Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 20

Она не станет, как У Лу, относиться к каждой новой группе студентов как к родным детям — жалеть их при малейшем недомогании, отпускать отдыхать, стоит им лишь устать или зевнуть от усталости.

Он был похож на родителя: то не мог удержаться, чтобы не побаловать своих «детей», то злился, что те ничему не учатся и не оправдывают его надежд.

А Лу Паньпань была менеджером. Её цель — добиться хороших результатов.

У Лу был уверен: если эта группа окажется бездарной, Лу Паньпань без колебаний тут же её распустит и соберёт новую.

*

После тренировки команда разошлась. Большинство отправились в общежитие заказывать еду через приложение, лишь немногие пошли в столовую.

Лу Паньпань шла одна, но вскоре за ней увязались Ло Вэй и Сяо Цзэкай.

— Паньпань-цзе, может, всё-таки подумай ещё раз? — сказал Ло Вэй. — Я знаю своих однокурсников: если получат хотя бы шестьдесят баллов, они больше не придут на тренировки. Правда, хоть убей — не затащишь.

Лу Паньпань замедлила шаг:

— Ничего страшного, у меня есть свой план.

Ло Вэй хотел что-то добавить, но Лу Паньпань быстро сменила тему:

— Вчера видела, как ты гулял с девушкой. Это твоя подружка?

Упоминание девушки заставило Ло Вэя покраснеть. Он кивнул:

— Да.

— Очень красивая, — сказала Лу Паньпань. — А ты разве не должен сейчас быть с ней и обедать вместе?

— Ах, не говори, — лицо Ло Вэя мгновенно вытянулось. — Не знаю, чем вчера её обидел, но она до сих пор сидит в отеле и даже не хочет меня видеть.

Они шли и разговаривали, а Гу Ци следовал за ними, не отрывая взгляда.

Заметив, как Ло Вэй покраснел, Гу Ци тут же подошёл ближе.

— О чём вы говорите?

Ло Вэй и Лу Паньпань мельком взглянули на него и промолчали.

Сяо Цзэкай обнял Гу Ци за плечи:

— Эй, тебе не понять, не лезь.

Гу Ци стоял, не двигаясь, и пристально смотрел на Ло Вэя.

— Ага, вы меня отстраняете.

Ло Вэй: «???»

Сяо Цзэкай, глядя на свою руку, всё ещё лежащую на плече Гу Ци, задумался, как тот умудряется так нагло врать, даже не краснея.

Ло Вэй:

— Мы не отстраняем.

Гу Ци:

— Отстраняете.

Ло Вэй:

— …

Лу Паньпань бросила на Гу Ци взгляд, означавший: «Хватит дурачиться». Гу Ци неохотно отвёл глаза и пошёл вместе с ними в столовую.

— Лучше всё-таки спроси, чем именно ты её обидел, — сказала Лу Паньпань. — Самому гадать — ничего не выйдет.

Ло Вэй:

— Но когда я спрашиваю, она злится ещё больше.

Гу Ци:

— Кто?

Ло Вэй:

— Моя девушка.

Гу Ци перевёл взгляд с Ло Вэя на Лу Паньпань и обратно, потом замолчал.

— Тогда просто постарайся её утешить, — сказала Лу Паньпань. — Девушки это любят. Если будешь ласков с ней, она обязательно откроется и сама всё расскажет.

Ло Вэй:

— А как утешать?

Лу Паньпань:

— Чаще пиши ей: доброе утро, добрый день, спокойной ночи — обязательно. На всё, что она скажет, отвечай одобрительно. Подружку надо баловать — никогда не ошибёшься.

Гу Ци посмотрел на Лу Паньпань, но в тот момент, когда она случайно повернула голову, он тут же отвёл глаза.

Ло Вэй:

— Понятно…

Он всё ещё выглядел озадаченным.

— Какая ерунда, — вмешался Сяо Цзэкай. — Я никогда не балую свою девушку.

Лу Паньпань и Ло Вэй одновременно посмотрели на него — одна с любопытством, другой с изумлением.

Сяо Цзэкай серьёзно произнёс:

— Не потому что я шовинист, а потому что…

— У меня нет девушки.

Автор добавляет:

Кстати, наш Фугуй-эр вовсе не плохой парень, так почему же все хотят, чтобы его мучил второй мужской персонаж? Наверное, самый невиновный главный герой в истории?

Также сообщаю: 23-го число попадает в закладки, поэтому обновление будет вечером.

И ещё небольшая реклама:

Новая книга Цзян Му Туна «Он, которого хочет весь мир, принадлежит мне» уже вышла — не упустите!

«Я тебя прикрою» от А Чунь уже очень объёмная и скоро завершится.

«Сдайся мне прямо здесь [шоубизнес]» — уже завершена и готова к чтению.

В этот день в спортивной школе проходил общий экзамен по общеобразовательным предметам, поэтому почти вся команда утром сдавала тесты, и тренировку отменили.

Хо Сюйюань, сдавший вчера профессиональный экзамен, наконец-то выспался и, когда солнце уже стояло высоко, лениво перевернулся на кровати и взялся за телефон, чтобы поиграть.

Он скачал мобильную игру «Баттл-рояль» только на этой неделе и, придерживаясь принципа «перед большим экзаменом — большой отдых», больше не открывал учебники, а в свободное время играл.

Через несколько минут из динамика раздался звук выстрелов и нежный, слегка капризный женский голосок:

— Братик~ Отдай мне, пожалуйста, шлем третьего уровня~

— Ай-ай, меня кто-то стреляет! Братик, скорее спаси меня!

— На балконе дома кто-то есть! Братик, стреляй!

— Ууу, у меня почти нет здоровья! Братик, беги спасать!

— Ой, ещё засада! Братик, не обращай на меня внимания!

Хо Сюйюань быстро двигал пальцами по экрану:

— Сяохэ, подвинься чуть-чуть за камень, я сейчас дымовую гранату брошу и подниму тебя.

Сказав это, он начал стремительно действовать и вскоре поднял «Сяохэ».

Эта «Сяохэ», чьё полное игровое имя было «Журавль среди кур», — знакомая Хо Сюйюаня по двойным заходам.

Странно, но, хотя он впервые пробовал подобную стрелялку, играл неплохо: из десяти случайных напарников восемь хотели добавить его в друзья.

Но он принял заявку только от «Журавля среди кур».

Не потому что тот был особенным — просто голосок был мягкий, нежный и приятный на слух.

Игра ещё не закончилась, и Хо Сюйюань с «Сяохэ» добрались до финального круга.

— У меня нет патронов! Братик, дай немного!

— Вау~ Столько сразу! Спасибо, целую~

Хо Сюйюань полностью погрузился в игру и не заметил, как на соседней кровати кто-то медленно сел.

Лишь когда на него упал холодный, пронизывающий взгляд, от которого даже в летнюю жару пробрало дрожью, он наконец оторвался от экрана.

— Чёрт? — тихо спросил Хо Сюйюань. — Ты всё ещё в комнате?

Не дожидаясь ответа от Гу Ци, он снова ушёл в игру.

Оставалось всего двое. Он быстро устранил последнего противника и одержал победу.

— Братик, ты молодец! Мне пора, я выхожу. Вечером снова поиграем, подождёшь меня, да?

Когда нежный голосок исчез, Хо Сюйюань посмотрел на Гу Ци.

Гу Ци холодно встретил его взгляд и сказал:

— От этого голоса у меня сразу всё затвердело.

Хо Сюйюань: «…?»

Гу Ци поднял руку:

— Кулаки затвердели.

Хо Сюйюань: «…»

Гу Ци спрыгнул с кровати:

— Таких девчонок я одним ударом десяток уложу.

Хо Сюйюань тоже встал:

— Ты просто не понимаешь удовольствия от игры с милыми девчонками.

Гу Ци фыркнул:

— Мне всё равно, какое там удовольствие. В следующий раз, если будешь играть с ней без наушников, не ручаюсь, что мой кулак не окажется на твоей морде.

Хо Сюйюань ничего не ответил и вышел на балкон чистить зубы рядом с Гу Ци.

— Отойди, давишь, — толкнул он Гу Ци. — У тебя сегодня разве нет тренировки?

Гу Ци, держа щётку во рту, невнятно пробормотал:

— Все на экзаменах.

Вспомнив, сколько дней он терпел этот «голосок», Гу Ци почувствовал боль в ушах.

Хо Сюйюань чистил зубы, когда вдруг в телефоне пискнуло сообщение. Он взглянул на экран и тут же вытер руки, чтобы ответить.

Гу Ци мельком увидел имя в чате — снова «Сяохэ».

— Эй, — сказал Гу Ци, сплёвывая пену. — Ты ведь теперь каждый день с ней играешь, вечером болтаешь… Ты вообще понимаешь, как называется такое явление?

Хо Сюйюань:

— Какое?

— Такое явление, — продолжил Гу Ци, — обычно называют сетевой любовью.

Хо Сюйюань замер на две секунды, потом решительно возразил:

— Это не так! Ничего подобного! Не выдумывай!

— Ага.

Гу Ци направился внутрь комнаты:

— Значит, нашёл себе новую пассию и наконец забыл ту… Лу Паньпань?

Хо Сюйюань усмехнулся:

— Да она мне и не нужна была. Передо мной целый лес, зачем мне вешаться на одно сухое дерево? Впредь даже не упоминай её при мне.

«Ладно, — подумал Гу Ци. — Ты хоть и повесился на другое дерево, но меня ты всё равно подставил. Рано или поздно вы всё равно встретитесь — вы же в одной школе».

*

В выходные Лу Паньпань встречала гостей из университета Цзяши у ворот школы.

Поскольку матч был организован лично Лу Паньпань и тренером Ваном, школа не предоставила транспорт, и гости приехали на семиместном минивэне и легковом автомобиле.

Тренер Ван первым вышел из машины, и Лу Паньпань тепло подошла к нему.

— Учитель Ван, давно не виделись!

Тренер Ван тут же сделал круг, демонстрируя себя:

— Ну как, всё ещё элегантен и обаятелен?

Шутя, он начал представлять своих студентов Лу Паньпань, и они направились к волейбольному залу.

Команда Юньхэ уже ждала их.

Кто-то стоял, кто-то сидел — все думали о разном.

Те, кто не хотел тренироваться в выходные, мечтали получить хотя бы сорок баллов.

А такие, как Ло Вэй, мечтали о дополнительных занятиях и даже задумывались о том, чтобы намеренно проиграть.

Но Лу Паньпань, казалось, читала их мысли: заранее предупредила, что все должны выкладываться на полную и ни в коем случае не сдавать матч.

Как спортсмен, Ло Вэй презирал умышленное проигрывание. Если бы не обстоятельства, он бы и не подумал об этом.

Но раз Лу Паньпань запретила — он решил довериться её замыслу.

Когда приехала команда Цзяши, состоялось краткое знакомство. У Лу и тренер Ван обсуждали детали, а Лу Паньпань стояла рядом.

Примерно через полчаса начался матч.

Лу Паньпань заняла место судьи, а тренер Ван и У Лу стояли в зоне для тренеров.

Во время разминки игроки Цзяши вели себя небрежно.

Они ведь не знали, что команда Юньхэ мечтает о выходных и хочет любой ценой получить право отдыхать. Для них это был обычный товарищеский матч.

Но, увидев, как рьяно разминаются игроки Юньхэ, они невольно усилили свои усилия.

Из-за разминки товарищеская игра вдруг приобрела оттенок соперничества.

Лу Паньпань подбросила монетку — первая подача досталась Юньхэ.

Команды заняли позиции. У Лу поставил Ло Вэя и Гу Ци на позиции доигровщиков, Шаня Сюйяна — на связующего, Сяо Цзэкая и Шэня Чжоучу — на центральных блокирующих, Хо Ду — на либеро и Фан Юйлэ — на диагонального.

В первой партии Ло Вэй подавал с первой позиции, а либеро заменил Сяо Цзэкая на задней линии.

После свистка Ло Вэй прыгнул и подал мяч.

Соперники уверенно приняли подачу и атаковали.

Фан Юйлэ, как диагональный, выполнял функции первого приёма. После его приёма Шань Сюйян точно передал мяч Гу Ци.

Менее чем за секунду команда Цзяши выстроила трёхчеловечную блокировку, но, видимо, недооценила способности доигровщика соперника — мяч прорвал защиту.

Когда мяч упал на площадку Цзяши, обе команды на мгновение замерли.

Игроки Цзяши не ожидали, что их расчётная высота блока окажется значительно ниже прыжка Гу Ци — и тот так легко пробил защиту.

А игроки Юньхэ не ожидали, что получат первое очко так легко?

Но Цзяши — команда, вошедшая в четверку сильнейших на национальном уровне, быстро собралась.

В последующих розыгрышах они стали особенно внимательны к Гу Ци.

Когда Гу Ци перешёл на заднюю линию, капитан Цзяши почувствовал, как напряжение в его голове внезапно ослабло.

Только тогда он понял: каждый раз, когда Гу Ци атаковал, он невольно напрягался.

Не каждая команда вызывала у него такое чувство.

И уж точно он не ожидал, что команда вроде Юньхэ заставит его быть таким сосредоточенным.

Теперь и игроки Юньхэ заметили: когда Гу Ци уходит на заднюю линию, вся команда Цзяши явно расслабляется.

Они и сами понимали: кроме Гу Ци, Цзяши их всерьёз не воспринимает. Сейчас соперники просто проверяют, насколько хорош Гу Ци в защите на задней линии.

После свистка подачу выполнял Фан Юйлэ.

Когда мяч вернулся на площадку Юньхэ, связующий Шань Сюйян ждал передачи от Гу Ци.

Однако эта передача оказалась для Шаня Сюйяна слишком длинной.

А для центрального блокирующего Сяо Цзэкая — слишком короткой.

http://bllate.org/book/4229/437612