Готовый перевод Sharing This Lamp's Light / Разделяя свет этой лампады: Глава 3

В Янчжоу не было комендантского часа, поэтому даже в столь поздний час улицы бурлили жизнью. Стоя на самом краю карниза надстенной башни, Тань Ичжоу всё ещё слышал доносившийся издалека шум ночного рынка.

Впрочем, прислушиваться к этому шуму у него не было сил. Игнорируя острую боль в груди, он непрерывно смотрел на стоящего перед ним человека в чёрном, вымаливая хоть какое-то слово, хоть знак от Цзе Силана.

Но надеждам не суждено было сбыться.

Цзе Силан перехватил клинок обратным хватом и опустил его. С острия стекала кровь — собираясь в алые капли, она с тихим стуком падала на черепицу.

Тань Ичжоу вложил в свои слова всю душу, но Цзе Силана это нисколько не тронуло. Убрав оружие, он не просто не ответил — даже не удостоил юношу взглядом. Он словно вовсе не замечал его присутствия, превратив в пустое место.

***

Цзе Силан выслеживал Жаня Сюаньхуэя уже давно. Будь он прежним, этот мерзавец давно бы гнил в земле, но Цзе Силан сознательно медлил. Он дал ему выжить и даже позволил добраться до Янчжоу.

И медлил он не от милосердия. Напротив, грехи Жаня Сюаньхуэя были столь тяжелы, что Цзе Силан жаждал содрать с него кожу и обглодать кости. Легкая смерть не угасила бы его лютую ненависть. Годы назад тот был всего лишь мелким управляющим, явившимся в Янчжоу вместе со старейшинами для расправы над кланом Цзе. Набив карманы награбленным добром, он заприметил красивую госпожу Цзе и вознамерился сотворить над ней надругательство.

Госпожа Цзе выросла в школе боевых искусств и с ранних лет обучалась у своего отца. Мечтая в юности стать странствующей воительницей, она грезила о том, как будет грабить богачей и помогать беднякам, оставаясь безымянной героиней. Однако встретив отца Цзе, она без памяти влюбилась. Мечты об обнажённом клинке пришлось оставить: госпожа Цзе стала помогать мужу в торговых делах — и преуспела в этом не меньше, чем в кулачном бою.

Хотя она не бралась за оружие много лет, закалка осталась. Заподозрив неладное, госпожа Цзе гневно отчитала мерзавца, заклеймив его бесстыдником. Поместье осаждали не только люди его ордена, но и другие кланы, поэтому громкие бранные слова привлекли внимание посторонних. Испугавшись, что его позор выплывет наружу, Жань Сюаньхуэй взбесился и спустил с цепи ярость, замахнувшись на неё саблей.

Для простой женщины госпожа Цзе владела боем неплохо, но Жань Сюаньхуэй был настоящим адептом — прошёл обучение у мастеров и успел набраться опыта в цзянху. Ей было с ним не сравниться. Отразив первый же сокрушительный удар, она побледнела и вынуждена была отступить.

В ту ночь враги наводнили усадьбу Цзе, точно саранча. Уворачиваясь от клинка Жаня Сюаньхуэя, госпожа Цзе пыталась защитить мужа от атак со всех сторон. Долго противостоять опытным убийцам из цзянху она не могла: вскоре стальной клинок насквозь пробил её плечо, и изо рта женщины брызнула кровь.

Прежде ей никогда не приходилось терпеть столь дикую боль. Вытекшие силы и агония заставили её побледнеть до синевы, на лбу выступил холодный пот. Нападавший изверг с восторгом выдернул меч, собираясь следующим ударом отправить жертву к Владыке Яньло, но тут подоспел Жань Сюаньхуэй и вытребовал женщину себе.

Кровавая бойня привлекла столько охотников не только из-за семейных реликвий Цзе, но и ради их несметного богатства. Каждый жаждал урвать хотя бы кусок: добро клана Цзе было столь велико, что даже малая доля обеспечила бы им безбедную жизнь до самой старости.

За голову хозяйки дома Великий старейшина сулил щедрую награду, и ранивший её воин должен был наотрез отказать Жаню Сюаньхуэю. Однако на другом конце двора стражники клана уже были перебиты, и налётчики начали делить сокровища. Помявшись, мужчина махнул рукой и ушёл делить добычу, одарив Жаня Сюаньхуэя сомнительным одолжением.

А тому вовсе не нужна была награда, да и похоть улетучилась. В голове Жаня Сюаньхуэя стучала лишь одна мысль: эта дрянь смела публично его замарать! Выходец из самого низа, бывший слуга, перенесший неисчислимые унижения ради обучения боевым искусствам, он болезненно воспринимал любой упрёк.

Прошлое, полное подневольного труда и грязи, сделало его спесивым и обидчивым, а резкие слова госпожи Цзе бритвой полоснули по его уязвимому самолюбию.

И Жань Сюаньхуэй зловеще усмехнулся. Глядя на корчащуюся от боли женщину, он решил не даровать ей быструю смерть, а медленно, по капле, истязать её, превратив остаток жизни в сущий ад.

Двадцать семь ударов клинком. Цзе Силан помнил эту цифру до единого взмаха.

— Когда мы прибежали, госпожа Цзе уже не... не дышала. Этот безумец, Жань Сюаньхуэй, изрубил её... Двадцать семь ударов! Вся в крови лежала, живого места на ней не осталось...

Мужчина с косматыми волосами и залитым кровью лицом судорожно сглатывал. Его одежда промокла от алой юшки, а сквозь рваные раны видна была рассеченная плоть, местами с обнажившимися белыми костями. Отрубленный обрубок ноги непрестанно точил кровь, но несчастный не смел ни вскрикнуть от боли, ни попытаться перевязать рану.

— Всё, что знал, выложил! Молодой господин Цзе, пощадите! — Он упёрся локтями в измазанный грязевой жижей пол и пополз к стулу, на котором восседал короткостриженый юноша. — Вы лишили меня боевых искусств, подрезали жилы на руках и ногах! Я калека, ни на что больше не годный!

— Явите милосердие, проявите великодушие, оставьте жизнь! — Калека потянулся было, чтобы обнять сапог Цзе Силана, но тот безжалостно отшвырнул его пинком.

Поднявшись с места, Цзе Силан выхватил меч из ножен своего спутника. Не давая жертве проронить ни звука, он одним росчерком стали перерезал ему горло.

Кровь брызнула фонтаном, исчертив алой пламенной полосой подбородок юноши. На его бледной, точно фарфор, коже эти брызги легли причудливым узором, подобным распустившемуся бутону, придавая облику жуткую, хищную красоту.

Цзе Силан лишь поморщился с брезгливостью человека, испачкавшегося в нечистотах. Телохранитель тотчас подал ему чистый платок. Обтерев подбородок, юноша брезгливо бросил окровавленный шелк на пол и сказал сухо:

— Труп бросить собакам.

Прежде Цзе Силан таким не был. В прошлые годы, увидав на дороге хромого или немощного, он без раздумий соскакивал с повозки и уступал своё место. Однако за всё сделанное добро судьба отплатила ему страшной монетой, вырезав весь его род под корень.

С тех пор Цзе Силан переродился. И больше никогда не совершал добрых поступков.

Когда-то он сочувствовал чужой беде, но в час нужды никто в целом мире не пожалел его самого.

***

Узнав о злодеяниях Жаня Сюаньхуэя, Цзе Силан не стал торопиться с развязкой. Сперва он начал подосылать к нему людей, устраивать козни и время от времени совершать налёты. Схватить крысу и предавать её пыткам было бы слишком простым способом утолить гнев. Куда сильнее физических истязаний Цзе Силан жаждал сломать его дух.

Пережив гибель своего рода, он лучше кого бы то ни было знал: раны плоти — ничто по сравнению с муками разума. Он разорял лавки Жаня Сюаньхуэя, насылал на него убийц и заставлял подчиненных разыгрывать перед ним призраков.

Замаравший себя злодеяниями Жань Сюаньхуэй тонул в нечистой совести. Поддавшись панике, он непрестанно вспоминал совершенные преступления. По ночам его донимали кошмары, сна не было вовсе. Не смея оставаться в родных краях, он спешно собрал пожитки и увёз всё семейство в Янчжоу.

Цзе Силан ничуть не удивился такому выбору. В год разгрома клана Цзе нападавшие набивали кошели доверху, и многие из них на эти кровавые деньги обосновались именно в Янчжоу.

Жань Сюаньхуэй бежал сюда в надежде найти укрытие у прежних сообщников.

Кончать с ним прямо сейчас Цзе Силан не планировал, однако позволить ему заручиться поддержкой влиятельных покровителей было нельзя. Игра затянулась. Проведав, что Жань Сюаньхуэй приглашён в усадьбу Сюй, Цзе Силан подготовил нападение, дабы оборвать жизнь врага прямо во время празднества.

Единственным, чего он никак не мог предвидеть, было появление Тань Ичжоу. Тот не просто моментально узнал его, но и бросился в погоню, не отставая ни на шаг.

***

Тишина между ними становилась невыносимой. Долетавший с улицы шум ночной жизни лишь усиливал глухую тоску. Не в силах больше терпеть эту пытку, Тань Ичжоу, не обращая внимания на сочащуюся из груди кровь, сделал шаг вперёд и протянул руку, пытаясь сжать ладонь Цзе Силана:

— Старший сокурсник, ты...

— Даже если и так, что с того? — Цзе Силан уклонился от прикосновения. На сей раз он не стал отмалчиваться: подняв голову, он в упор посмотрел юноше в глаза. — Какое тебе до этого дело?

Голос его звучал безучастно и отстранённо, словно перед ним стоял случайный встречный.

Обрадованный тем, что тот хотя бы заговорил с ним, Тань Ичжоу едва не улыбнулся, свято веря, что вот-вот услышит привычное «младший сокурсник». Однако радость погасла, так и не успев разгореться: сказанные слова заставили его сжать губы в узкую бескровную полосу.

Появление Тань Ичжоу спутало все карты, заставив потерять драгоценные минуты. Приближался час Хай, и тратить время на бессмысленные разговоры Цзе Силан больше не намеревался. Перехватив саблю, он повернулся, собираясь уйти.

Но едва он сделал шаг, Тань Ичжоу подался вперёд и громко выкрикнул:

— Конечно же, имеет!

В пылу погони Тань Ичжоу не успел толком рассмотреть спутника. Лишь сейчас, когда Цзе Силан повернулся к нему, он поражённо замер: волосы старшего сокурсника были острижены совсем коротко.

Тань Ичжоу застыл, не веря собственным глазам. Старший сокурсник обрезал волосы? Но ведь раньше он дорожил ими пуще прежнего! После мытья тщательно ухаживал за прядями, а по утрам долго и бережно расчёсывал. Как же получилось, что теперь они коротко обстрижены?

Что за ужасы пришлось ему пережить за эти годы?

Мысли путались. Лишь сейчас Тань Ичжоу осознал то, на что прежде не обратил внимания.

Цзе Силан был Великим старшим сокурсником Академии Лазурного Моря — человеком, перед которым преклонялись абсолютно все. Окончив обучение, он должен был бродить по цзянху с мечом в руках, верша правосудие и защищая слабых. Но в его доме разразилась беда: несколько десятков родичей были зверски убиты. Никто не выжил.

Цзе Силан являлся единственным сыном, осыпаемым любовью родителей. Когда их не стало, а он один остался в живых... Какую тяжесть ему пришлось взвалить на свои плечи?

Тань Ичжоу больно было даже представить всю глубину этой трагедии.

— Конечно же, имеет! — с отчаянной поспешностью повторил юноша, словно пытаясь доказать очевидное. — Ты ведь мой старший сокурсник! Мы выросли под одной крышей! Если ты прикажешь, я сделаю всё, абсолютно всё!

Тань Ичжоу вложил в эти слова всё своё сердце, но Цзе Силан остался глух. Вея холодом, подобно ледяной глыбе, он сухо ответил:

— Мне ничего от тебя не нужно.

http://bllate.org/book/42278/5417589

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь