабана. Услышав похвалу, он даже не поднял головы, только лениво бросил:

— Какое ещё удовольствие? Кто станет заниматься такой тяжёлой работой, если она не приносит денег?

Кто-то рассмеялся:

— Второму господину Ляну разве денег не хватает? Состояния твоего отца хватит на три поколения, даже если вы будете только лежать да есть!

Лян Юй хмыкнул и больше ничего не ответил.

Су Цинъюй стоял за спинами людей и смотрел на него.

Утренний свет падал на лицо Лян Юя с резкими чертами и острым взглядом. Двигался он ловко и уверенно: всего за несколько движений вспорол брюхо кабана. Видно было, что дело ему привычное.

Кто-то протянул ему верёвку. Лян Юй взял её и, подняв голову, случайно скользнул взглядом по толпе. Их глаза встретились.

Он на мгновение задержал взгляд на лице Су Цинъюя, а затем отвернулся и продолжил разделывать тушу.

Щёки Су Цинъюя слегка порозовели. Он опустил глаза и пошёл домой, неся ведро.

Отойдя на несколько шагов, он невольно обернулся.

Лян Юй уже поднялся и теперь грузил разделанного кабана на телегу. Спина у него была прямая, плечи широкие, талия узкая, а крепкие мышцы хорошо угадывались под одеждой.

Су Цинъюй отвёл взгляд и поспешил дальше.

Вернувшись домой, он поставил ведро и сел у кухонной печи, погрузившись в раздумья. В голове всё перемешалось: то возникало холодно улыбающееся лицо свахи Лю, то липкий взгляд старшего сына Чжоу, то лицо Лян Юя.

Неизвестно, сколько времени он так просидел, когда снаружи постучали.

Су Цинъюй встревожился, поднялся и подошёл к калитке, но открывать не спешил.

— Кто?

— Это я. Невестка Лян Юя, Чжан Юнь.

Женский голос показался ему знакомым.

Су Цинъюй открыл калитку. Перед ним стояла старшая невестка из семьи старосты, Чжан Юнь. На ней было аккуратное индиговое платье с курткой, а в руках она держала кусок мяса.

— Невестка Лян… — Су Цинъюй удивлённо посмотрел на неё.

Чжан Юнь улыбнулась и протянула ему мясо:

— Кабаньего мяса в доме много, всё равно не съедим. Свекровь велела разнести немного тем семьям в деревне, которым сейчас трудно. Возьмите и вы. Сваришь бульон, пусть мать подкрепится.

Су Цинъюй посмотрел на кусок мяса. Его было не меньше двух-трёх цзиней, с хорошими прослойками жира. Оно аппетитно блестело. Он хотел протянуть руку, но не решался и пробормотал:

— Но… как же так…

— Бери, не стесняйся. — Чжан Юнь вложила мясо ему в руки. — Мы же соседи, должны помогать друг другу.

Су Цинъюй прижал мясо к груди. Глаза у него слегка покраснели, и он тихо поблагодарил женщину.

Чжан Юнь махнула рукой и ушла.

Су Цинъюй остался стоять у калитки, пока её фигура не скрылась за поворотом деревенской дороги. Затем он опустил глаза на кусок мяса, завёрнутый в промасленную бумагу. От него исходил аппетитный запах.

Вернувшись в кухню, он положил мясо на разделочную доску и долго смотрел на него.

Су Цинъюй прикусил губу, а пальцы невольно заскользили по краю доски.

Это было мясо кабана, которого добыл Лян Юй.

http://bllate.org/book/42299/5412125

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо за перевод 💗
Больше уверенности в себе, вон, даже такой кремень не устоял и прижал тебя к стене.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь