Готовый перевод Heʼs a Resurrected Lunatic, Why Mess with Him? / Зачем связываться с воскресшим безумцем?: Глава 9. Обед в столовой под чужими взглядами

По дороге в столовую Цзян Мянь всё время чувствовал, что прохожие то и дело косятся в их сторону.

— Се Чжо, тебе не кажется, что все вокруг на нас пялятся?

Се Чжо был рассеян: он глядел на неприглядную стряпню на подносе, не чувствуя ни капли аппетита, и лениво постукивал палочками по краю. Что это за бесформенная куча? Зачем клубнику пожарили вместе с мясом? И почему суп такой склизкий? Чем дольше он смотрел, тем сильнее пропадало желание есть. «Похоже, я умру с голоду раньше, чем найду способ заново заняться совершенствованием», — подумал Се Чжо.

— Тебе кажется, — вяло отозвался он, даже не подняв головы.

— …Ты ведь даже не посмотрел.

— Второй брат… — раздался мягкий, вкрадчивый голос.

Цзян Мянь обернулся и увидел, как из толпы к ним идут Се Цзэань и Смедли. При виде этой парочки его передёрнуло от отвращения, и он не удержался от язвительной колкости:

— Ого, никак сам неверный кобель и разлучник, влезший в чужие отношения?

Услышав это, Смедли мгновенно помрачнел:

— Цзян Мянь, следи за языком. Мне Се Чжо изначально не нравился, это он все эти годы навязывался мне без стыда и совести.

Се Цзэань тоже посмотрел на Се Чжо покрасневшими глазами:

— Второй брат… Прости, я знаю, что виноват перед тобой. Если злишься, вымещай всё на мне… Но зачем же так поступать с отцом? Вчера ты его пнул и поджёг траурный зал, чуть не спалив нас там заживо. Он и так ещё не оправился, а сегодня утром ты ещё и голову ему разбил… — Голос его задрожал от подступающих слёз. — Он уже немолод, разве можно так над ним издеваться…

Услышав это, окружающие разом переменились в лице и уставились на Се Чжо. Особенно ошарашен был Цзян Мянь: глядя на друга так, словно увидел призрака, он не выдержал и шепнул:

— Ты правда устроил пожар и чуть не сжёг их?

Се Чжо лениво поднял взгляд и усмехнулся уголком губ:

— Да. Жаль только, что не сгорели.

— Тс-с… — Цзян Мянь судорожно втянул воздух и с подозрением принялся разглядывать Се Чжо с ног до головы.

— Второй брат… Если… если это поможет тебе остыть, я просто верну тебе Смедли… — с напускной обидой проговорил Се Цзэань.

Смедли потемнел лицом и собственнически притянул Се Цзэаня к себе:

— Что за чушь ты несёшь? Я люблю только тебя. Услышу такое ещё раз — пеняй на себя…

Залившись румянцем, Се Цзэань уткнулся ему в грудь.

Се Чжо чуть не стошнило. От этой приторной сцены у него едва глаза не вытекли — срочно требовался пузырёк обезжиривателя, чтобы их промыть.

Цзян Мянь передёрнулся от озноба:

— Фу, до чего же приторно.

Услышав это, Смедли ещё больше помрачнел, внутри у него всё закипело от злости:

— Заруби себе на носу, Се Чжо: я скорее сдохну, чем полюблю тебя! Можешь даже не надеяться!

Между бровями Се Чжо залегла тень раздражения. Настроение и без того было испорчено этой несъедобной баландой перед ним, а тут ещё эти двое нарочно лезут на глаза, требуя внимания. Почтенный демонов просто лишился магической силы, а не характера.

Он поднял глаза на Смедли и произнёс с полуулыбкой:

— Ну так сдохни.

Глядя в его лицо, Смедли на миг опешил и даже не сразу нашёл, что ответить.

Заметив это, Се Цзэань мрачно сверкнул глазами, выбрался из объятий Смедли и повернулся к Се Чжо с полными слёз глазами и дрожащим голосом:

— Второй брат, я знаю, что никогда тебе не нравился, что ты считаешь, будто я отнял у тебя внимание старшего брата и отца… Раньше, когда ты придирался ко мне, я всё терпел… Но в этот раз ты перешёл все границы! Как ты мог поднять руку на отца? Как бы то ни было, он ведь твой старший…

Слова Се Цзэаня задели окружающих, и по столовой тут же поползли пересуды:

— Этот Се Чжо совсем стыд потерял. Что бы ни случилось, нельзя же бить старших…

— Вообще-то, я считаю, его не зря бросили перед самой свадьбой. Се Цзэань всё-таки менталист C-типа S-уровня, куда обычному менталисту C-уровня тягаться за Смедли?

— Вот именно! Говорят, и успеваемость у него никудышная, на каждых испытаниях плетется в самом хвосте потока. Не то что Се Цзэань — он постоянно в десятке лучших на вспомогательном боевом факультете.

— Тц-тц, неудивительно, что Смедли расторг помолвку. На его месте я бы тоже выбрал Се Цзэаня…

Слыша эти перешёптывания, Се Цзэань едва заметно приподнял уголки губ, а в глазах его мелькнуло торжество.

Цзян Мянь от таких речей чуть не лопнул от злости и уже собирался вступить в спор, как вдруг Се Чжо поднялся со своего места. Он не отрываясь смотрел прямо на Се Цзэаня.

Под этим взглядом у Се Цзэаня зашевелились волосы на затылке. Перед глазами мигом встали картины прошлой ночи, когда ему чуть не полоснули ножом по горлу, и сегодняшнего утра, когда Се Чжо разбил отцу голову в кровь. Сам того не замечая, он отступил на полшага и побледнел, хотя на лице всё ещё пытался удержать кроткую улыбку.

Се Чжо неторопливо произнёс:

— Се Цзэань, утром я, видать, так увлёкся, что перевернул стол, а тебя самого забыл? Ты при рождении мозги в инкубационной капсуле оставил?

От такой брани Се Цзэань на миг потерял дар речи:

— Что ты сказал?

— И откуда у тебя вообще хватило ума лезть ко мне на рожон? — тихо усмехнулся Се Чжо.

В следующее мгновение он резко схватил со стола поднос и швырнул его прямо в Се Цзэаня со Смедли, облив обоих с ног до головы остатками еды и супа.

— А-а! — взвизгнул Се Цзэань.

Воспользовавшись их замешательством, Се Чжо подхватил порцию Цзян Мяня, молниеносно подскочил к парочке и с размаху нахлобучил поднос прямо на лицо Смедли, после чего тут же отступил назад. Всё было проделано так плавно и стремительно, что зеваки вокруг остолбенели.

Сам Смедли тоже поначалу опешил и очнулся лишь тогда, когда жирный суп потек с макушки прямо ему в рот.

— Се Чжо! — взревел он с налитыми кровью глазами, задыхаясь от желания прикончить обидчика на месте.

Се Чжо же, словно не слыша этого рёва, вытянул салфетку и принялся неторопливо и обстоятельно вытирать пальцы. Опущенные веки, тонкие черты лица, словно сошедшие с картины, длинные ресницы цвета воронова крыла, отбрасывающие лёгкую синевато-серую тень под глаза… На фоне жалких, перепачканных Се Цзэаня и Смедли он и впрямь выглядел как изгнанный бессмертный, сошедший со свитка. Заворожённые зрители вокруг замерли, не смея проронить ни звука.

Наконец Се Чжо лениво приподнял тонкие веки и чуть шевельнул приподнятыми уголками губ:

— Знаете ведь, что вы мне противны, и всё равно лезете под ноги. Решили, что я с вами слишком любезен?

Смедли едва не взорвался от ярости и завопил, не помня себя от гнева:

— Се Чжо, да как ты смеешь так со мной обращаться! Я тебя сегодня прикончу!

С этими словами он сжал в воздухе пустую ладонь, и в ней сгустился синий энергетический меч — особая способность менталистов D-типа, позволяющая материализовать силу Звёздной Бездны в любое желаемое оружие. Смедли занёс длинный меч и обрушил его прямо на Се Чжо.

В глазах Се Чжо мелькнуло убийственное намерение; пальцы его чуть дрогнули, а браслет на запястье провернулся.

В этот самый миг по столовой прокатилась волна мощной ментальной силы.

— Что здесь происходит?! — прогремел суровый, полный гнева голос, и кто-то в толпе выкрикнул: «Завуч Чжоу идёт!»

К ним подошёл смуглый мужчина с резкими, жёсткими чертами лица; он обвёл собравшихся острым взглядом и остановился на Смедли.

— Смедли Трейси, — холодно и тяжело произнёс завуч Чжоу, — кто позволил тебе направлять меч на сокурсника в стенах школы?

Смедли мигом остыл, и весь его пыл как рукой сняло.

— Завуч Чжоу, это Се Чжо первый полез драться! — попытался оправдаться он.

— Это не оправдывает драку в школе, — отрезал завуч Чжоу, не желая слушать его объяснений, а затем перевёл взгляд на Се Чжо и Се Цзэаня: — Все трое — ко мне в кабинет.

В первый же день учёбы господин Почтенный демонов дважды побывал в кабинете завуча, вновь «удостоившись» списания 4 учебных баллов и наказания — сто раз переписать школьные правила.

«Ну просто блеск», — подумал Се Чжо.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42275/5410184

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь