Готовый перевод Come to My Office for a Moment / Зайди в мой кабинет: Служебный роман: Глава 1

Глава 1

— Сяо Тан, что-то ты сегодня рановато на работу!

Не успел его мопед выехать из улочки, разрезав колесами плотную утреннюю дымку, как прямо в лицо ему ударил громовой, добродушный окрик тётушки Пань из захудалой закусочной.

Тан Вань едва успел ударить по тормозам, как из-за его спины тут же высовывалась маленькая головка. Девчушка была до того хорошенькая — с большими, влажно блестевшими глазами-вишнями, — что дух захватывало: настоящая красавица, пусть еще и совсем кроха.

— Доброе утро, тётушка! — прозвенел ее детский голосок, похожий на рассыпавшийся по фарфору жемчуг.

— Ох, и тебе доброе, милая! — Тётушка Пань расплылась в широкой улыбке и ловким, натренированным движением сдернула крышку с огромного котла. Вода бурлила вовсю. Ложка скользнула в кипяток, и в него один за другим посыпались хуньтуны. Тонкое, прозрачное тесто на глазах натягивалось, обнажая розоватую мясную начинку. — Вам как обычно? Одну большую, одну маленькую?

— Как всегда, тётушка. И без зелени — ни лука, ни кинзы.

Тан Вань снял шлем и пятерней зачесал челку назад. Выпуклый лоб, чистая, свежая кожа, выразительный разрез глаз с мягким изгибом век и аккуратная горбинка на тонком носу — в сочетании с поджарой, худощавой фигурой он выглядел удивительно молодо, будто только вчера выпустился из университета.

— Тантан! — Две пухлые детские ручонки вцепились в край его свободного худи, так что ткань обтянула тонкую талию. Малышка нетерпеливо заболтала ножками: — Ну сними меня скорее!

Было еще только около семи утра, посетителей у лотка набралось немного. Сварив хуньтуны, тётушка Пань сама принесла горячие пиалы к деревянному столику, как раз успев к разгару спора между отцом и дочерью.

— На улице надо звать меня папой, — наставлял Тан Вань, ссаживая ее на лавку.

— Но мама же зовет тебя Тантаном!

— Мама — взрослая, а ты еще маленькая. Нужно соблюдать вежливость.

Малышка, не желая слушать нотации, забавным жестом зажала уши ладошками:

— Тантан пронюха, вот ты кто!

Тётушка Пань невольно покачала головой. Три года назад, когда Сяо Тан только поселился в их квартале, все ждали, что вот-вот появится молодая жена. Но никаких женщин рядом с ним так и не возникло, хотя ребенка он нянчил один с самого грудничкового возраста. Скажи кто, что он в разводе — не похоже: слишком молод и ухожен. Словом, история темная, дающая богатую пищу для языков.

Впрочем, торгуя едой в старом жилом районе, тётушка Пань отлично знала главное правило добрососедства: слушай всё, но в чужие дела нос не суй.

Поскольку Тан Вань просил обойтись без зелени, тётушка щедро щепонула в бульон сушеных креветок и морской капусты. От пиал поднимался густой, аппетитный пар, будоражащий желудок.

Тан Вань первым делом переложил ложкой часть миниатюрных пельменей в маленькую розетку для дочери, пару раз подул, проверяя температуру, и лишь убедившись, что ребенок не обожжется, пододвинул тарелку ближе. Сам же достал телефон. Экран уже с самого утра разрывался от уведомлений в рабочем чате отделов.

QA-Цэн Цзе: Братва, я тут разузнал! В наш Первый отдел разработки реально назначают нового директора. Инфа сотка.

DBA-Би Чэн: М-да, умылся наш Старик Куан. Я прямо через два этажа слышу, как хрустят его разбитые надежды.

FE-Шэнь Цзяо: Это кого ты тут «братвой» назвал, Би Чэн?

QA-Цэн Цзе: Оговорился, оговорился! Богиня, сжалься, не бери в голову!

QA-Цэн Цзе: Кстати, шепчутся, что эту шишку выжили из самого головного офиса «Ланьчжи» в ходе очередной грызни за власть. Короче, сослали к нам на задворки.

DBA-Би Чэн: «Сослали на задворки» — зачетное словечко. Аж за душу задело.

QA-Цэн Цзе: [Фото] Матерь божья, я только что залез в систему OA группы! Девочки, доктор философии Лиги плюща! Ему точно не маловато кресла нашего директора?

FE-Шэнь Цзяо: Ну, с таким бэкграундом нашему Куан Хайшаню проиграть не зазорно.

DBA-Би Чэн: Фотошоп наверняка. Ну не бывает докторских степеней с такой модельной рожей! Где справедливость?!

QA-Цэн Цзе: @RD-Тан Вань, ты где там? Наш главный красавчик просто обязан сегодня прийти во всеоружии! Ткань рубашки должна хрустеть! Позиции Первого отдела разработки в рейтинге привлекательности сдавать нельзя!

DBA-Би Чэн: Хоть я и мужик, но сам бы проголосовал за нашего Сяо Тана.

RD-Тан Вань: Хе-хе.

FE-Шэнь Цзяо: Признание отвергнуто на месте. Какая жестокая, но прекрасная драма!

DBA-Би Чэн: ???

RD-Тан Вань: Это я не тебе.

QA-Цэн Цзе: ?

***

Покончив с завтраком, Тан Вань усадил Тан Ми на заднее сиденье мопеда и ловко выплеснулся из лабиринта узких переулков на широкую, гладкую полосу городского проспекта. Впереди у обочины уже плавно тормозил ярко-оранжевый автобус с надписью «Двуязычный детский сад София».

Тан Вань глушил мотор у тротуара и одной рукой ссадил дочку на асфальт.

Цоканье высоких каблуков раздалось со стороны пешеходной зоны. По улице, привлекая взгляды, шла ухоженная женщина. На ней был стильный костюм фисташково-зеленого оттенка, шелковые волосы спадали по плечам, а на локте красовалась сумка из крокодиловой кожи редкого тона «гималайский белый». В другой руке она держала аккуратный крафтовый пакет — с виду типичная успешная леди из делового центра.

Не разгибая спины, Тан Вань лишь слегка повернул голову и ровным, привычным тоном поприветствовал:

— Доброе утро, сестра Цзя.

— Доброе утро, Сяо Тан, — прозвучал мягкий, бархатистый голос.

Тан Ми подняла головку и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, тётушка Ци! — А затем перевела взгляд на насупленного мальчугана, шагавшего рядом: — Привет, Доудоу!

— Не забормочи «Доудоу»! — насупился тот, но тут же получил от матери легкий нагоняй.

— Как ты разговариваешь со Сяо Ми? Ты же мужчина! В садике обязан защищать её, понял?

Строгость в голосе Ци Цзя сменилась мягкой улыбкой, стоило ей перевести взгляд на Тан Ваня. Вспомнив про пакет, она протянула его вперед:

— Ты позавтракал? Я тут сэндвичи приготовила.

— Спасибо, не стоит, я уже поел.

Ци Цзя опустила руку, не скрывая разочарования:

— Вот как...

Чтобы разрядить нависшую неловкость, Тан Вань добавил:

— Надо же, не знал, что ты готовишь.

Мальчик рядом буркнул себе под нос:

— Да вообще невкусно.

Ци Цзя поджала губы:

—...

Взрослые простояли у дороги, пока воспитательница не забрала детей. Автобус закрыл двери и обдал их легким дымком, растворяясь в потоке машин.

Тан Вань бросил взгляд на наручные часы:

— Сестра Цзя, мне пора. Тебе куда? Если по пути, могу подбросить.

— Нет-нет, я домой, езжай скорее, а то опоздаешь, — она поправила растрепавшуюся на ветру прядь и посмотрела на него так, словно в её глазах затаилась затаенная грусть. — В эту пятницу у меня ночная смена... Ты придешь?

Тан Вань надел шлем. Его чистый, спокойный голос прозвучал удивительно надежно:

— Приду. Как обычно.

Печаль в её глазах мгновенно растаяла, уступив место легкой улыбке. Она долго смотрела ему вслед, пока юркий мопед не скрылся за поворотом.

***

В восемь двадцать Тан Вань миновал западные ворота технопарка «Бомань». Почти у самого входа он едва не столкнулся с Куан Хайшанем — директором Первого отдела разработки и своим непосредственным начальником.

Они поравнялись. Куан Хайшань притормозил свой автомобиль, опустил стекло и окликнул сотрудника:

— Сяо Тан, ты позавтракал? Если нет — поехали, я угощаю, поднимемся на третий этаж столовой.

Просто так начальник проявлять подобное радушие не стал бы. Тан Вань вежливо отказался:

— Спасибо, господин Куан, я поел дома.

— Ничего, перекусишь еще раз! Завтрак — важнейший прием пищи, ты молодой, калории сгорают быстро. Не скромничай, поехали.

— У нас же в восемь тридцать летучка.

Куан Хайшань решил не ходить вокруг да около:

— Летучку я отменил. Есть разговор лично к тебе.

Снова отказываться было бы верх неуважения. Тан Вань кивнул:

— Хорошо.

Третий этаж корпоративной столовой по уровню сервиса напоминал ресторан пятизвездочного отеля. Обычно здесь питались только топ-менеджеры от уровня директоров и выше. На входе их даже встретила девушка-распорядитель с приветственным поклоном.

За шведским столом пестрело изобилие блюд, а у барной стойки бариста колдовал над свежеобжаренными зернами — в воздухе висел плотный, бархатистый аромат хорошего кофе.

Понимая, что разговор предстоит серьезный, Тан Вань ограничился чашкой американо и присел за дальний столик.

Вскоре возвратился и Куан Хайшань. Увидев перед подчиненным лишь чашку кофе, он ухмыльнулся, но комментариев делать не стал. Усевшись, сделал глоток крепкого черного чая, и его хитрившие глаза сверкнули:

— Ты, полагаю, уже слышал новость? Сверху, из головного офиса «Ланьчжи», к нам в Первый отдел переводят нового директора.

Тан Вань покрутил в пальцах чашку и честно ответил:

— Только сегодня утром узнал.

Куан Хайшань выдохнул с досадой:

— Старые лисы из «Ланьчжи»... На подписании сделки они божились, что не будут трогать костяк «Бомань», а на деле просто усыпляли нам зубы! Первый отдел — это сердце компании. И если над нами повесят их человека, нас просто сожрут с потрохами.

Тан Вань промолчал. Опасения начальника были вполне обоснованы. Куан Хайшань не был чистым технарем; свое место он выслужил исключительно благодаря умению плести интриги и выстраивать правильные связи. Но подобные методы работали лишь в старой «Бомань».

В свое время «Бомань» гремела на весь рынок промышленного интернета. Их линейка ПО для управления предприятиями перекрывала абсолютно все нужды производства, а партнерские сети охватывали половину страны. Иметь софт от «Бомань» долгое время считалось признаком того, что компания входит в высшую лигу.

Но со временем рынок перенасытился, конкуренты стали агрессивнее, и гигант не удержался на волне — его просто выбросило на мель. Пережив несколько волн сокращений, компания сдалась и позволила своему заклятому врагу — корпорации «Ланьчжи» — полностью поглотить себя.

— Они прикрываются кадровыми перестановками, присылают к нам какого-то выскочку из Колумбийского университета. Ему бы сидеть в кресле GM или VP, а он метит на Первый отдел! Неужели не понятно, к чему всё идет? — Куан Хайшань нервно постучал пальцами по столу. — Ладно я — переживу, но вот вам под его началом сладко не будет.

Тан Вань пригубил кофе и сдержанно заметил:

— Раз решение принято сверху, нам остается только принять его.

— Сяо Тан, — Куан Хайшань подался вперед и понизил голос до шепота: — Мне нужен от тебя прямой ответ. Ты останешься со мной или предпочитаешь ждать, пока этот новоявленный Хэ Чжунь сядет тебе на шею и начнет указывать, как жить?

Тан Вань молча воззрился на него.

Не ставя паузу, Куан Хайшань выложил карты на стол:

— Приказ еще не подписан, так что знаешь об этом только ты. Я подал рапорт о переводе во Второй отдел разработки. Ты — мой главный специалист, моя правая рука. Пойдешь со мной — и я гарантирую, что и в должности, и в окладе ты только выиграешь.

Даже среди структур «Бомань», которую в «Ланьчжи» откровенно презирали, существовала своя иерархия. Первый отдел считался элитой, а Второй — отстойником для тех, кто пришел просто досидеть до пенсии.

Если Куан Хайшань рассчитывал показать хоть какие-то результаты на новом месте, с имеющимися там лентяями он был обречен на провал. Но и для самого Тан Ваня уход означал риск: без привычной, слаженной команды он не мог гарантировать былую продуктивность.

— Господин Куан, я ценю ваше доверие, но, честно говоря, Первый отдел мне ближе.

— Чем ближе?! — вспылил тот, теряя терпение. — Сейчас он ближе, а придет Хэ Чжунь — и всё изменится! Он технарь до мозга костей, вы неизбежно начнёте столкновения по рабочим вопросам. Со мной всё иначе: я администратор, меня волнует только результат. Как ты его добьешься — твоя полная свобода. Если жалко расставаться с ребятами — не проблема, я лично переговорю с каждым. Кто захочет перейти со мной — всех приму с распростертыми руками!

Эти слова заставили Тан Ваня задуматься.

Куан Хайшань был прав в одном: он руководил им с самого первого дня. Он никогда не лез в технические тонкости и не мешал работать. И хотя в отделе его за глаза звали «Старым лисом», авторитет его как управленца не подлежал сомнению.

Каким окажется новый директор — загадка. А вот предложение перейти во Второй отдел и фактически возглавить там разработку выглядело вполне заманчиво.

— Хорошо, — Тан Вань поставил чашку на стол и посмотрел в глаза начальнику. — Если вам удастся убедить остальных ребят из команды — я пойду с вами.

http://bllate.org/book/42283/5415370

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь