Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 11

Точно и сокрушительно: одна бутылка с минеральной водой сразу же смялась, и половина содержимого брызнула во все стороны.

Десять бутылок — все оказались раздавлены. Куда метил, туда и попал. Ни единого промаха.

Атмосфера в зале упала до ледяной точки.

Доигровой нападающий Шэнь Чжоучу холодно усмехнулся и направился к Гу Ци:

— Ты вообще чего добиваешься?

Гу Ци тем временем вынул из корзины ещё один мяч и лениво подбросил его вверх.

Шэнь Чжоучу решил, что теперь настала его очередь стать «бутылкой», и инстинктивно остановился:

— Эй, ты чего?!

Ребята из команды уже начали нервничать — казалось, парень явился не играть, а затевать драку.

Тренер У Лу, зная, какие у него вспыльчивые студенты, собрался их одёрнуть, но его остановила Лу Паньпань.

— Тренер У, — сказала она, глядя на Гу Ци, — пусть разберутся сами.

У Лу на мгновение задумался, а потом отступил назад.

Эти сорванцы хоть и своенравны, но всё же не осмелятся устроить драку у него под носом.

А Гу Ци тем временем просто игрался с мячом, спокойный и безразличный.

— Не нравится? Сыграем?

Шэнь Чжоучу оглянулся на остальных.

Ло Вэй и Сяо Цзэкай переглянулись и приняли решение:

— Давай сыграем.

Команда тут же засучила рукава, но Ло Вэй, как капитан, добавил:

— А если проиграешь — что?

Гу Ци ответил без тени сомнения:

— Как скажете.

Ло Вэй сделал несколько шагов вперёд, но вдруг спохватился:

— А если выиграешь?

«Что за чушь?» — остальные уставились на капитана.

Неужели от перца в креветках мозги расплавились? Зачем самому предлагать условия победы противнику?

Ло Вэй и сам понял, что ляпнул глупость: разве не сам противник должен ставить условия?

Гу Ци на мгновение замер, потом обернулся и посмотрел на игроков.

— Извинитесь.

Ло Вэй не понял:

— За что?

Гу Ци слегка склонил голову и бросил взгляд на Лу Паньпань.

— Проигравшие извиняются перед ней.

Авторские комментарии:

На этом поле бурь и страстей появляется юный буревестник.

Мужская волейбольная команда университета Юньхэ два года назад была укомплектована полностью, но в прошлом году трое ушли, а в этом году ещё трое. Теперь в составе осталось всего десять человек:

два диагональных нападающих, два связующих, три доигровых, один либеро и два доигровых-универсала.

С приходом Гу Ци, занявшего позицию диагонального нападающего, стало одиннадцать человек — но даже так не хватало игроков, чтобы провести полноценную тренировочную игру.

Поэтому Ло Вэй позвонил в мужское общежитие и вытащил троих студентов-волейболистов, которые ещё спали.

Эти трое поступили в университет Юньхэ по спортивной квоте и учились на финансовом факультете. Увидев Гу Ци, они удивились.

Они редко ходили на лекции финансового факультета, поэтому не знали, что Гу Ци умеет играть в волейбол.

— Чего вы затеяли? — возмутились они. — Собираетесь устроить «разминку» с младшим курсом финансистов? Это же издевательство!

— Да уж, — подхватил другой, — у нас на факультете спортсменов не хватает, что ли?

— Если так хочется сыграть — идите в общагу, там полно народу ещё не встало на пробежку! Зачем тащить сюда финансиста?

Университет Юньхэ, будучи многопрофильным вузом, каждый год набирает много студентов-спортсменов по специальным квотам.

Хотя волейбольная секция не блещет результатами, местные квоты позволяют легко находить новичков.

Просто нет сильных игроков, да и желания вступать в сборную у студентов почти не осталось.

Но для разовой тренировочной игры людей всегда хватало.

Вот только никто не ожидал, что их вызовут играть против студента финансового факультета.

Трое вызванных были возмущены.

— Ты что, издеваешься?!

— Стыдно должно быть!

— Фу!

Ло Вэй швырнул в них мячом:

— Хватит болтать! Идёте или нет?

— Идём, идём!

Трое «защитников младших курсов» подошли к Гу Ци:

— Мы с тобой, братан! Не позволим издеваться над новичком!

— Нет, — остановил их Ло Вэй, — вы ко мне. Если поставлю вас к нему — вот тогда точно скажут, что я издеваюсь.

Хотя эти трое и были спортсменами-профессионалами, они никогда не тренировались с основной командой, поэтому слаженности от них ждать не приходилось.

— Не надо, — сказал Гу Ци, разминаясь. — Пусть идут ко мне.

Ло Вэй возразил:

— Нельзя. А то скажут, что я тебя загоняю.

Гу Ци настаивал:

— Пусть идут.

Так эти трое оказались в центре спора, словно мячи, которые Ло Вэй и Гу Ци перекидывали друг другу.

Трое «мячей» недоумевали: «Почему у нас такое ощущение, будто что-то не так?»

В итоге Гу Ци «забрал» двоих, а Ло Вэй — одного.

Ло Вэй отдал Гу Ци лучших игроков команды: связующего Шань Сюйяна, доигрового Сяо Цзэкая, либеро Хо Ду и первокурсника-универсала Дин Фучэна.

Составы были сформированы, команды встали на свои позиции.

Лу Паньпань и помощник тренера направились к судейским стульям.

Стулья стояли по обе стороны сетки, и чтобы забраться на них, нужно было взбираться по лестнице почти до уровня сетки.

Лу Паньпань остановилась перед стулом и на мгновение задумалась.

В её карандашной юбке было неудобно карабкаться по такой лестнице.

Ло Вэй мельком взглянул на неё, проворчал что-то себе под нос и подошёл к куче спортивной одежды. Он схватил чью-то красную толстовку и бросил её Лу Паньпань.

Та инстинктивно поймала её, а потом поняла, что имел в виду Ло Вэй.

— Спасибо, — сказала она.

Ло Вэй уже стоял на своей позиции и не ответил.

Толстовка оказалась широкой и длинной. Лу Паньпань завязала её на талии, и подол спустился почти до лодыжек.

Она взобралась на судейский стул, кивнула У Лу, и тот свистнул — игра началась.

Команда Гу Ци подавала. На первой позиции стоял один из «мячей».

Он, видимо, ещё не проснулся и не позавтракал — первая подача не долетела до сетки.

Все молча уставились на него. Тот почесал затылок и глупо улыбнулся:

— Эй, давайте без этого! Я же ещё не ел!

Этих троих вызвали наспех, и никто из них не воспринимал игру всерьёз.

У Лу снова свистнул.

На этот раз подача удалась, но была настолько слабой, что противник легко её принял.

Но когда мяч вернулся и связующий передал его Гу Ци, Ло Вэй на мгновение замер.

Шань Сюйян и Сяо Цзэкай тоже на секунду застыли, глядя на Гу Ци.

Его удар по прямой был быстрым, точным и мощным — мяч пролетел сквозь трёхчеловечную блокировку, как нож сквозь масло.

В момент, когда мяч коснулся пола, Ло Вэй снова опешил.

Через несколько минут подача перешла к Гу Ци.

Когда он наклонился, чтобы подбросить мяч, Ло Вэй и Сяо Цзэкай переглянулись — у обоих было одинаковое выражение лица.

Сегодняшняя ситуация не требовала доигрывать матч до конца — они уже поняли, достоин ли этот парень быть их диагональным нападающим.

Но в спорте не принято сдаваться на полпути.

Они обязательно доиграют до конца.

Прошёл больше часа. Счёт 2:2 — решающая пятая партия.

Ло Вэй стоял в зоне подачи, но медлил.

Хотя он и отдал Гу Ци лучших игроков, тот никогда с ними не тренировался и не понимал многих жестов. Особенно связующий Сяо Цзэкай, привыкший работать с Ло Вэем, не мог точно передавать мяч Гу Ци. Два из трёх «мячей» просто отсиживались, постоянно теряя мяч.

А его собственная команда состояла из тех, с кем он играл два года.

И даже в таких условиях Гу Ци сумел сравнять счёт 2:2.

Ло Вэй представил, что был бы на его месте — и, наверное, уже сдался бы.

Пятая партия.

Счёт 14:13 в пользу команды Ло Вэя. У них матчбол.

Если они возьмут ещё одно очко — победа за ними.

Но Ло Вэй прекрасно понимал: предыдущее очко команда получила из-за ошибки приёма у универсала Фан Юйлэ. Сейчас Гу Ци перешёл на заднюю линию и готовился принимать подачу лично.

Ло Вэй почувствовал лёгкое напряжение.

И действительно — его прыжковая подача была уверенно принята Гу Ци.

В этот момент в зале раздался звонок на пару.

Один из «мячей» замер на месте, оглянулся на часы и закричал:

— Чёрт! У нас пара! Лекция по основам марксизма!

Мяч так и остался лежать на полу.

У Лу не знал, как засчитать это очко, и посмотрел на Лу Паньпань.

Та кивнула. У Лу свистнул.

Очко засчитано команде Ло Вэя. Счёт 15:13. Игра окончена.

Трое «мячей» бросились в сторону учебного корпуса, оставив остальных в полном оцепенении.

Ши Юйлин принесла ящик с минеральной водой. Гу Ци отвернулся, чтобы попить. Пот стекал по его подбородку и исчезал в ямке ключицы.

Лу Паньпань уже спустилась со стула. Увидев, что у Гу Ци в бутылке почти ничего не осталось, она протянула ему новую.

Они стояли в углу, молча. Слышалось только, как Гу Ци пьёт воду.

К ним подошёл Ло Вэй.

Лу Паньпань инстинктивно встала так, чтобы загородить Гу Ци.

Она ведь уже взрослая — понимала, что в новом коллективе не всегда сразу примут. Она не собиралась обижаться.

Но когда Гу Ци вызвался сыграть ради того, чтобы заставить их извиниться перед ней… в её сердце шевельнулось что-то тёплое.

Ло Вэй приоткрыл рот, произнёс «Я…» — и замолчал.

Лу Паньпань с интересом смотрела на него. Что он сделает?

Откажет ли Гу Ци вступать в команду?

Ло Вэй посмотрел на неё — взгляд уже не такой враждебный, как раньше, но и не тёплый.

Наконец он сказал:

— Прости.

Лу Паньпань:

— ???

Подошёл и Сяо Цзэкай.

Он встал перед ней, но не смотрел в глаза, а буркнул:

— Прости.

Лу Паньпань:

— …

Она сняла толстовку с талии и протянула Ло Вэю.

Тот взял её, засунул руки в карманы и уставился в окно.

Остальные игроки тоже подошли, но остановились позади Ло Вэя и Сяо Цзэкая.

Лу Паньпань окинула их взглядом и сказала:

— Я знаю, вы не любите команду из Цинъяна, поэтому не принимаете меня, ведь я там работала. Но рабочие отношения — не волейбольное поле. Я пришла в Юньхэ и теперь представляю только университет. Моя цель — одна: вместе с тренером У сделать нашу команду сильнее.

Она посмотрела на Ло Вэя:

— Диагональный нападающий под номером 3, капитан Ло Вэй. Связующий под номером 6 Шань Сюйян. Доигровые: номер 1 Сяо Цзэкай, номер 2 Шэнь Чжоучу. Либеро под номером 8 Хо Ду. Универсал под номером 11 Фан Юйлэ.

Затем она перевела взгляд на заднюю линию:

— Диагональный нападающий под номером 4 Ань Фэйшунь. Связующий под номером 5 Мэн Чэн. Универсал под номером 10 Дин Фучэн. И сегодня отсутствует доигровой под номером 9 Гао Чэнчжи.

— Раньше я была вашим соперником. Сегодня я — ваш товарищ по команде.

Лу Паньпань протянула руку Ло Вэю:

— Приятно сотрудничать.

Ло Вэй помедлил, но всё же протянул руку и слегка пожал её.

Лу Паньпань не придала этому значения. Она повернулась к У Лу:

— Продолжаем тренировку?

Тренер, всё ещё ошеломлённый происходящим, только теперь очнулся и поспешно свистнул:

— Стройтесь по три–пять человек! Начинаем с упражнений на реакцию — высокое поднимание колен!

После утреннего матча У Лу решил сегодня не перегружать ребят.

Он лично подвёл Гу Ци к центру площадки и крикнул остальным:

— Все ко мне!

Ло Вэй первым подошёл. Проходя мимо Гу Ци, он сжал кулак и протянул его.

— Добро пожаловать.

Гу Ци тоже сжал кулак и стукнул им по кулаку Ло Вэя.

Сяо Цзэкай, более эмоциональный, подошёл следующим, улыбаясь:

— Круто, братан! Не ожидал от финансиста таких навыков!

Потом подошли Шань Сюйян, Шэнь Чжоучу, Хо Ду…

Каждый, проходя мимо Гу Ци, стучал кулаком в его кулак.

У Лу обернулся к Лу Паньпань и улыбнулся, словно говоря: «Видишь, мои пацаны не так уж плохи».

Лу Паньпань махнула ему рукой и подошла с блокнотом.

У Лу скомандовал, и игроки начали выполнять упражнение.

После двух подходов он стал давать противоположные команды: когда он говорил «левая», нужно было поднимать правую ногу, и наоборот.

Лу Паньпань наблюдала немного, потом сказала:

— Вы вслух считайте!

Все повернулись к ней.

— Вам что, неловко кричать? — продолжила она. — Так веселее и боевее! К тому же на матчах вы тоже должны громко выкрикивать — это хорошая тренировка!

Ребята переглянулись. Казалось, им было неловко.

Звучало глуповато.

http://bllate.org/book/4229/437603