Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 23

Вот что значит помогать ближнему, вот что значит душа нараспашку, вот что значит дружба и взаимовыручка, вот что значит…

Лифт прибыл.

Лу Паньпань вышла из кабины вместе с Гу Ци, открыла дверь квартиры и вежливо отступила в сторону, освобождая проход.

— Куда поставить? — спросил Гу Ци.

Лу Паньпань взглянула на коробку и указала на балкон:

— Туда.

Гу Ци занёс вещи внутрь и тут же присел на пол, чтобы собрать разложенные детали.

Лу Паньпань стояла рядом и время от времени подавала ему инструменты.

Парень сидел на полу, вытянув одну ногу так, что обнажилась лодыжка, а другую согнул. Его брюки чётко обрисовывали стройные ахилловы сухожилия и плавные линии икроножных мышц. Последние лучи заката ложились на его белую худи — безупречно чистую, без единого пятнышка, настолько, что невольно хотелось спросить, каким средством для стирки он пользуется.

Его волосы не были жёсткими; в солнечном свете они отливали золотом, а несколько непослушных прядей упали на лоб. Наверное, на ощупь они мягкие и шелковистые.

Осознав, какие мысли у неё мелькают, Лу Паньпань невольно отступила на пару шагов.

Ццц.

Именно в этот момент Гу Ци протянул ей руку:

— Винтик.

Она передала ему винт и уселась на маленький стульчик позади.

Видимо, решив, что Гу Ци её не видит, она позволила себе бесцеремонно разглядывать его спину.

Несмотря на внешность, будто сошедшую с обложки глянцевого журнала, он отлично справлялся с техникой — те самые детали, которые казались Лу Паньпань загадкой, в его руках превращались в игрушки.

Она подумала, что, скорее всего, с детства он любил собирать конструкторы — возможно, даже модели самолётов ему по плечу.

— Тебе нравится такое собирать? — спросила она. — Вроде спортивного инвентаря?

Гу Ци, не отрываясь от работы, ответил:

— Нет.

— Ой… — протянула Лу Паньпань. — А как ты тогда во всём этом разбираешься?

Гу Ци повернул голову и показал ей листок в руке:

— Разве не инструкция есть?

Лу Паньпань: «…»

Через двадцать минут сборка была завершена.

Когда он поднялся, Лу Паньпань заметила испарину на его лбу. В этот самый момент раздался звонок в дверь — приехала заказанная ею ледяная жемчужинка.

Она пошла к входной двери, получила напиток и протянула его Гу Ци.

— У меня дома нет минералки, так что заказала тебе жемчужинку, — тихо сказала она, аккуратно воткнув соломинку. — Она очень вкусная. В следующий раз после тренировки угощу вас всех.

Гу Ци взял стаканчик и сделал небольшой глоток.

Во рту разлилась нежная сладость, которая долго не исчезала.

На балконе расцвели всего три-четыре цветка гардении, и их едва уловимый аромат в тандеме со сладостью напитка заставил сердце забиться чаще.

Лу Паньпань собрала волосы в хвост и начала убирать мусор с пола, выбрасывая его в ведро в гостиной.

Проходя мимо обеденного стола, она заметила две свежедоставленные связки роз, всё ещё завёрнутые в крафтовую бумагу. Распаковав их, она взяла целую охапку цветов и направилась к Гу Ци.

В этот момент Гу Ци забыл моргнуть.

Перед ним стояла девушка, скрывшая за пышным букетом роз половину лица — виднелись лишь яркие, сияющие глаза.

Когда лучи заката играли на её коже, даже роскошные розы поблекли на фоне её красоты.

Она прошла мимо Гу Ци и поставила цветы в вазу на маленьком балконном столике.

Нос Гу Ци мгновенно уловил три аромата: запах роз, гардении и цитрусовый шлейф от Лу Паньпань.

В этот миг все его чувства словно обострились.

Самым ярким ощущением было то, что его сердце, казалось, пропустило два удара.

Влюблённость — это прямое указание от самого себя. В голове Гу Ци пронеслось множество мыслей.

Неважно, какая она на самом деле, сколько у неё было парней, что она думает о нём — всё это вдруг стало неважным.

Главное, что внутри него будто что-то разлилось — тёплое, щекочущее.

«Ты в неё влюблён», — однажды сказал Хо Сюйюань.

Гу Ци подумал, что тот, вероятно, прав.

Этот глоток сладкой жемчужинки, аромат гардении, глаза за розами и мимолётный цитрусовый шлейф — он, наверное, никогда этого не забудет.

Но ещё больше он запомнит то, что произошло дальше — момент, который, возможно, войдёт в его жизненное резюме как нечто незабываемое. Он поставил стаканчик на стол, посмотрел на удаляющуюся спину Лу Паньпань и спросил:

— Сестрёнка, хочешь посмотреть на мой пресс?

Автор примечает:

Ах…

— Мама Хо Цяо Яо издала вздох, полный беспомощности и растерянности.

Лу Паньпань:

— А? А?? А???

Возможно, в её глазах читалось слишком много искреннего недоумения, а может, опоздавшее чувство стыда накрыло Гу Ци с головой — он на секунду замер, а затем бесстрастно произнёс:

— У меня… в последнее время после тренировок болит пресс. Не знаю, в чём дело.

Лу Паньпань сразу забеспокоилась.

Проблемы с мышцами — это серьёзно, гораздо серьёзнее простуды.

— Тебе лучше пойти отдохнуть. Завтра я найду кого-нибудь, чтобы осмотрел тебя.

Гу Ци кивнул с тем же бесстрастным выражением лица и развернулся, чтобы уйти.

Утром следующего дня Лу Паньпань сразу же позвала Чжун Цзяюэ, чтобы та осмотрела Гу Ци.

Чжун Цзяюэ как раз была в отпуске. Проведя обследование, она заверила Лу Паньпань, что с ним всё в порядке.

Раз уж Чжун Цзяюэ так сказала, Лу Паньпань больше не волновалась и добавила:

— Наверное, просто перетренировался, мышцы устали.

Чжун Цзяюэ предложила провести полную диагностику всем членам команды и завести медицинские карты.

Для университетской команды такое обследование — редкость. Когда ребята увидели названия тестов — «Гарвардский степ-тест», «PWC170» — их охватило благоговейное чувство.

Чжун Цзяюэ уложилась в два дня и завершила все обследования. В это же время в университете Юньхэ официально начались каникулы.

У Лу и Лу Паньпань договорились дать команде двухнедельный перерыв, чтобы все вернулись к сборам в середине июля.

Возможно, появление Чжун Цзяюэ придало ребятам ощущение реальности и срочности, потому что, когда У Лу объявил об этом, никто даже не пикнул в знак протеста.

Вернувшись домой, Лу Паньпань собиралась позвонить Сюй Маньянь, но та, словно почувствовав, сразу набрала первой.

— Паньпань, ты уже в отпуске? — спросила Сюй Маньянь.

— Ты как всегда вовремя звонишь! Да, сегодня только вышла. Как твоя нога? Может, слетаю к тебе на Мальдивы?

— Нет-нет! — воскликнула Сюй Маньянь. — Я как раз хотела сказать, что лечу домой.

— А? — удивилась Лу Паньпань. — Ты передумала?

— Да брось! — фыркнула Сюй Маньянь. — У мамы депрессия, папа говорит, что я её довела. Если не вернусь — грозит небесная кара!

— Серьёзно?

— Пока не знаю, посмотрю, когда приеду.

Только Лу Паньпань положила трубку, как получила от Сюй Маньянь информацию о рейсе.

Действительно срочно.

*

Той ночью Гу Ци вернулся в общежитие и снова застал Хо Сюйюаня за игрой. Рядом лежала книга, прочитанная наполовину.

Гу Ци пролистал пару страниц и спросил:

— Ты теперь так увлёкся играми, что диссертацию уже защитил?

Хо Сюйюань, не отрываясь от экрана, ответил:

— Я же с утра встал! Надо иногда отдыхать, понимаешь?

Гу Ци пошёл в душ. Когда он вышел, Хо Сюйюань уже закончил игру, но сидел, мечтательно улыбаясь.

— Что с тобой? — спросил Гу Ци. — Влюбился?

— Да ты сам влюблён, — отмахнулся Хо Сюйюань и направился на балкон. — Сяо Хэ отсюда родом. Сказала, что, как только приедет на каникулы, пригласит меня на ужин.

Гу Ци последовал за ним на балкон:

— Так вы собираетесь встретиться?

— Как ты говоришь-то! — Хо Сюйюань наклонился, умываясь холодной водой. — Мы просто друзья.

Просто друзья — и ты умываешься холодной водой?

Гу Ци мысленно посмеялся над его самоконтролем, но тут же почувствовал угрызения совести.

Хотя сейчас у Хо Сюйюаня появилась «Сяо Хэ», раньше он искренне переживал из-за Лу Паньпань.

А теперь Гу Ци сам влюблён в неё… Он почувствовал себя последним подлецом и решил, что обязательно должен загладить вину перед другом.

Пока он думал об этом, Хо Сюйюань потянулся за полотенцем. Гу Ци быстро снял его с вешалки и протянул.

Хо Сюйюань ухмыльнулся:

— Спасибо, брат!

Он вытер лицо и вдруг нахмурился:

— Эй, Гу Ци, каким это полотенцем ты мне дал вытереться?

— А?

Хо Сюйюань с изумлением посмотрел на полотенце в руках:

— Это же моё полотенце для ног!

Гу Ци: «…»

— Ну и что? Всё равно твоё тело — не надо делить на высокое и низкое.

Хо Сюйюань: «…»

Внезапно ему показалось, что в этом есть своя логика.

Гу Ци достал чемодан и начал собирать вещи. Хо Сюйюань наблюдал за ним:

— У вас каникулы?

— Да, две недели.

Хо Сюйюань растянулся на кровати и пробурчал:

— Ты уезжаешь, и я останусь один в общаге. Даже поесть не с кем. Когда ты вернёшься, я, наверное, уже буду в депрессии.

Гу Ци замер, положил чемодан на пол и посмотрел на Хо Сюйюаня:

— Может, я останусь с тобой?

Хо Сюйюань резко сел:

— Правда?

Гу Ци отодвинул чемодан в сторону, сел на стул и, закинув ногу на ногу, стал смотреть в телефон:

— Сейчас сдам билет.

— Ого… — прошептал Хо Сюйюань. — Вот это братская любовь!

*

Лу Паньпань отдохнула три дня и поехала в аэропорт встречать Сюй Маньянь.

Та пробыла за границей несколько месяцев и привезла целых семь-восемь чемоданов. Она даже вызвала грузчиков прямо в аэропорт и сама, опираясь на костыль, руководила погрузкой.

Только к вечеру они всё разобрали и отправились ужинать.

— Ты не будешь дома жить? — спросила Лу Паньпань. — Твоя мама больна, разве не надо быть рядом?

— Я и так уже пошла на огромную уступку, вернувшись! — Сюй Маньянь ловко выпрыгнула из такси. — Именно потому, что мама больна, я и не хочу жить дома — а то ещё сильнее заболеет от злости.

Она постучала костылём по земле:

— Да и с такой ногой меня точно не заставят на свидания ходить, верно?

Лу Паньпань улыбнулась, но ничего не сказала, помогая подруге зайти в «Хайдилао».

— Как же я соскучилась! — Сюй Маньянь взяла планшет и начала лихорадочно выбирать блюда. — За границей луна круглее, а дома супчик горячее!

Лу Паньпань: «Я смотрю, за границей солнце тоже круглее — зачем так загорелась? Хочешь всех напугать?»

Сюй Маньянь закатила глаза:

— Я специально загорала! Ты чего понимаешь? Ты же белая, как будто краской вымазалась — боюсь, от тебя ещё слепнуть начнут!

Заказав еду, Сюй Маньянь начала рассказывать о своих приключениях за последние месяцы — непрерывный поток слов, захватывающий и живой. Лу Паньпань слушала с интересом, но вдруг заметила у входа двух людей.

Вернее, сначала она увидела Гу Ци.

Некоторые люди словно светятся изнутри — их невозможно не заметить, куда бы они ни пошли.

И только потом Лу Паньпань увидела Хо Сюйюаня рядом с ним.

Они… знакомы…

Лу Паньпань тут же опустила голову и начала щёлкать семечки, молясь, чтобы те не подошли к их столику.

Если бы она знала, что Хо Сюйюань и Гу Ци знакомы, никогда бы не соврала тогда в порыве неловкости!

Теперь её тщательно выстроенная авторитетная репутация перед студентом вот-вот рухнет. Она незаметно придвинулась ближе к Сюй Маньянь и, опустив голову, молилась: «Пусть меня не заметят, пусть меня не заметят…»

Но судьба оказалась жестока. Официант как раз вёл Гу Ци и Хо Сюйюаня в их сторону.

Когда до них оставалось метров шесть-семь, Гу Ци заметил Лу Паньпань.

Она сидела, опустив голову, и пряди волос скрывали половину лица. Обычно она всегда улыбалась, излучая уверенность и обаяние, а сейчас будто пряталась от кого-то, даже не поднимая глаз.

Гу Ци резко остановился и посмотрел на Хо Сюйюаня.

Тот, увлечённый телефоном, не заметил и врезался в спину Гу Ци.

— Ты чего встал? — начал он, но осёкся, увидев женщину за столиком.

Её взгляд, полный живого огня, будто магнитом притягивал внимание, а каждое движение напоминало кадр из фильма в замедленной съёмке.

Разве что загорелась — в остальном эта женщина почти не изменилась.

http://bllate.org/book/4229/437615