Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 8

— У тебя нет ли под рукой материалов по модели оценки капитальных активов? — спросил Хо Сюйюань, совершенно игнорируя слова Гу Ци, и обернулся. — Дай взглянуть.

Гу Ци полез на книжную полку, вытащил том и, протягивая его Хо Сюйюаню, заметил:

— Мы же ещё не проходили этот спецкурс?

Хо Сюйюань принял книгу и сказал:

— В следующем семестре будет двойной отбор ассистентов профессоров. Если я хочу попасть к профессору Вану, мне обязательно нужно занять первое место по специальности…

Он бросил взгляд на Гу Ци и поправился:

— Ладно, второе.

С этими словами Хо Сюйюань снова погрузился в чтение. Через несколько минут он вдруг обернулся:

— Ты говорил, с чем ты столкнулся?

Гу Ци посмотрел на гору книг у Хо Сюйюаня и ответил:

— Да ни с чем особенным. Ты лучше сосредоточься на подготовке. Расскажешь после экзаменов.

Гу Ци давно уже лёг спать — это был его обычный режим: каждый день ровно в десять вечера он укладывался, а в пять тридцать утра вставал на утреннюю пробежку.

Когда они только познакомились, Хо Сюйюань был поражён: в наше время ещё встречаются такие дисциплинированные молодые люди! Он чуть не предложил Гу Ци подать заявку на включение в список нематериального культурного наследия.

Хо Сюйюань выключил компьютер, прибрал стол и, оглянувшись, увидел, что Гу Ци всё ещё ворочается в постели и не спит.

— Я, наверное, мешаю тебе светом?

Он знал, что, хоть Гу Ци и спит крепко, ночью он не любит света: даже если очень уставший, под лампой заснуть не может.

— Сейчас умоюсь и выключу свет.

— Ничего, — ответил Гу Ци. — У меня ещё кое-что есть.

Хо Сюйюань тихо принял душ, выключил свет и лёг, но заметил, что сосед по комнате всё ещё не спит — тот даже достал телефон.

— Уже почти одиннадцать, — сказал Хо Сюйюань. — Впервые вижу, чтобы ты так поздно не спал. Завтра не пойдёшь на пробежку?

Гу Ци «хм»нул и положил телефон:

— Спать.

*

Лу Паньпань только переступила порог дома, как раздался звонок от У Лу.

Он собирался сообщить ей, что завтра, в понедельник, она официально приступает к работе, но, как только разошёлся, превратился в неугомонного болтуна: от того, что уже несколько лет не получал премию, до того, как сборная Китая по футболу вышла в следующий раунд и заставила его проиграть последние тайные сбережения. Лу Паньпань взглянула на часы и вынуждена была его перебить.

— Тренер У, я хотела с вами кое о чём поговорить.

— Говори, — отозвался У Лу.

— Вы же вчера сказали, что в команде нет игрока, способного сыграть на позиции основного нападающего? Так вот, я недавно заметила одного — студент первого курса Университета Юньхэ, очень сильный.

— Кто? Если бы он был силён, я бы знал, — возразил У Лу.

— Он не спортсмен-профессионал, а студент финансового факультета.

Как и ожидала Лу Паньпань, на другом конце провода воцарилось молчание.

Она продолжила:

— Тренер У, ведь в университетской команде и раньше брали неспортсменов. Сейчас же наша главная задача — подготовка к новому сезону. Как вы сами сказали, в сентябре начинать тренировать новичков будет уже поздно.

У Лу помолчал, раздумывая, потом спросил:

— А рост?

Для выбора нападающего рост был для него решающим фактором.

— Примерно метр восемьдесят восемь, наверное, чуть меньше метра девяноста, — ответила Лу Паньпань.

Едва она договорила, как услышала ожидаемый вздох.

— Низковато, — сказал У Лу.

— Я понимаю, что рост маловат, но посмотрите на современные тенденции отбора в национальную сборную: у женской сборной по волейболу действительно доминируют высокие игроки, но в мужской сборной рост уже не на первом месте — сейчас в приоритете скорость, ловкость и мобильность. Я вчера изучила состав команды Юньхэ: в ближайшее время у них нет шансов доминировать у сетки или оказывать давление на блокирующих. В таких условиях нам стоит сделать ставку на скорость перехода от обороны к атаке.

У Лу молчал. Лу Паньпань поняла, что он обдумывает её доводы, и добавила последнюю фразу:

— У этого парня — очень мощная атака.

Через мгновение У Лу произнёс:

— Хочу его увидеть.

Лу Паньпань сначала убедила У Лу, а теперь думала, что уговорить Гу Ци будет нетрудно.

Такой талант, даже если он гений, наверняка много тренируется. Да и в его-то горячем возрасте… Лу Паньпань не хотела упускать такого игрока.

Но, открыв WeChat и увидев никнейм «Не люби меня — нет результата», она в который раз подумала: «Ладно, забудь, найду другого». Однако разум вовремя взял верх.

[Лу Паньпань]: Привет.

Прошло почти полчаса, но ответа не последовало.

«Ладно, — подумала она, — сама виновата, затянула. Завтра скажу».

Лу Паньпань легла в постель и включила свет для сна.

На следующее утро она вышла из дома в семь часов.

Хотя Университет Юньхэ находился всего в двадцати минутах ходьбы от её дома, она всегда приходила на работу заранее.

Солнце уже высоко взошло. По обочинам дороги студенты группами читали утренние тексты, а бегуны не ограничивались стадионом — один за другим они обгоняли Лу Паньпань.

Она шла легко, пересекла дорогу и двинулась вдоль стадиона.

Из-за спины донёсся звонок. Лу Паньпань обернулась: У Лу стремительно приближался на велосипеде и в полуметре от неё ловко затормозил, слез и пошёл рядом, катя велосипед.

— Ты так рано пришла?

— Ага, — ответила Лу Паньпань. — Первый рабочий день — надо произвести хорошее впечатление.

— Ты на машине приехала или на метро? — спросил У Лу.

— Я живу в том районе напротив Юньхэ, пешком иду.

— Отлично! — обрадовался У Лу. — Значит, и домой удобно будет добираться.

Они замедлили шаг и, разговаривая, шли навстречу утреннему солнцу.

На стадионе бегунов становилось всё меньше — большинство уже спешили на первую пару.

Гу Ци, в наушниках, начал замедлять бег.

Сзади его догнал одногруппник и хлопнул по плечу:

— Сегодня утром пар нет?

Гу Ци покачал головой.

Они побежали вместе в лёгком темпе. Парень огляделся и вдруг указал вперёд:

— Красавица!

Гу Ци поднял глаза. Лу Паньпань была в белом платье, длинные волосы рассыпаны по плечам, и лёгкий утренний ветерок то и дело играл прядями. Она откинула волосы с лица, и солнечный свет, то скрываясь, то вспыхивая, мягко плясал на её лице.

— Блин, — не выдержал одногруппник. — Прямо из кино вышла.

Гу Ци постепенно остановился и смотрел вслед Лу Паньпань, пока та не скрылась за поворотом.

— Вон тот мужчина — тренер нашей волейбольной команды, да? Они, наверное, идут в зал? — всё ещё не отрывая взгляда от уходящей девушки, продолжал одногруппник. — Может, она его дочь? Аж захотелось в волейбол записаться.

Гу Ци взглянул на него:

— Ты хочешь пойти мячики собирать?

— Ха, — парень не обиделся. — Если она дочь тренера, я хоть мячом буду, лишь бы рядом быть.

Гу Ци ускорил шаг и оставил его позади.

Телефон в его рюкзаке прыгал при каждом шаге, ударяя по бедру.

Внезапно Гу Ци остановился, достал телефон и посмотрел на сообщение, которое увидел только утром после пробуждения.

*

— Раз он не хочет идти, тогда забудем, — сказал У Лу, выслушав Лу Паньпань и заметив её неудовольствие. — Но он правда так хорош?

— Правда. Я, может, и не умею делать холодильники, но отличить хороший холодильник от плохого могу, — ответила Лу Паньпань. — Вот что я предлагаю: я знаю, где он играет — в одном частном волейбольном клубе. Давайте как-нибудь сходим туда вместе.

— Ладно, — У Лу поставил велосипед у входа в волейбольный зал и наклонился, чтобы закрыть замок. — Может, у него другие планы — например, готовиться к поступлению в магистратуру. Если он действительно не хочет, не будем его принуждать и мешать его будущему.

Лу Паньпань подумала, что У Лу прав, и уже собиралась согласиться, как вдруг в сумке зазвенел телефон.

Она вытащила его и увидела ответ от Гу Ци.

[Не люби меня, нет результата]: Привет.

— Он ответил! — обрадовалась Лу Паньпань.

Она была оптимисткой: если человек отвечает — значит, есть надежда.

У Лу тоже заглянул в экран:

— Спроси, когда у него свободное время. Я сам посмотрю.

[Лу Паньпань]: Доброе утро! Когда у тебя будет время? Тренер хочет с тобой встретиться.

Гу Ци долго не отвечал.

[Не люби меня, нет результата]: Ты точно менеджер?

[Лу Паньпань]: Точно! Я же не мошенница.

На этот раз тоже прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ.

[Не люби меня, нет результата]: Надеюсь, что нет.

Лу Паньпань: «…»

Она повернулась к У Лу:

— Слушайте, а вдруг недавно кто-то выдавал себя за менеджера команды и заманивал людей в пирамиду?

— Не слышал такого, — ответил У Лу.

Автор добавляет:

Противоугонная дверь: я же говорил — берегись огня, воров и подруг. Вот тебе и урок.

Лу Паньпань снова опустила глаза на телефон.

[Лу Паньпань]: Если не веришь, можешь прямо сейчас прийти в офис на втором этаже волейбольного зала. Мы с тренером здесь.

[Не люби меня, нет результата]: У меня сейчас пара.

[Лу Паньпань]: Хорошо, не буду мешать. Напиши, когда будет время.

[Не люби меня, нет результата]: Хм.

Лу Паньпань положила телефон на стол и приступила к своим обязанностям.

У Лу показал ей устройство волейбольного зала и в итоге они вернулись на второй этаж, остановившись у окна с видом на площадку.

— Этот пол уже совсем изношен, давно пора менять, — заметила Лу Паньпань. — И душевых не вижу… Это же здание девяностых?

У Лу вздохнул:

— Хотел бы я, но бюджет ограничен, да и результаты не впечатляют — где взять деньги на ремонт?

Он специально бросил взгляд на Лу Паньпань, боясь, что она испугается такого положения дел.

Но та лишь нахмурилась, оглядывая помещение:

— Это можно решить со временем. Кстати, спонсоров на новый сезон нашли?

У Лу почесал ухо мизинцем:

— Давно уже не слышал слова «спонсор».

Лу Паньпань: «…»

«Плачевно. Очень плачевно», — подумала она.

— А врач команды есть? — спросила она.

— Есть! — оживился У Лу.

— Отлично!

— В университетской больнице!

Лу Паньпань: «…»

Она, конечно, ничего не имела против врачей из студенческой больницы, но медицина — дело узкоспециализированное. Без профессионального спортивного врача даже незначительные травмы могут стать серьёзной проблемой.

То же повреждение в руках специалиста по спортивной медицине займёт пару дней на восстановление, а обычный врач может отправить спортсмена на длительный перерыв в тренировках.

— Ладно, — Лу Паньпань потёрла переносицу и направилась в офис.

Ло Вэй и Сяо Цзэкай пришли, пока Лу Паньпань и У Лу разговаривали у входа. Они увидели женщину у двери, но не сказали ни слова, просто молча встали позади.

Накануне вечером У Лу написал в группу, что в команду пришёл новый профессиональный менеджер. Все, кроме Ло Вэя и Сяо Цзэкая, сразу начали обсуждать это в чате, не веря, что Университет Юньхэ смог привлечь настоящего специалиста. Ло Вэй и Сяо Цзэкай молчали в группе, но утром первыми пришли в зал.

Лу Паньпань завернула за угол и сразу увидела их.

Недоброжелательность на лицах парней была слишком очевидной, и Лу Паньпань невольно оглядела свою одежду.

«Всё в порядке же?»

Они молча последовали за У Лу и Лу Паньпань в офис, слушали разговор, но ни разу не проронили ни слова.

У Лу не выдержал:

— Вы что, телохранители? Если дел нет, идите вниз и потренируйте сегодня одноручный приём.

Ло Вэй и Сяо Цзэкай переглянулись и неохотно спустились.

У Лу пояснил Лу Паньпань:

— Они немного стеснительные, не обижайся.

— Ничего, — сказала она, садясь. — Раз у вас два года нет спонсоров, наверное, и доплаты игрокам тоже не выплачиваются?

— Да, — подтвердил У Лу. — Раньше команда состояла из студентов-спортсменов, но без доплат на питание и тренировки они сейчас почти как обычные студенты-физкультурники — просто больше тренировок.

Он почесал затылок и усмехнулся:

— В любом случае, каждый год вылетаем в первом круге — зачем нам спонсоры?

— Так нельзя, — возразила Лу Паньпань. — Без спонсорской поддержки мы упускаем множество возможностей.

У Лу улыбнулся, но промолчал.

Конечно, он понимал, что спонсоры нужны. В прошлом году одна команда благодаря спонсору пригласила нескольких игроков из провинциальной сборной.

Но спонсоры — не благотворители. Если у команды нет коммерческой ценности, зачем им вкладываться?

Однако Лу Паньпань, похоже, совсем не беспокоилась об этом.

http://bllate.org/book/4229/437600