Готовый перевод The Second Young Master’s Gentle and Soft-Spoken Spouse / Сладкий муженёк второго господина [💗]: Глава 3. В горах

Су Цинъюй вернулся домой с мешком зерна на плечах, оставил его в кухне и первым делом отправился проведать маму в главную комнату. Внутри было темно, воздух пропитался горьким запахом лекарств и затхлостью, словно всё вокруг уже дышало близостью смерти.

Мать Су спала. На столе стояла глиняная миска. Су Цинъюй подошёл, поправил одеяло и посмотрел на исхудавшее лицо матери. Не в силах сдержаться, он некоторое время молча плакал.

Вытерев лицо, Су Цинъюй сжал кулаки, словно подбадривая самого себя, взял глиняную миску и осторожно прикрыл за собой дверь.

В курятнике копошились две-три тощие курицы. Су Цинъюй вошёл внутрь, поискал в гнёздах и нашёл два яйца, а затем насыпал курам корма. С двумя яйцами и вымытой глиняной миской он подошёл к соседнему дому и постучал. Изнутри послышался ответ.

Дверь открыла полнолицая женщина со светлой кожей. Су Цинъюй протянул ей миску и ласково улыбнулся:

— Спасибо, тётушка Ван, что приносите маме еду. Вот, возьмите эти два яйца.

Тётушка Ван вздохнула, но взяла только миску.

— Как твоя мама?

— Всё так же. По ночам сильно кашляет.

— Юй-гэр, подожди немного.

Тётушка Ван занесла миску в дом, а вернулась с полной корзиной овощей и протянула её Су Цинъюю. В корзине лежала ещё и рыба.

— Это всё с нашего огорода. Приготовь маме суп. А рыбу мой Дашань сегодня днём поймал. Пусть твоя мама подкрепится. В последние дни местные холостяки совсем без дела сидят, всё к вдовам наведываются. У вас в доме ты один, молодой гэр, а мама болеет. Будь осторожен.

Су Цинъюй принял корзину, и на душе у него стало горько.

— Большое спасибо, тётушка.

— Да за что благодарить? Мы же соседи.

Тётушка Ван махнула рукой, а затем понизила голос и добавила:

— Если совсем невмоготу, попробуй обратиться к семье старосты. У них много связей. Старший сын семьи Лян — цзюйжэнь учёный, а младший, Лян Юй, вернулся с войны. Сам староста человек добрый. Даже если найдётся какая-нибудь работа, это уже лучше, чем ничего.

Су Цинъюй согласился, взял корзину и вернулся домой. В кухне он первым делом поставил вариться лекарства, затем принялся готовить рыбный суп в маленьком горшочке и сварил кашу с овощами.

Сначала он отнёс маме лекарство. Когда каша была готова, принёс в комнату суп и кашу. Мать Су уже проснулась. Су Цинъюй поставил на кровать небольшой столик, и они поели вместе.

У матери совсем не было аппетита. Она съела миску рыбного супа и половину миски каши, после чего снова легла. Жар немного спал, но сознание всё ещё оставалось затуманенным.

Закончив есть, Су Цинъюй убрался на кухне, нагрел воды и обтёр маму. Затем сам умылся и, совершенно обессилев, уснул.

На следующий день Су Цинъюй позавтракал, переделал домашние дела и отправился в горы собирать хворост.

Во время бегства от голода и лишений его организм сильно ослаб, поэтому здоровье у Су Цинъюя было плохим, да и сил почти не было. Вчерашний тяжёлый день дал о себе знать: сегодня всё тело ломило. С трудом набрав целую корзину хвороста, он попытался взвалить её на спину, но тут же упал. Он барахтался, словно перевёрнутая на спину черепаха, и потратил немало сил, прежде чем сумел снять корзину. Пришлось вынуть половину хвороста, только тогда он смог поднять её.

Бледно-красная родинка беременности у внешнего уголка глаза от холодного ветра стала ещё ярче, отчего лицо казалось совсем белым.

Пройдя немного по горной тропе, Су Цинъюй прислонился к стволу дерева, чтобы перевести дух. За спиной послышался треск сломанной сухой ветки.

— О, да это же Юй-гэр из семьи Су!

Су Цинъюй обернулся и увидел, как к нему приближается Паршивый Лю с восточной окраины деревни. Тот потирал руки, а его мутные глаза бесцеремонно скользили по Су Цинъюю с головы до ног.

Су Цинъюй невольно отступил на полшага, упершись пяткой в корень дерева.

Улыбка Паршивого Лю стала ещё шире, обнажив ряд жёлтых зубов.

— Один в горы за хворостом пришёл? Да с такими тонкими руками и ногами много не унесёшь. Давай я тебе помогу. А ты потом… просто будешь со мной, и всё.

С этими словами он протянул руку, пытаясь схватить его.

Су Цинъюй увернулся, но рука мужчины скользнула к вороту его одежды и поползла ниже. Су Цинъюй всем телом содрогнулся, изо всех сил оттолкнул его и бросился бежать.

— Куда собрался?

Паршивый Лю одним движением схватил его за запястье. Сила у него была пугающая.

— Твоя мама ведь болеет, деньги на лекарства нужны, верно? Будешь со мной — я заплачу за лекарства и сам буду заготавливать дрова. Тебе останется только…

Он не успел договорить. Кто-то схватил его сзади за воротник, поднял в воздух и с силой швырнул на землю.

Лян Юй отпустил его и сверху вниз посмотрел на корчившегося на земле мужчину. Сапогом из грубой кожи он придавил руку, которой тот ещё пытался за что-то ухватиться, и медленно надавил сильнее.

— Г-господин Лян… Второй господин Лян…

Лицо Паршивого Лю побелело.

Лян Юй ничего не ответил. Он нагнулся, поднял мужчину, словно курицу, которую собирались зарезать, и небрежно швырнул в сторону. Паршивый Лю ударился о ствол дерева и сполз вниз, выплёвывая кровавую пену.

— Проваливай.

Паршивый Лю, спотыкаясь, бросился вниз по склону. Он даже потерял один башмак, но не осмелился вернуться за ним.

Только после этого Лян Юй повернулся.

Су Цинъюй всё ещё стоял на прежнем месте. Глаза у него покраснели, а слёзы вот-вот готовы были сорваться с ресниц. Он выглядел таким беззащитным, что на него было жалко смотреть. Ворот его льняной куртки перекосился, обнажив участок белой шеи. На коже виднелась красная царапина — Паршивый Лю задел её ногтем.

Взгляд Лян Юя на мгновение задержался на этой отметине.

Су Цинъюй поднял руку, поправил ворот и нагнулся собирать рассыпавшийся хворост. Но стоило его пальцам коснуться сухой ветки, как они задрожали. Он не удержал её, и ветка снова упала на землю.

Лян Юй подошёл, нагнулся и начал складывать хворост в корзину — ветку за веткой. Его движения были неторопливыми. Он подбирал сухие ветки своими длинными, чётко очерченными пальцами, собрал всё, что лежало на земле, а затем добавил ещё половину корзины из собственных запасов. После этого он повернул голову и посмотрел на стоявшего рядом Су Цинъюя.

Тот опустил глаза. Его горло дрогнуло, словно он хотел что-то сказать, но в последний момент передумал.

Лян Юй выпрямился и отряхнул ладони.

— Тебе это не поднять.

Су Цинъюй поджал губы и тихо, мягким, чуть хрипловатым голосом ответил:

— Подниму.

С этими словами он попытался взвалить корзину на спину. Несколько раз согнулся, напрягая силы, но корзина поднималась от земли всего на ладонь, а затем снова падала.

Лян Юй стоял рядом, скрестив руки на груди, и наблюдал.

Су Цинъюй попробовал ещё раз. На этот раз ему удалось кое-как поднять корзину. Он пошатнулся и сделал два шага вперёд, но колени подкосились, и он начал падать лицом вниз.

Лян Юй протянул руку и подхватил его.

Его рука обхватила тонкую талию, и под ладонью оказалось удивительно мягкое тело. Даже сквозь несколько слоёв грубой ткани чувствовалось тепло податливого тела..

Су Цинъюй от неожиданности застыл. Корзина упала на землю, и хворост снова рассыпался повсюду.

Но Лян Юй не отпускал его.

Су Цинъюй попытался высвободиться, однако рука мужчины сжала его ещё крепче. Подняв голову, он встретился взглядом с чёрными глазами Лян Юя. Они казались такими тёмными и глубокими, что от этого взгляда становилось не по себе.

— В-второй брат Лян…

Лян Юй опустил на него глаза. Его ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы.

— Я помогу тебе донести хворост домой.

http://bllate.org/book/42299/5412122

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Давай так: ты несёшь хворост, а я несу тебя~
Спасибо за перевод 💗
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь