Готовый перевод The Parent of Class 3-2's Ling Sirui is a Bit Weird / Странный папочка Лин Сыжуя из третьего класса: Глава 13

Лин Сюй покосился на лежащий на журнальном столике телефон.

Тот без умолку трезвонил уже несколько минут.

Мужчина, конечно, видел всплывающие уведомления, вот только их суть ускользала от его понимания.

Какое-то «экологически чистое картонное сырье», какой-то «макет нашего дома», бесконечные «пентхаусы» и «виллы»... Похоже, все это было как-то связано со школьным заданием.

Обычно Лин Сируй делал уроки самостоятельно и никогда не донимал отца подобными глупостями.

Да и в тонкостях человеческого социума мальчик разбирался куда лучше родителя.

С самого начала их роли в семье были четко распределены: каждый занимался тем, в чем преуспел.

Лин Сюй вкалывал в Яогуаньцзюй, обеспечивал их финансово и гарантировал обоим безопасное место для духовных практик.

Сын же прилежно учился, сдавал экзамены и брал на себя все контакты с людьми.

До сих пор эта схема работала без единого сбоя. Они прикрывали друг другу спину, не допуская серьезных накладок.

С этой мыслью мужчина вновь прикрыл глаза.

Доверие к партнеру — элементарное уважение к его возможностям.

***

Все выходные Лин Сируй безвылазно провел в своей комнате.

Из-за плотно запертой двери то и дело доносился непрерывный шорох и треск разрываемого скотча.

Казалось, за стеной без устали трудится неудержимая машина-разрушитель.

В конце концов терпение мальчика лопнуло.

Распахнув дверь, он в полной темноте дошел до гостиной и смерил сердитым взглядом отца, который увлеченно листал ленту в телефоне.

— Лин Сюй, — угрюмо произнес Сируй. — Во вторник мне нужно сдать макет нашего дома.

Отец и сын какое-то время молча мерились взглядами.

— Я знаю, — наконец отозвался Лин Сюй.

Снова воцарилась тишина.

Мальчик глубоко вздохнул, стараясь сдержать раздражение:

— Это совместное задание для детей и родителей. В чате ведь об этом писали, так?

— Я верю в твои силы, — невозмутимо парировал мужчина.

Сын едва не задохнулся от возмущения.

«Да какая, к черту, вера?!»

Тем не менее он заставил себя успокоиться и терпеливо растолковал:

— Совместное задание означает, что мы должны делать его вместе.

Чтобы позориться тоже вместе. Именно в этом и заключался скрытый смысл.

Лин Сюй наконец соизволил подняться с дивана. Огромная темная фигура нависла над ребенком. В полумраке тускло блеснули его желтые вертикальные зрачки.

— Выкладывай подробности.

Мальчик притащил отца в свою комнату и ткнул пальцем в бесформенное нечто, сиротливо лежащее посреди пола.

— И что это? — Лин Сюй приподнял бровь. — Решил построить конуру для того тибетского лиса?

— Да нет же! — Сируй густо покраснел и со злостью уставился на родителя. — Это макет нашего дома! «Макет моего дома», понимаешь? Ну и как тебе?

В памяти мужчины невольно всплыли фотографии из родительского чата: роскошные загородные виллы, многоуровневые пентхаусы с бассейнами, проработанные до мельчайших деталей. Другие родители все выходные напролет трудились над ними, чтобы потом похвастаться результатом.

А теперь он созерцал это жалкое, кривобокое убожество из мятого картона, удивительно похожее на коробки для бродячих кошек, которые валялись у них во дворе. Разве что этот конкретный «приют» выглядел так, словно в нем только что задорно порезвился упитанный уличный котяра.

Лин Сюй нахмурился, подбирая слова, и наконец выдавил:

— Сойдет.

— Да что тут сойдет?! — взорвался ребенок. — Это же макет нашего дома! А наш дом — развалюха! Он изначально уродлив, как из него конфетку-то сделать?!

На самом деле это ветхое жилье Лин Сюй арендовал не просто так — его тщательно подобрали сотрудники Яогуаньцзюй. Во-первых, район был практически заброшенным: из-за разрухи все соседи давно разъехались, так что риск выдать себя сводился к минимуму. Во-вторых, до элитной Императорской начальной школы было рукой подать, но при этом достаточно далеко, чтобы случайно не пересечься во дворе с одноклассниками или учителями.

И главное — глава семейства все еще не сдал экзамен на получение постоянного разрешения на пребывание в мире людей, а потому привлекать к себе лишнее внимание им категорически не следовало.

Разумеется, прагматичные доводы взрослых ничуть не умаляли детских страданий. Любой ребенок на его месте давно бы сгорел от стыда.

Стоило мальчику представить, как послезавтра одноклассники принесут в школу свои великолепные виллы и дворцы, а он явится с этим...

Ох...

Сируй в отчаянии спрятал лицо в ладонях.

Очень скоро все в классе поймут, что он из другого теста.

Что он нищеброд, который ютится в убогой лачуге, а на входе у него красуется ржавая, скрипучая железная калитка.

Лин Сюй перевел взгляд с убогого картона на экране телефона на картон на полу.

— Тебе нужен красивый макет? — спросил он.

— Да! Именно! Но разве ты сможешь его сделать? Нашу халупу как ни украшай, ничего путного не выйдет! — Сын с досадой пнул картонную коробку.

В этот момент у Лин Сюя зазвонил телефон — у Вань Цзяньго нашлось очередное срочное дело.

Мужчина сухо бросил в трубку пару коротких фраз и, сбросив вызов, повернулся к сыну:

— Я понял. У меня срочный вызов, вернусь поздно. Не жди.

Мальчик послушно опустился на корточки и принялся яростно ковырять скотч. Глупо было надеяться на помощь отца.

— Не забудь разогреть мясо морского чудовища, оно в холодильнике, — напутствовал его Лин Сюй, задерживаясь в дверях. Посмотрев на ссутулившуюся спину сына, он добавил: — С домашним заданием я что-нибудь придумаю.

***

Несмотря на то, что отец Лин Сируя уже вернулся из своей поездки, Хао Кэ, не видевший мальчика все выходные, ловил себя на мысли, что ему чего-то не хватает.

И с чего бы вдруг? Казалось бы, живи да радуйся долгожданному покою, а на душе почему-то было не по себе.

Проверив стопку тетрадей и посмотрев пару методических лекций, молодой учитель то и дело косился на лежащий рядом телефон.

Экран без конца загорался от уведомлений: родительский чат буквально разрывался от бурных обсуждений грядущего урока труда.

И только родитель под номером четырнадцать хранил ледяное молчание, словно все эти хлопоты его вообще не касались.

Хотя Хао Кэ точно знал: Лин Сюй в курсе событий.

Он ведь скачал прикрепленные к сообщению шаблоны.

«Ишь какой деловой! — Хао Кэ отложил телефон. — Посмотрим, с чем вы явитесь во вторник»

Заботливый порыв расспросить, как идут дела у новенького, мигом улетучился, уступив место глухому раздражению.

Хао Кэ с досадой шлепнул гаджет экраном вниз. С глаз долой — из сердца вон.

***

Наступил долгожданный вторник.

Разумеется, ждали этого дня далеко не все, но некоторые амбициозные мамы и папы предвкушали триумф с таким нетерпением, словно готовились к защите докторской диссертации.

Урок труда стоял первым в расписании. Не было еще и восьми утра, а подземная парковка школы уже ломилась от представительских лимузинов и внедорожников. Чтобы облегчить доставку громоздких экспонатов, дежурный охранник по личной просьбе Хао Кэ временно открыл для родителей въезд в зону разгрузки под учебным корпусом.

Из лифтов то и дело выходили нанятые рабочие, бережно несшие великолепные архитектурные макеты. С полвосьмого до восьми в коридорах стояла суета, и вскоре выставочные столы в кабинете труда оказались заставлены настоящими шедеврами зодчества.

На тринадцать учеников в классе пришлось несколько десятков различных сооружений.

— Мой папа решил, что лучше представить сразу две наши резиденции — виллу в Лос-Анджелесе и столичный особняк, — хвастался один из учеников. — Вдруг преподавателю больше понравится калифорнийский стиль? Лишним точно не будет.

— Наш семейный архитектор сказал, что в одном макете невозможно передать всю сложность планировки нашего пентхауса, — вторил ему другой. — Пришлось делать его в разрезе, по этажам.

— А я принес макет будки моей собаки! Она ведь тоже член семьи!

Пронзительно зазвенел звонок на урок. Посторонним находиться в учебной зоне не полагалось, и ассистентка классного руководителя, госпожа Шу, принялась деликатно выпровожать засидевшихся родителей.

Те уходили неохотно, строя многозначительные мины своим чадам и отчаянно жестикулируя, напоминая, о каких именно деталях планировки стоит упомянуть во время презентации.

Учитель труда, господин Чжан, отличался редким добродушием. Его круглое лицо обычно украшала мягкая, располагающая улыбка.

Однако сейчас, созерцая это великолепие из стекла, пластика и дерева, больше напоминавшее презентационный зал элитного застройщика, он чувствовал, как улыбка сползает с его лица.

«Твою ж мать, — мысленно выругался учитель Чжан. — Работа в элитной школе имеет один жирный минус: вечно эти богачи устраивают ярмарку тщеславия на пустом месте»

Подавив вздох, педагог натянул безупречную дежурную улыбку.

— Ребята, все принесли макеты, которые мы задавали на дом?

— Да-а-а! — дружным хором отозвался класс 3-2.

«До чего же счастливое детство у этих избалованных наследников», — подумал учитель Чжан. Но жалости в нем не было: сейчас он покажет им, что правила едины для всех. Те, кто проигнорировал методические указания и слепо доверился наемным дизайнерам, безжалостно получат нагоняй!

От предвкушения того, как вытянутся холеные детские лица, его улыбка стала еще более ласковой.

— Учитель, а Лин Сируя все еще нет! — Гао Цайфэй высоко подняла руку.

— Лин Сируй? — Наставник окинул взглядом парты. — А, это наш новенький?

— Да-а-а!

— Давайте не будем его ждать, — нетерпеливо буркнул толстяк Ду Тэнда. — Все равно ведь не придет. Начинаем!

— Ну... — Учитель замялся. Хао Кэ просил его уделить новенькому особое внимание из-за непростой финансовой ситуации в семье. Мужчина мягко покачал головой: — Давайте подождем минут десять. Кто-нибудь может ему позвонить?

Дети дружно замотали головами, словно китайские игрушки-трещотки.

Учитель Чжан хотел было продолжить расспросы, но Ду Тэнда нагло перебил его:

— Да мы тут ни при чем, учитель! Он сам ни с кем не общается. Строит из себя невесть кого!

— Вот именно, — капризно поддакнула Мяолинь Юнсинь своим тоненьким голоском. — Ван Сяоюй пыталась с ним заговорить, а он даже головы не повернул.

Скромница Ван Сяоюй была самым тихим ребенком в классе. Эта робкая, очаровательная девочка заговаривала с кем-то по праздникам, и отмахнуться от ее тихого лепета мог разве что законченный сухарь. Выпад Мяолинь Юнсинь оказался на редкость ядовитым — Лин Сируй в глазах преподавателя мгновенно превратился в заносчивого грубияна.

— Что ж, — вздохнул наставник, взглянув на часы. — Тогда начнем без него.

Но стоило ему договорить, как в дверь кабинета негромко постучали.

— Простите... На дорогах пробки, я немного опоздал, — послышался из коридора запыхавшийся голос Сируя.

Все разом обернулись к выходу. Мальчик стоял на пороге, а позади него возвышалась невероятных размеров конструкция.

И боже, что это был за замок!

Его основание легко перекрыло бы два сдвинутых вместе школьных стола. Роскошный розовый фасад высился за миниатюрной витой оградой. От кованых ворот через просторный внутренний двор с изящным фонтаном вела мощеная дорожка, упиравшаяся в каскад величественных полукруглых ступеней.

Центральный фронтон украшал круглый витражный циферблат с римскими цифрами. Каждое окно обрамляли белоснежные резные наличники и миниатюрные балкончики. Сводчатые купола и готические шпили, взмывающие на разную высоту, ложились идеальным узором из лазурно-голубой черепицы. Шедевр выглядел настолько сказочно и гармонично, словно его только что доставили прямиком из парижского Диснейленда.

Настоящий дворец из девичьих грез.

И кто из присутствующих, спрашивается, мог позволить себе жить в таком великолепии в реальной жизни?

http://bllate.org/book/42282/5423106

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь