Готовый перевод Sharing This Lamp's Light / Разделяя свет этой лампады: Глава 11

Когда Цзе Силан впервые увидел Тань Ичжоу, того как раз обижали.

Заводила — мальчишка в шелковых одеждах — с надменной миной и презрением во взгляде смотрел на Тань Ичжоу, словно перед ним была грязь. Сам же Тань Ичжоу стоял на коленях, уткнувшись в землю, и даже не поднимал головы, что бы ни кричала окружившая его орава.

Покорность и молчание жертвы, видимо, окончательно разъярили барчука. Распалившись, он с размаху пнул Тань Ичжоу и злобно рявкнул:

— Раз молчишь — бейте его!

Тань Ичжоу тогда было всего одиннадцать. Худой, низкорослый, в старом, драном платье, он походил на городского бродяжку. Натравив прислугу, разряженный мальчишка брезгливо зажал нос, отступил в сторону и с мрачным видом велел шестеркам действовать.

Остальные мальчишки происходили из обедневших боковых ветвей: их семьи приложили неимоверные усилия и задействовали все связи, чтобы устроить сыновей на учебу в Академию Лазурного Моря. Главный же задира был наследником прямой ветви. Разумеется, прихвостни ходили перед ним на цыпочках и не смели ослушаться приказа молодого господина.

Сказал бить — значит, будут бить.

Они заранее припасли деревянные палки и ждали лишь команды, сгорая от желания показать побочному сыну его место. Едва приказ прозвучал, как они без лишних промедлений занесли дубины.

Однако случилось непредвиденное.

Запястья задир внезапно пронзила острая боль. Палки с треском посыпались на землю; хватаясь за ушибленные руки, мальчишки бледнели и стонали. Барчук, стоявший подле них, отчетливо видел, как в запястья слуг угодили мелкие камушки. Он мгновенно помрачнел и яростно крикнул:

— Кто бросил камень?!

Этот избалованный барчук — Тань Циншань — был старшим сыном клана Тань из Цинси. Его отец занимал пост нынешнего главы клана, а мать происходила из младшей ветви знатного рода Лу из Ваньчжоу. Будучи первенцем в своем поколении, Циншань с самого рождения купался в роскоши и ласке, отчего вырос спесивым и заносчивым.

У себя в клане Тань Циншань привык получать всё по первому щелчку пальцев и вовсе не рвался гнуть спину в Академии Лазурного Моря. Однако его отец, Тань Сяокун, обычно души не чаявший в сыне, на сей раз проявил небывалую твердость: как Циншань ни ластился, как ни капризничал, тот остался непреклонен.

Оказавшись в немилом сердцу месте, Тань Циншань и без того пребывал в сквернейшем расположении духа. А тут еще подвернулся Тань Ичжоу — бестолковый побочный сын, никак не способный освоить боевые искусства и позорящий имя рода Тань. От этого Циншань и вовсе ожесточился.

Тань Ичжоу навлекал позор на весь клан, а вместе с тем задевал и спесь законного наследника. Досада глодала Циншаня, но выместить злость на настоящих виновниках унижения клана он не мог, а потому решил согнать спесь на бесправном бастарде.

Тань Ичжоу — всего лишь жалкий сын наложницы, который дома при встрече с ним обязан был падать на колени. Теперь же, в Академии Лазурного Моря, Циншаню, как старшему законному сыну, надлежало проучить негодника, и тот наверняка не осмелился бы обронить и слова.

Замысел казался идеальным. Тань Циншань никак не ожидал, что кто-то дерзнет вмешаться. Вспыхнув от гнева, он проследил за траекторией летевших камней, намереваясь жестоко покарать дерзкого невежу.

***

— Я бросил, — ответил Цзе Силан, с легкой улыбкой встретив его налитый яростью взгляд. — Что-то не так?

— Н-нет... ничего, — осекся Тань Циншань.

Готовая сорваться брань застряла в горле. Сдавив ярость, он нацепил подобострастную ухмылку:

— Старший соученик... Что привело вас сюда?

У себя в клане Тань Циншань повелевал ветрами и дождем, да и в Цзянху имя его рода вызывало уважение. Но в Академии Лазурного Моря авторитет клана Тань терял свою силу.

Академия была обителью затаившихся драконов и скрытых тигров; именитых дворян и наследников великих родов тут хватало с избытком, и статус Циншаня вовсе не казался чем-то изысканным. Никто не собирался выслуживаться перед ним только за то, что он — законный сын клана Тань.

К тому же...

Человек, стоявший перед ним — старший соученик, — обладал не менее знатным происхождением. Тань Циншань просто не смел навлечь на себя его гнева.

Едва Циншань отступил, как и его прихвостни сбавили спесь. Отбросив дубины в сторону, они замерли, не решаясь перечить Цзе Силану. Старший соученик Цзе — не беспомощный Тань Ичжоу, с ним шутки плохи.

Цзе Силан не удостоил Циншаня ответом. Его взгляд скользнул мимо барчука и остановился на Тань Ичжоу, все так же неподвижно лежавшем на земле. Хотя Цзе Силан был старше мальчишек всего на несколько лет, он поступил в Академию Лазурного Моря гораздо раньше и считался старшим соучеником текущего поколения. Обычно, за исключением визитов к наставнику, он проводил время в своем покое и мало общался с новоприбывшими учениками, не имея с ними близких отношений.

Однако статус старшего соученика обязывал его пресекать сумятицу и издевательства среди младших.

Цзе Силан подошел к Тань Ичжоу и протянул ему руку:

— Земля холодная. Вставай.

Неутихшая злоба вновь закипела в груди Тань Циншаня, и он едва не выкрикнул: «Не смей вставать!», но вовремя спохватился и прикусил язык.

Тань Ичжоу не шелохнулся, словно не веря своим ушам.

Цзе Силан не торопил его и ровным голосом повторил сказанное. На этот раз мальчик не стал отмалчиваться. Опершись руками о грязь, он медленно поднял голову.

В Академии Лазурного Моря не было человека, который бы не знал Цзе Силана. И дело заключалось не только в его редком таланте и выдающихся боевых искусствах, коими он овладел несмотря на юные лета. Цзе Силан разительно отличался от привычных старших соучеников: он обладал ликом не просто благородным, а истинно неземным, словно небожитель; в его гардеробе преобладали одежды нежных, светлых оттенков, а сам он питал особую слабость к изысканным шпилькам и украшениям.

Нынешний день не стал исключением.

Цзе Силан был облачен в светло-лиловое ханьфу, оттенявшее его фарфорово-белую кожу. Длинные волосы были собраны в высокий хвост и скреплены нефритовой шпилькой. Казалось, стоит ему замереть — и перед глазами предстанет сошедший с небес бессмертный.

Тань Ичжоу, не видавший в жизни ничего прекрасного, при виде него едва не лишился дара речи.

Вспомнив ту давнюю встречу, Цзе Силан ощутил, как суровость на его лице рассеивается. Губы чуть тронула улыбка, однако, не успев расцвести, тут же угасла.

Лицо его вновь стало ледяным:

— Фусан.

Служанка откликнулась без промедления:

— Подчиненная здесь. Каковы будут приказания, господин?

— Выясни все об Ордене Затуманенных Облаков.

Ло Мэндэ, как-никак, занимал не последнее место в Ордене. Теперь, когда он скоропостижно и тёмно скончался в загородной усадьбе, Орден Затуманенных Облаков едва ли оставит это без внимания.

— Будет исполнено.

***

Фусан действовала стремительно. Едва поручение было отдано, как на следующий же день она явилась с докладом:

— После гибели Ло Мэндэ Орден Затуманенных Облаков направил учеников в усадьбу Ло для выражения соболезнований. Во время визита старейшина, возглавлявший делегацию, в течение пятнадцати минут наедине беседовал с госпожой Ло. Охрана в подворье стояла глухая, никому не удалось подслушать разговор.

Цзе Силан только что вышел из купели. Облаченный лишь в исподнее шелковое платье, он непринужденно восседал на кушетке с поджатыми ногами и заваривал чай. Услышав доклад, он на мгновение замер и вскинул взор на Фусан:

— Кто возглавлял делегацию?

— Четвертый старейшина, Го Пэй.

В Ордене Затуманенных Облаков состояло четыре старейшины. Первый владел сильнейшими боевыми искусствами, Второй и Третий равнялись ему по силе, а Четвертый уступал им всем. Однако у каждого были свои таланты: хоть Го Пэй и не отличался высоким мастерством клинка, он славился обходительностью и искусно вел переговоры. Посему большинство дел Ордена находилось в его ведении.

Ло Мэндэ хоть и числился учеником Ордена и немало способствовал его процветанию, все же оставался младшим по положению. К тому же он давно отошел от внутренних дел и в последние годы практически не поддерживал связей с кланом. Наставнические узы охладели. В случае его гибели Ордену достаточно было направить рядовых учеников. На худой конец, если уж кому из старейшин и надлежало прибыть лично, то его наставнику — Первому старейшине Ма Умину, но никак не Четвертому, Го Пэю.

— А где сам Ма Умин? — спросил Цзе Силан.

— Недужит. Остался в ордене, восстанавливает силы.

Цзе Силан ухмыльнулся, но глаза его оставались сухими и холодными:

— Забавно.

Фусан не стала вдаваться в рассуждения, лишь уточнила:

— Продолжать расследование?

— Не стоит.

Больше все равно ничего не выведать, да и тратить попусту время не имеет смысла.

Заварив чай, Цзе Силан налил себе пиалу, сделал небольшой глоток и зашелся тяжелым, надрывным кашлем, едва успев отставить посуду.

— Господин! — всплеснула руками Фусан. — Я сейчас же привезу господина Ци!

Упомянутый господин Ци — врачеватель Ци Чжан, состоявший на службе в Башне Парящей Пустоты.

— Не надо, — остановил ее Цзе Силан.

Фусан не ответила, лишь упрямо вонзилась взглядом в хозяина. Кожа Цзе Силана и без того отличалась бледностью, а после недавнего недуга лицо его выглядело совсем изможденным. Сяньчжу потратил немало сил, выхаживая его, чтобы вернуть щекам хоть каплю румянца, а теперь из-за кашля краска вновь сошла, уступив место мертвенной белизне.

Ци Чжан был выходцем из Долины Повелителя Лекарств и обладал искусными познаниями в медицине. Однако Цзе Силан сознавал: его болячку не исцелить ни одному лекарю. Зачем понапрасну устраивать суету? К тому же, если Ци Чжан придет, придется снова пить снадобья.

А отвары Ци Чжана были нестерпимо горькими.

В свое время Цзе Силан вытащил Фусан из беды, фактически даровав ей вторую жизнь. Девушка боготворила спасителя и обычно беспрекословно исполняла каждое его слово, никогда не смея перечить.

Но в этот раз она вознамерилась ослушаться. Зная о слабости его здоровья, Фусан испугалась: новый приступ кашля мог означать обострение, и оставлять это без внимания врача нельзя.

Сжав кулаки, она направилась к двери.

Заметив ее порыв, Цзе Силан произнес ледяным тоном:

— Стой.

В его голосе прозвучали суровые нотки, и Фусан замерла на месте. Но упрямство не покинуло ее:

— Господин, господин Ци в подворье, позвольте я хотя бы...

— До Великого турнира Ордена Затуманенных Облаков осталось совсем немного, — оборвал ее Цзе Силан. — Ступай и приготовь все необходимое. На этот раз пойдешь со мной.

Великие состязания Ордена Затуманенных Облаков предназначались не только для внутренних учеников: со всех уголков страны туда съезжались молодая поросль и доблестные мужи, дабы скрестить клинки. Победителю полагалась щедрая награда.

Орден славился щедростью, и призы от раза к разу поражали воображение. В один из годов старейшины и вовсе пообещали выполнить любое желание победителя, если оно не нарушает законов морали и лежит в пределах их сил.

На этот раз Цзе Силан твердо вознамерился одержать верх, чтобы лично встретиться с главой Ордена — Первым старейшиной Ма Умином.

http://bllate.org/book/42278/5422049

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь