Готовый перевод The Parent of Class 3-2's Ling Sirui is a Bit Weird / Странный папочка Лин Сыжуя из третьего класса: Глава 6

Насытившись, отец и сын Лин с довольными, раскрасневшимися лицами развалились на диване. В их взглядах читалось такое глубокое, почти сакральное удовлетворение, словно они не видели нормальной еды целую вечность.

Хао Кэ прекрасно понимал: воспитывать ребенка в одиночку — дело непростое. А уж если отец совершенно непутевый, то малышу и вовсе приходится туго.

Он решил, что при первой же возможности будет почаще звать Лин Сируя на обед. Пусть даже это будет обычный комплексный набор в школьной столовой — все же полноценная горячая пища, а не сомнительный фастфуд из службы доставки. Лин Сюй определенно не выглядел человеком, способным сотворить на кухне хоть что-то съедобное.

Мальчик сейчас активно растет, и о его питании нужно заботиться всерьез.

Раздался звонок в дверь. Хао Кэ пошел открывать.

Сидевшие на диване отец и сын мгновенно насторожились, словно почуяли на своей территории чужака. Все их существо противилось этому вторжению.

Ощущение было такое, будто в удобную обувь попала мелкая песчинка — вреда никакого, но раздражает неимоверно.

Хао Кэ перекинулся парой слов у порога, закрыл дверь и вошел в комнату с пластиковым пакетом в руках, который тут же опустил на журнальный столик перед гостями.

Отец и сын заглянули внутрь. Там лежало несколько продолговатых тюбиков с мазью.

— Это мазь от ожогов, — пояснил Хао Кэ. — Заберите с собой, когда будете уходить. Попробуйте помазать, инструкция внутри. Лин Сируй, проследи за отцом.

— Хорошо, — послушно кивнул Лин Сируй.

Отец и сын переглянулись. До обоих одновременно дошло: пора уходить.

«Как? Неужели им не разрешат остаться здесь на ночь?»

Лин Сируй нехотя заерзал на мягком диване и медленно поднялся.

— Ах да, — вдруг вспомнил Хао Кэ.

Оба тут же плюхнулись обратно, изображая предельное внимание. Мол, продолжайте, учитель Хао, мы никуда не торопимся.

— А где лиса? — Хао Кэ перевел взгляд на мальчика. — Ты догнал ее?

Ему еще пару минут назад казалось, что в квартире чего-то не хватает.

Спины гостей мгновенно натянулись как струны. В комнате повисло тяжелое, грозовое молчание. Они словно снова оказались перед лицом смертельной опасности.

— Не догнал? — Хао Кэ перевел недоуменный взгляд на Лин Сюя. — Но почему тогда вы в поло учителя Цао? Это ведь его рубашка, верно? Я не мог ошибиться.

Лин Сюй подпер подбородок рукой, в точности скопировав позу знаменитого «Мыслителя».

Свет от потолочной люстры падал так, что тени на лице этого сурового мужчины казались еще резче и глубже. Вид у него был такой, словно он решал судьбу синдиката и размышлял о будущем тысяч преданных бойцов.

Лин Сируй приоткрыл рот, пытаясь что-то сказать, но не смог выдавить ни звука. Слишком уж сложный сюжет! Девятилетний ребенок не должен тащить на себе такую неподъемную сценарную работу.

— Отправил домой, — наконец подал голос Лин Сюй.

Это был первый раз, когда он соизволил снизойти до объяснений.

Сидевший рядом Лин Сируй уставился на него с нескрываемым изумлением.

— Вот как... — Хао Кэ с сомнением покосился на мужчину.

Лин Сюй хранил величественное молчание. Вопрос о том, почему он напялил чужое поло с лисой, благополучно замяли.

— Лин Сируй говорил, что эта лиса — твой домашний питомец, — Хао Кэ пристально вглядывался в выражение лица Лин Сюя. — Ведь мальчик не сам притащил ее в школу, верно?

Лин Сируй снова занервничал. Перепугавшись, что учитель Хао начал о чем-то догадываться и просто ловит отца на лжи, он торопливо вклинился в разговор:

— Это я ее принес!

— Лин Сируй, я разговариваю с твоим папой, — строго оборвал его Хао Кэ.

Мальчик тут же сжался и принялся теребить край футболки.

— Лиса появилась в школе далеко не сегодня. На самом деле я заметил ее еще в прошлую пятницу, в роще у Римского озера, — принялся рассуждать учитель Хао, припоминая их первую встречу. — В тот день планировалось родительское собрание, но его отменили из-за землетрясения. И сразу после эвакуации я наткнулся на эту лису. Какое поразительное совпадение по времени, вам не кажется, господин Лин?

Лин Сируй побледнел. В голове у него помутилось.

«Всё кончено. Нас сейчас раскроют».

Однако Лин Сюй лишь лениво вскинул бровь и уставился на учителя Хао с немым вопросом: «И что с того?»

Хао Кэ глубоко вздохнул:

— А то, что вы, господин Лин, наверняка приехали в пятницу на собрание. Но поскольку у вас нет мобильного телефона, вы просто не узнали, что его отменили.

Лин Сируй опешил и удивленно уставился на отца.

В глазах Лин Сюя что-то промелькнуло, но он никак не прокомментировал эту догадку.

— Вы, должно быть, очень привязаны к этой лисе, раз даже надели вещь, которую она таскала. А значит, вы бы не бросили ее одну в школе. Могу предположить, что все выходные вплоть до сегодняшнего дня вы оставались на территории школы или где-то совсем рядом.

— А? — ошарашенно пискнул Лин Сируй.

— Я ведь прав, господин Лин? — Хао Кэ с вызовом посмотрел на мужчину.

Лин Сюй снова ушел в образ «Мыслителя».

Лин Сируй-то прекрасно знал, что Лин Сюй и лиса — это вовсе не хозяин и питомец, но рассуждения учителя Хао каким-то непостижимым образом вели к самой сути правды.

— Да, — лаконично подтвердил Лин Сюй.

— Ты... ты правда торчал в школе? Все выходные? — Лин Сируй потерял дар речи от изумления. — Но почему ты не вернулся домой и не спросил меня? Просто сидел там и ждал?

Лин Сюй повернул к нему голову и недовольно нахмурился:

— Ты сам сказал: встретимся на собрании, не опаздывай.

Губы мальчика задрожали. Он был настолько потрясен, что не находил слов.

Хотя учитель Хао тоже посчитал такой поступок верхом глупости, мотив заслуживал уважения. Просидеть в пустой школе три дня только ради того, чтобы не пропустить родительское собрание сына... Какое упорство! Вот она, настоящая отцовская любовь, крепкая как гора.

Хао Кэ почувствовал, как к горлу подкатывает ком признательности.

Тем временем отец и сын Лин продолжали играть в молчанку, буравя друг друга взглядами.

— Лин Сируй, как видишь, твой папа очень заботится о тебе, пусть его методы и кажутся немного странными, — подвел итог Хао Кэ. — Теперь, когда все прояснилось, я надеюсь, что ты будешь чаще и откровеннее разговаривать с отцом.

— И вы, господин Лин. Работа — это, конечно, важно, но на каждом этапе жизни у человека свои приоритеты. Лин Сируй еще ребенок, и сейчас он — ваша главная ответственность. Не упустите это золотое время, ведь потом его уже не вернуть. Пожалуйста, напишите отчет своему руководству, пусть выдадут вам хотя бы самый простой телефон. Нам нужно быть на связи, чтобы такие нелепые ситуации больше не повторялись.

Проведя эту воспитательную беседу, Хао Кэ ощутил глубокое профессиональное удовлетворение.

Он проводил гостей до дверей и еще раз строго напомнил Лин Сюю о необходимости обзавестись телефоном — впереди учебный год, школе часто требуется содействие родителей, так что расслабляться некогда.

— Столько мороки? — Лин Сюй с досадой сжал выданный пакет с лекарствами и нахмурился. — Я сдал ребенка в школу, вы им и занимайтесь. У меня мало времени. Одного собрания в год более чем достаточно.

— На лису у вас время находится, а на собственного сына нет? — резонно возразил Хао Кэ.

Лин Сюй подавился словами.

Хао Кэ нажал кнопку вызова лифта. Отец и сын понуро поплелись следом за ним, понурив головы.

Проводив их до выхода из здания, учитель вышел на оживленную торговую улицу перед жилым комплексом. На город опустилась ночь. В свете фонарей бурлил нескончаемый поток машин — в торговом квартале жизнь не затихала ни на минуту.

— Учитель, дальше мы сами. Поймаем такси и доберемся, — остановил его Лин Сируй.

Хао Кэ согласно кивнул и посмотрел на отца семейства:

— Господин Лин, буду ждать вашего сообщения в WeChat.

Убедившись, что его подопечные благополучно сели в машину, Хао Кэ со спокойной душой повернул обратно к подъезду.

***

Как только такси выехало за пределы оживленного квартала, водитель резко затормозил.

Отец и сын Лин один за другим выбрались наружу.

Не проронив ни слова, они зашагали по темнеющей улице.

Вскоре сияние городских огней осталось позади, луна спряталась за густыми тучами, погрузив все вокруг во мрак.

Вокруг не было ни души.

— Ты правда ждал меня в школе три дня? Только ради собрания? — негромко спросил Лин Сируй.

— Да, — Лин Сюй вскинул бровь. — Разве не ты просил дождаться любой ценой?

Лин Сируй опустил голову. На его лице проступила едва заметная улыбка, а на душе стало необычайно тепло.

Лин Сюй небрежно засунул пакет с мазью в левый карман. Тот сработал как бездонная яма: пакет исчез без следа, а карман остался идеально плоским.

Затем он полез в правый карман и выудил оттуда компактный черный аппарат — грубый моноблок размером с ладонь, не похожий ни на одну существующую модель телефона.

Экран устройства тускло светился, а сам корпус непрерывно вибрировал.

На дисплее горело уведомление: 186 пропущенных вызовов.

Глядя на эти цифры, Лин Сюй почувствовал, как на лбу у него вздулись синие вены от подступающего бешенства.

— Алло?

Лин Сюй несколько раз яростно ткнул пальцем в датчик отпечатка, повертел трубку перед лицом, пока наконец из динамика не раздался синтезированный женский голос:

— Здравствуйте! Вас приветствует Сяо Лин, автоматическая система дозвона Управления по контролю за монстрами. Рады сообщить, что после ста восьмидесяти шести неудачных попыток абонент наконец вышел на связь. Пожалуйста, оставайтесь на линии, сейчас вас соединят с директором.

Раздался короткий писк, сменившийся треском и помехами. На том конце провода послышался приглушенный голос немолодого мужчины, который торопливо заканчивал предыдущий разговор: «Да-да, хорошо, до связи». Закончив, он тут же переключился на Лин Сюя, и его тон мгновенно сменился на заискивающе-радостный:

— Лин Сюй! Ну наконец-то ты соизволил ответить! Как прошло родительское собрание? Ты хоть понимаешь, в какой опасности наш мир? Нельзя же пропадать со связи на столько времени! Сам ведь знаешь: чем больше сила, тем больше...

— Вань Цзяньго, у меня к тебе срочное дело, — бесцеремонно оборвал его Лин Сюй. — Мне нужна штука под названием WeChat.

— О, это проще простого, организуем прямо сегодня, — рассмеялся директор Вань. — Но у меня тоже есть к тебе дело. Из-за пятничного инцидента с мутацией вулканического козла на горе Овечьего Рога тебе придется заехать к нам в Управление для дачи показаний. В конце концов, ты единственный свидетель, видевший его истинное обличие.

Лин Сюй на мгновение задумался, а затем сухо заметил:

— Мясо жестковато, да и несет от него знатно. Наверное, слишком долго жарилось.

http://bllate.org/book/42282/5419192

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь