Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 14

Гу Ци: «……»

Как, чёрт возьми, попросить выходной? Неужели сказать: «Мне приснился о тебе эротический сон — поэтому не хочу идти на тренировку»???

*

Пока игроки тренировались, Лу Паньпань внимательно следила за их состоянием и время от времени обменивалась замечаниями с У Лу.

Сейчас они отрабатывали упражнение на ловлю мяча в прыжке или сальто: нужно было бросить мяч вперёд и вверх, а затем, пока он падает, выполнить боковое сальто или прыжок и, устойчиво приземлившись, поймать его.

Лу Паньпань наблюдала, как Сяо Цзэкай выполнил два подхода, одобрительно кивнула и двинулась дальше.

Оглядевшись, она заметила, что безошибочно справляются с этим упражнением только Гу Ци и Сяо Цзэкай; остальным еле удавалось поймать мяч в прыжке.

— Мне кажется, для большинства всё ещё сложно ловить мяч до того, как он коснётся пола, — тихо сказала Лу Паньпань У Лу. — Может, снизить сложность? Пусть ловят после одного или двух отскоков.

У Лу согласился, свистнул и направился к игрокам, чтобы объяснить изменения.

Лу Паньпань направилась к Гу Ци.

Но тот вдруг остановился и отошёл пить воду.

Лу Паньпань встала за его спиной и заметила, что у него покраснели уши. Обойдя спереди, она спросила:

— Что случилось? Ты заболел?

Гу Ци ответил, что всё в порядке, но Лу Паньпань увидела, как у него покраснела даже шея, и потянулась, чтобы проверить лоб.

Едва её пальцы коснулись кожи, Гу Ци резко отшатнулся.

Лу Паньпань неловко убрала руку — она вспомнила, что он однажды говорил: не любит физического контакта.

— Если тебе плохо, сходи в больницу, — сказала она.

И добавила:

— Я просто не разрешаю прогуливать тренировки из-за мелочей, но если ты действительно болен, я не стану заставлять тебя заниматься. Ты же мой лучший игрок — с тобой что-нибудь случится, и я умру от горя.

Она не заметила выражения лица Гу Ци, опустив голову и шагая вперёд, уткнувшись в свой планшет.

Гу Ци смотрел ей вслед, и фраза «я не стану заставлять тебя заниматься» крутилась у него в голове без остановки.

*

Вечером У Лу снова собрал пару команд для товарищеской игры. Поскольку завтра была пятница, все были в приподнятом настроении, и матч затянулся до девяти тридцати.

У Лу получил звонок от жены: младшая дочь подняла температуру, и он должен срочно ехать домой. Лу Паньпань, увидев, как он торопливо уходит, протянула ему свой зонт.

— На улице дождь, будь осторожен на велосипеде, не упади.

Остальные тоже подхватили:

— Не выходи через восточные ворота! Там сейчас дорогу ремонтируют!

— Берегись, Лу Лу!

У Лу даже не стал отвечать, лишь поблагодарил и выбежал под дождь.

Игроки один за другим разошлись. Лу Паньпань всего на минуту зашла в офис за сумкой — и в зале уже никого не осталось.

Подойдя к выходу, она собралась бежать домой под дождём, но вдруг замерла: на ступенях стоял Гу Ци с зонтом в руке.

— Ты ещё здесь? — удивилась она.

Гу Ци держал зонт и сказал:

— Ты отдала зонт тренеру У. А сама как?

Дождь шумел так сильно, что Лу Паньпань не расслышала.

— Что ты сказал?

Гу Ци подошёл ближе. Свет фонаря падал сверху, и его тень легла прямо на Лу Паньпань.

Он слегка наклонился и вложил зонт ей в руки, после чего развернулся и шагнул под дождь.

Лу Паньпань на две секунды замерла в изумлении, а потом раскрыла зонт и побежала за ним.

— Подожди!

Она встала рядом с ним и, встав на цыпочки, вытянула руку, чтобы зонт прикрывал и его.

— До моего дома недалеко, я добегу. Лучше возьми зонт, а то простудишься.

Она посмотрела на него.

В ночном дожде его черты лица почти растворились во мраке, но глаза её сияли ярко.

Гу Ци:

— Ты простудишься, если побежишь домой мокрой.

Лу Паньпань:

— У меня крепкое здоровье, за такое расстояние точно не заболею.

Гу Ци:

— Нет. Заболеешь.

Лу Паньпань: «……»

Гу Ци замер на мгновение, потом отвёл взгляд.

— Тогда я провожу тебя домой.

Лу Паньпань:

— Ладно.

Они пошли под одним зонтом сквозь летний дождь.

Летние дожди всегда в радость: они приносят прохладу и часто становятся началом романтических историй.

Лу Паньпань вспомнила их первую встречу — тоже в такой же ливень.

Конечно, между ними нет ничего романтического, но каждый раз, когда он появлялся, он спасал её от какой-нибудь передряги. Видимо, судьба их и правда связала.

Выйдя из Университета Юньхэ и пройдя через узкий переулок, они добрались до её дома.

Всю дорогу Гу Ци молчал — Лу Паньпань привыкла: он всегда немногословен.

Он старательно держал дистанцию, избегая любого контакта, но при этом вежливо наклонял зонт в её сторону, так что его правое плечо и волосы уже промокли.

«Ну что ж, — подумала Лу Паньпань, — этот парень, который не терпит прикосновений, держит свою репутацию железно».

Они шли в тишине, соблюдая дистанцию, пока не вошли в переулок.

Этот проход прорубили сквозь строящиеся торговые здания. Обычно рабочие к этому времени уже расходились, но сегодня они перерезали кабель, и уличное освещение не работало.

Вокруг царила полная тишина, и темнота была такой густой, что невозможно было разглядеть даже собственную ладонь.

Шаги Лу Паньпань становились всё медленнее и неувереннее. Под шум дождя её сердце начало биться хаотично.

Она не знала, заметил ли Гу Ци её состояние, но почувствовала, как он тоже замедлил шаг.

Гу Ци, конечно, заметил, что она нарочно тянет время.

Дождь. Один зонт. Тёмный переулок.

«Наверное, сейчас начнётся её уловка».

Лу Паньпань взглянула на него — и в тот же миг он повернул голову. Их взгляды встретились во мраке.

Она хотела что-то объяснить, но страх сковал её настолько, что голос, наверное, задрожал бы. Поэтому она просто опустила голову и ускорила шаг.

Гу Ци нахмурился под зонтом.

«Только что в её глазах было „хочу сказать, но не решаюсь“».

Они прошли ещё несколько шагов, и Лу Паньпань вдруг наступила на что-то мягкое.

Все волосы на теле мгновенно встали дыбом. Она застыла на месте и инстинктивно вцепилась в руку Гу Ци.

Тот тоже напрягся, а потом холодно произнёс:

— Сестра, я не из тех, кто легко поддаётся соблазну.

Автор говорит:

Фугуй-эр не из тех, кто легко поддаётся соблазну, но я — да.

Опять прошу полить мою главу питательным раствором.

Если не польёте, завтра Фугуй-эр обмякнет.

Грянул гром, осветив небо вспышкой молнии.

Лу Паньпань вздрогнула и ещё крепче прижала руку Гу Ци.

— Ты… ты что сказал?

Гу Ци молчал, сжав губы.

Она не заметила, что на этот раз он не отстранился, а медленно пошёл дальше.

Добравшись до начала переулка, они вышли под свет фонарей жилого комплекса. Стало не так темно, и дорогу уже можно было различить.

Лу Паньпань отпустила его руку, но всё ещё дрожала от страха.

Она быстро пошла вперёд, и Гу Ци вынужден был следовать за ней.

Только дойдя до холла своего подъезда, она остановилась, чтобы перевести дыхание.

И лишь тогда вспомнила, что только что сделала.

— Прости, — сказала она, не решаясь поднять глаза. — Я просто очень боюсь темноты. Наверное, выглядела глупо перед студентом.

Гу Ци молча усмехнулся.

«Боишься темноты? А в тёмном баре тебе совсем не страшно было».

«Какая же уловка».

— Ладно, я пойду наверх, — сказала она и уже собралась уходить, но вдруг обернулась. И, как и ожидала, увидела, что его правое плечо промокло насквозь, а волосы полусухие.

— Ты весь мокрый, — сказала она. — Поднимись ко мне, посушишься, посушим волосы. Боюсь, простудишься, если пойдёшь домой в таком виде.

Гу Ци резко поднял голову и посмотрел на неё.

Она поправила чёлку, и в этот момент он заметил: на её ногтях был алый лак.

«Мечта воплотилась в реальность».

«Ах, нет».

«Вот и дошла до последнего шага своей уловки».

Гу Ци сделал шаг назад, увеличивая дистанцию.

— Нет, сестра. Это было бы неприлично.

С этими словами он развернулся и ушёл под дождь.

Лу Паньпань крикнула ему вслед:

— Эй! Эй! Гу Ци!

Возьми хоть зонт!

Но он не обернулся и ускорил шаг.

Вернувшись в общежитие в половине одиннадцатого, он вытер волосы полотенцем и бросил взгляд на Хо Сюйюаня, который читал книгу.

Надо признать, всё познаётся в сравнении. Его самоконтроль просто невероятен.

«Да уж, это действительно божественная сила воли!»

*

На следующий день, когда Лу Паньпань пришла в зал, внутри уже кто-то был.

Она открыла дверь и увидела, что Ло Вэй уже тренируется, отрабатывая приёмы.

Лу Паньпань взглянула на часы — ещё не семь утра.

Но на шее Ло Вэя уже блестел пот, значит, он занимался давно.

Она прошла мимо и бросила:

— Доброе утро.

Ло Вэй остановился, мяч покатился в сторону, но он не стал его поднимать, а смотрел ей вслед, несколько раз собираясь что-то сказать.

Лу Паньпань поднялась наверх, достала недоеденный сэндвич и уже собиралась откусить, как раздался стук в дверь.

Кто ещё мог быть в такое время?

Она положила сэндвич, вытерла рот салфеткой и сказала:

— Входи.

Вошёл Ло Вэй.

— Что случилось? — спросила она, указывая на стул. — Садись.

Ло Вэй сел, широко расставив ноги, но руки нервно теребили колени.

Он открыл рот, но не знал, как к ней обратиться.

Помучившись, наконец выдавил:

— Менеджер Лу.

Лу Паньпань взглянула на сэндвич и спросила:

— В чём дело?

Ло Вэй:

— Да так, просто…

Он не договорил — снизу донёсся шум: пришла основная группа.

Ло Вэй вскочил:

— Начинается утренняя тренировка! Я… я пойду отмечать присутствие!

— Хорошо, — сказала она. — Я сейчас спущусь.

Лу Паньпань быстро доела сэндвич, прополоскала рот и пошла вниз ставить отметки.

Все пришли вовремя. После переклички она передала список У Лу на подпись и снова поднялась наверх.

Когда она только приехала, заметила, что у команды Юньхэ нет единой формы. Ши Юйлин объяснила: раньше форму заказывали, но игроки жаловались на плохое качество и почти не носили её. А потом, из-за неудачных результатов, спортивный отдел университета перестал выделять средства на новую форму уже два года.

Тогда Лу Паньпань связалась с ассистентом Цзинь Синя, и тот заверил: спонсировать форму — пустяк. Нужны лишь размеры — и они сразу закажут.

Ши Юйлин утром прислала всем замеры — данные за этот семестр, в основном точные. Не хватало только размера Гу Ци.

После утренней тренировки часть игроков ушла на пары. Лу Паньпань немного задержалась, разговаривая с У Лу, и Гу Ци уже ушёл.

Она бросилась за ним, но он был на длинных ногах, и ей пришлось бежать, чтобы догнать.

— Гу Ци! Гу Ци! Подожди!

Он остановился и обернулся.

— Что?

Лу Паньпань, торопясь, забыла взять с собой ни ручку, ни телефон.

— Скажи свой размер.

Гу Ци: «???»

Гу Ци: «!!!»

Кто вообще ходит и измеряет такие вещи?!

Нет, подожди… Даже если измерил — не скажешь же ей!

«Эта сестра — опасная штука!»

— Что? — солнце уже припекало, и Лу Паньпань прикрыла лоб ладонью, не глядя на него. — Ты не знаешь? Обычно какую форму берёшь — XL или XXL?

Гу Ци: «……………………»

— XXL.

Бросив эти слова, он пустился бежать быстрее собаки.

Лу Паньпань вздохнула, глядя ему вслед.

«Что с ним такое? Кажется, мозгов маловато. А ведь на экзаменах набрал больше шестисот баллов…»

Вернувшись в зал, она увидела, как У Лу командует раскладывать маты для отработки прыжковых приёмов.

Лу Паньпань отвела его в сторону:

— Тренер, Цзинь Фанкуб собирается заказать нам новую форму. У вас есть какие-то пожелания?

http://bllate.org/book/4229/437606