Готовый перевод Come to My Office for a Moment / Зайди в мой кабинет: Служебный роман: Глава 2

Самолёт «Боинг-777», описав плавную дугу в чистом безоблачном небе, мягко коснулся взлётно-посадочной полосы аэропорта города S.

Под согревающими улыбками бортпроводниц Хэ Чжунь первым покинул салон. В городе S оказалось заметно теплее, чем в городе B, поэтому снятый пиджак он аккуратно перекинул через руку. Помахивая строгим чёрным чемоданом, он неспешно прошёл по пустынному рукаву телетрапа.

Стоило выйти в терминал, как зазвонил телефон. Хэ Чжунь сбавил шаг, достал мобильный и принял вызов. Вокруг уже снували пассажиры. Две молодые девушки, о чём-то шепчась, прошли мимо; та, что шла слева, смело обернулась, быстро окинула его взглядом, и в её глазах вспыхнул искренний восторг, который она тут же попыталась скрыть, смущённо отвернувшись.

Хэ Чжунь не обратил на это ни малейшего внимания и поднёс трубку к уху:

— Слушаю.

— Босс, машина на месте, — раздался в динамике голос Ло Юньфэя.

Ло Юньфэй был эйчар-бизнес-партнёром, которого ранее направили из головного офиса Ланьчжи в дочернюю компанию «Бомань». А по совместительству — университетским приятелем Хэ Чжуня.

В зоне прилёта, где царила привычная суматоха, у тротуара припарковался солидный «Лэнд Ровер Рэйндж Ровер». Ло Юньфэй выбрался с заднего сиденья, забрал из рук Хэ Чжуня чемодан и усмехнулся:

— Ты и впрямь налегке. Неужели это всё, что взял?

— Зачем тащить лишнее? Обживусь — докуплю всё необходимое.

— Эх, хорошо быть завидным холостяком! — Ло Юньфэй забросил чемодан в багажник, с громким хлопком защёлкнул крышку и добавил: — Ты с жильём-то определился? Если не брезгуешь, пойдём ко мне, перебьёшься первое время.

Они одновременно сели в салон с разных сторон. Хэ Чжунь аккуратно сложил пиджак и положил себе на колени:

— У тебя только-только медовый месяц начался, не стану вас с женой стеснять.

Избранница Ло Юньфэя была коренной жительницей города S. Они расписались лишь месяц назад, но из-за переформатирования в головном офисе и «ссылки» Хэ Чжуня в «Бомань» Ло Юньфэй отменил свадебное путешествие, решив остаться и поддержать друга.

— И где ты намерен остановиться?

— Квартиру пока ищу. Месяцок поживу в отеле.

Машина выехала на аэропортовскую эстакаду, и разговор плавно перетёк в рабочее русло. Ло Юньфэй достал из портфеля планшет, выуживая нужные файлы, и с ехидной ухмылкой спросил:

— Ты ведь сам напросился на перевод в «Бомань». Неужто председатель Синь тебя даже не удерживал?

После вчерашней бессонной ночи и перелёта Хэ Чжунь чувствовал лёгкую усталость. Оперевшись локтём о подлокотник двери, он слегка массировал пальцами висок и произнёс без особых эмоций:

— Зачем ему меня удерживать? Он спал и видел, как бы я с глаз его сгинул.

— Да ты просто своего счастья не чуешь! — Ло Юньфэй заговорщически подмигнул. — Вся компания знает, что председатель Синь мечтал сделать тебя своим зятем, а ты всё дурачка из себя строишь.

— Избавьте от такой чести.

Ло Юньфэй лишь пожал плечами и протянул ему планшет:

— На, держи. Тут вся информация по сотрудникам первого отдела разработки.

Переключившись на дела, Хэ Чжунь мгновенно собрался. Емкостный стилус легко скользнул по экрану, взгляд стал собранным и пытливым. Ло Юньфэй замолчал, давая ему время ознакомиться с документами.

Минут через десять Хэ Чжунь слегка нахмурился:

— У них в Первом отделе разработки до сих пор числится стажёр-управленец?

Ло Юньфэй удивлённо выгнул бровь, наклоняясь к экрану:

— Кто именно?

Рассмотрев имя, он сокрушённо хмыкнул:

— Дружище, ты в его резюме-то всматривался? Это же главная звезда Первого отдела разработки!

Хэ Чжунь перевёл взгляд на графу с личными данными. Морщинка между бровей разгладилась:

— Тан Вань?

— Ага, — Ло Юньфэй, как бывший кадровик, тут же включил режим соловья. — Выглядит мальчишкой, согласен, но парень пашет уже не первый год. Раньше наш отдел разработки славился как сугубо мужской монастырь, а с его приходом туда постепенно начали подтягиваться девчонки. Настоящий благодетель «Бомань», не иначе! Ах да, помнишь тот проект дизайна, который тебя так впечатлил, хоть ты и разнёс в нём кучу деталей? Его работа.

В глазах Хэ Чжуня мельком проскользнуло понимание:

— Получается, я раскритиковал его как дилетант.

— Если «дилетант» с ходу находит столько огрехов, то это ты у нас гений или все остальные дураки?

— Смотря как посмотреть, — Хэ Чжунь постучал стилусом по стеклу планшета, и взгляд его потемнел. — Этого парня я забираю себе.

Ло Юньфэй иронично ухмыльнулся:

— Забираешь? Ты что, кайзера из себя возомнил, кастинги устраиваешь? А между прочим, Куан Хайшань — этот старый лис — уже подал прошение в штаб-квартиру о переводе во второй отдел разработки. Помяни моё слово, он попытается увести за собой часть людей.

***

Приближался обеденный перерыв, и в рабочем пространстве первого отдела разработки «Бомань» началось привычное оживление.

У стола возле окна, где сквозь чистые стёкла лился солнечный свет, отпевая свежие зелёные побеги двух суккулентов на подставке, замер стук клавиш. Тан Вань оторвал взгляд от изогнутого монитора, услышав вибрацию телефона. Вглядевшись в имя на экране, он спешно принял вызов:

— Учитель Ху, что-то случилось?

— Папа Тан Ми, вы не могли бы сейчас приехать в детский сад?

— А в чём дело?

— Понимаете, вчера у Сяо Ми произошёл конфликт с одним из мальчиков. Сегодня его родители пришли к нам и заявили, что у ребёнка царапина за ухом. Они требуют разговора с вами.

Тан Вань нахмурился:

— Хорошо, сейчас буду.

Завершив звонок, он набрал номер своей матери, госпожи Тань Цзиньхуа.

В этот момент Цэн Цзе, сидевший через стол, подкатился к нему на кресле:

— Идём обедать?

Тан Вань лишь показал ему на телефон. Едва Цэн Цзе откатился обратно, как после нескольких длинных гудков трубку наконец сняли.

Голос Тань Цзиньхуа пробивался сквозь оглушительную музыку:

— Что такое, сынок?

Тан Вань невольно повысил голос, пытаясь перекрыть шум:

— Мам, из садика звонили! Говорят, родителям надо срочно приехать. Я на работе, вырваться не могу, съезди за меня, а?

— Ой, милый, мы тут с дядей Ваном на районном конкурсе танцев и песни, мне никак не уйти!

Тан Вань глубоко вздохнул:

— Если ты не можешь и я не могу, что с Сяо Ми делать?

Госпожа Тань быстро отчеканила:

— Ну отпросись у начальника! У всех есть дети, босс поймёт!

Босс-то, может, и понял бы. Тем более его нынешний начальник Куан Хайшань изо всех сил пытался переманить его в свой лагерь — тут не то что отгул, хоть прямо сейчас домой уходи.

Просто Тан Вань до смерти не хотел связываться со скандальными родителями одногруппника Тан Ми. В таких делах нужен особый подход, и госпожа Тань Цзиньхуа справилась бы куда лучше его.

Однако надежда рухнула. Тан Вань снова вздохнул:

— Ладно. Выступай давай, борись за первое место.

— Извини, милый! В другой раз обязательно приеду и приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое!

Бросив пару неопределённых «угу», он дал отбой. Офис к этому времени уже заметно опустел.

На середине пути лифт остановился, и в кабину вошла Шэнь Цзяо с ноутбуком в руках — судя по всему, только что с совещания. Встав рядом с Тан Ванем, она обыденным тоном спросила:

— На обед?

— Нет, дома дела, надо отъехать.

— Понятно, — Шэнь Цзяо отличалась сдержанностью и строго соблюдала границы, не любила совать нос в чужие дела и открывалась только близким. Немного помолчав, она добавила: — Старик Куан со мной говорил. Утверждает, будто ты уходишь с ним во второй отдел.

Она повернулась к нему, пристально всматриваясь в лицо:

— Это правда?

Двери лифта с тихим звонком распахнулись, за ними стояла толпа коллег, вернувшихся из столовой технопарка, поэтому Тан Вань промолчал.

Лишь когда они вышли из здания, шагая против людского потока, он неопределённо буркнул:

— Мысли такие были, но я ещё ничего не решил.

Шэнь Цзяо изогнула бровь и сменила тему:

— Говорят, новый директор прилетел в город S ещё утром, а после обеда уже будет в офисе. Старик Куан сейчас сам не свой, будто к бою готовится.

Шагая к воротам технопарка, Тан Вань всё пытался расшифровать её слова. В одном он был уверен точно: Шэнь Цзяо за Куан Хайшанем не пойдёт, она останется в первом отделе.

Двуязычный детский сад «София» находился неблизко. Отбросив мысль про электроскутер, Тан Вань прямо у ворот вызвал такси.

***

Черный «Рэйндж Ровер», миновав последний перекрёсток, съехал на второстепенную полосу и сбавил ход.

Ло Юньфэй взглянул на часы:

— Повезло тебе, как раз к обеду успели. Сначала отвезу тебя в нашу столовую — там уровень почти мишленовский, твоим вкусовым сосочкам понравится.

Хэ Чжунь без особого интереса отвернулся к окну. В поле его зрения попал молодой парень в бежевом худи, стоявший у дороги с руками в карманах. Лёгкий ветерок взъерошил его прямую чёлку, обнажив открытый лоб и нескрываемую досаду на лице. Когда внедорожник проезжал мимо, парень рассеянно скользнул взглядом по тонированному стеклу — их взоры словно пересеклись на мгновение.

Ло Юньфэй удивлённо уставился на Хэ Чжуня, который резко обернулся назад:

— Кто там? Знакомый?

Хэ Чжунь сел прямо и сухо отрезал:

— Никто.

***

Двуязычный детский сад «София» считался одним из лучших частных элитных заведений города S. Само название — «частный элитный» — уже говорило о многом: во-первых, стоимость обучения была неподъёмной для обычного рабочего класса, а во-вторых, у каждого второго местного воспитанника за плечами маячил семейный капитал.

Кроме Тан Ми.

Когда Тан Вань приехал, малышка одна сидела в углу коридора на детском стульчике с ушками. Услышав шаги, она обернулась, встала и звонко, но послушно произнесла:

— Папа.

Тан Вань присел и взял дочь на руки. Девочка уткнулась носиком в его шею, обняла за плечи, и он почувствовал, как воротник намокает от слёз.

— Это не я... — всхлипнула она едва слышно.

Тан Вань погладил её по спине:

— Я знаю. Папа тебе верит.

Мать второго ребёнка оказалась невероятно разряженной и ухоженной дамой. Сначала она намеревалась устроить грандиозный скандал, но, увидав Тан Ваня, мгновенно сменила гнев на милость. В итоге договорились съездить в клинику, обследовать мальчика, а все расходы Тан Вань взял на себя.

— Без проблем, — Тан Вань не хотел вступать в пререкания и сразу согласился.

— Господин Тан, может, поедем на нашей машине? — кокетливо предложила дама.

Тан Вань окинул её взглядом и отказался:

— Спасибо, мы возьмём такси.

— Ой, да в такси же так грязно! — она наигранно прикрыла рот ладонью.

Тан Вань про себя вздохнул, вспомнил госпожу Тань Цзиньхуа и пожалел, что мать пропустила такую битву титанов — соперница попалась что надо.

Поехали в частную клинику. Разовый приём там стоил в разы дороже, чем в обычной государственной больнице, но денег Тан Ваню жалко не было.

Его просто всё допекло.

Тан Вань от природы не терпел лишней суеты и головной боли, а тут с самого утра Куан Хайшань компостировал ему мозги своими интригами, теперь вот пришлось лететь в садик и работать козлом отпущения. Тан Ми было обидно, а ему — ещё обиднее. Только ребёнок мог плакать вслух, а взрослому оставалось лишь копить всё в себе.

И спускать пар в партизанских переписках.

Цэн Цзе, с которым они общались ближе всех в отделе, вернувшись с обеда и не застав Тан Ваня на месте, тут же черкнул в мессенджер.

[Тан Вань]: Даже не спрашивай. Потом расскажу. (Панда с мордой, выражающей крайнюю степень ярости.jpg)

[Цэн Цзе]: Ты представь, ты только ушёл, а после обеда явился новый директор! Сам генеральный его встречал, наш старик Куан даже пикнуть не посмел, стоял в стороне.

[Тан Вань]: Ясно.

[Цэн Цзе]: И что это значит? Ты реально собрался уходить во второй отдел?

[Тан Вань]: Не знаю. Я сам в растерянности.

[Цэн Цзе]: Какая ещё растерянность, ёб твою мать! Сиди ровно в первом отделе и не дергайся! Я тебе так скажу: этот новый шеф устроил нам короткую пятиминутку, сказал буквально пару фраз, а я уже готов на коленях перед ним ползать! Я иду за ним до конца!

[Тан Вань]: ...

Телефон вибрировал без остановки. Наверху выскочило уведомление: эйчар Ло Юньфэй только что добавил нового директора Хэ Чжуня в общий чат первого отдела.

Тан Вань машинально перешёл туда и попал на самый разгар флешмоба: сотрудники один за другим наперебой строчили приветствия и смайлики, изощряясь в вежливости.

Он переключился обратно. Цэн Цзе, увидав многоточие, прислал ещё два сообщения с открытыми угрозами и шантажом.

[Цэн Цзе]: Если мы братья, оставайся в первом отделе! Жить будем в первом и сдохнем в первом!

[Цэн Цзе]: Старик Куан уже не тот! Тан Вань, помни свои истоки, не предавай идею!

Тан Ваню показалось, будто над ухом запел монашеский хор. Не найдя слов, он отправил стикер с горящим домом и надписью «Гори оно всё синим пламенем», после чего вышел из диалога.

Как раз в этот момент в общем чате кто-то опять тегнул `@ALL`. Тан Вань машинально кликнул по всплывающему окну.

[HRBP Ло Юньфэй]: В эту пятницу после работы, в банкетном зале столовой технопарка, устраиваем приветственный ужин для господина Хэ. Кто может — быть обязательно! @ALL

И снова пошла волна однотипных сообщений: гифки, стикеры и стройные ряды «Принято».

Тан Вань не хотел выделяться и выглядеть белой вороной, но набирать текст было лень, поэтому он открыл вкладку с недавно использованными эмодзи.

— Тантан, — вдруг позвала Тан Ми, уткнувшись ему в животик. — Когда мы домой пойдём? Я спать хочу...

Эта малявка, когда ей плохо, вспоминает про «папу», а как попустит — опять берется за своё.

Тан Вань пересадил дочь к себе на колени и ласково погладил по голове:

— Скоро, милая. Если хочешь, засыпай у меня на руках.

Телефон снова вильнул в ладони. Тан Вань бросил быстрый взгляд на экран, и в ту же секунду в его голове словно взорвался салют, вычертив яркими, жирными буквами один-единственный диагноз: ТЕБЕ КОНЕЦ.

[RD-Тан Вань]: [Гори оно всё синим пламенем.jpg]

Чат мгновенно вымер. Стикер пролетел одинокой кометой и завис в самом конце переписки. Ни одна живая душа не дерзнула отправить что-либо следом, дабы не навлечь на себя гнев небес.

Тишина длилась до тех пор, пока...

[Хэ Чжунь]: @RD-Тан Вань Мне сказали, вы сегодня отпросились. Завтра жду вас у себя в кабинете.

http://bllate.org/book/42283/5415857

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь