Готовый перевод Blessed All Over / Рождённый под счастливой звездой: Глава 9

В игре существовали собственные законы. В отличие от аналогичных виртуальных проектов, здесь строго запрещалось устраивать драки за пределами арены. Любое нарушение правил каралось немедленной ссылкой в местную тюрьму на исправительные работы — таскать кирпичи.

Какими бы всемогущими способностями ни обладал Бай Луяо, переписать программный код и правила игры он не мог. Поэтому его без лишних церемоний принудительно телепортировали в каземат. Конвой из NPC даже не потребовался: мгновение, вспышка перед глазами — и окружающая обстановка сменилась. Три глухие стены, спереди — вертикальные железные прутья. Классическая тюремная камера в древнем стиле.

У него оставался выбор: честно отсидеть в заточении целый месяц или отправиться на исправительные работы, чтобы скостить срок. Занятие, впрочем, не отличалось изыском — обыкновенная перетасовка строительных блоков. Бессмысленная рутина, будто созданная для умалишённых: бери кучу с востока, тащи на запад, а через некоторое время перетаскивай обратно. Две огромные груды кирпичей, кочующие туда-сюда без малейшего намёка на логику.

Бай Луяо подобный досуг ничуть не вдохновил, поэтому он, не долго думая, просто вышел из сети.

Открыв глаза в реальности, он тут же ощутил сильную ломоту в запястьях и тупую боль во всём теле, а ступни и вовсе горели огнём. Обычный фантомный синдром после драки в виртуале: физически тело оставалось невредимым, но разум, только что покинувший симуляцию, по инерции продолжал транслировать фантомные импульсы. Люди с высокой ментальной силой или просто с крепким рассудком оправлялись от этого быстро; те же, кто слабее, могли неделями мучиться от мнимых ранений.

Бай Луяо, разумеется, относился к первой категории.

Опираясь на воспоминания прежнего владельца тела, он отлично понимал природу этих ощущений. В виртуале он измотал себя до предела, а ногам, вынужденным вышагивать на безумных шпильках, досталось сильнее всего. В реальности же он всё это время спокойно восседал на диване. И пусть мебель была паршивой и неудобной, причин для настоящей физической боли не существовало.

Стоило ему окончательно вернуться в реальность, как дискомфорт улетучился за какую-то секунду. Однако эта встряска лишний раз доказала: ему жизненно необходимы тренировки. Перво-наперво следовало привести хилое тело в порядок. С нынешней кисельной силёнкой попытка ударить действительно стоящего противника закончилась бы тем, что Бай Луяо сам переломал бы себе кости. сегодняшняя расправа прошла как по маслу лишь потому, что Ван Ба оказался полнейшим ничтожеством.

Подготовка тела — дело не одного дня, а сейчас на первом месте стояла подача документов в учебное заведение. Сроки поджимали.

Прежний хозяин тела всегда мечтал поступить в вуз на Столичной планете, но ничтожно низкая ментальная сила сводила на нет любые старания в учёбе. Результаты экзаменов оказались плачевными: набранных баллов не хватало даже на приличный институт второго эшелона, а школы Столичной планеты относились к высшей категории. К тому же во многих из них действовал строгий ценз по уровню ментальной силы — без нужного показателя туда не пробиться даже с идеальным аттестатом.

Пройти он мог лишь в одно место — пресловутое заведение для аристократов и богачей, где решали деньги, а не знания или потенциал.

Нельзя сказать, будто преподавательский состав там был никудышным: ещё пару десятилетий назад эта академия ничем не уступала другим школам Столичной планеты. Но постепенно её заполнили избалованные отпрыски чиновников и золотая молодёжь, и атмосфера окончательно испортилась. Вуз превратился в сомнительное заведение не то первого, не то второго ранга. Богатенькие бездельники приходили туда лишь за красивой корочкой, хотя в будущем всё равно не планировали работать по специальности. Любой человек, обладающий реальными способностями, обходил это место стороной.

Из-за столь дурной репутации выпускников академии считали бездарностями. Крупные корпорации при найме сотрудников сходу отсеивали их дипломы. Работодатели скорее взяли бы выпускника захудалого провинциального колледжа с окраинной планеты, чем питомца этой золотой кормушки.

Это был единственный столичный вуз, куда мог пройти прежний владелец тела, однако клан Бай явно не собирался оплачивать учёбу. Родственнички мечтали навсегда сгноить его на пограничной планете и не допустить его возвращения на Столичную планету. Прежде за ним непрестанно присматривали, опасаясь выходок, но юноша долгие годы вёл себя смирно, а теперь остался без денег, без связей и с отвратительными баллами. Путь назад был закрыт.

Бай Луяо рассудил: если эти господа презирают прежнего хозяина тела достаточно сильно, то вскоре и вовсе вычеркнут его из памяти. В самом деле, кому нужен никчёмный заморыш, одно упоминание которого заставляет морщиться влиятельных покровителей? Без лишних расспросов со стороны контроль ослабнет. Впрочем, делать окончательные выводы пока рановато — стоит подождать пару дней.

Завершив подачу заявки, он расторг договор аренды прежнего жилья и перебрался в хорошую гостиницу. Просторные номера, индивидуальное обслуживание, доставка блюд по первому требованию и собственный тренажёрный зал — условия идеально подходили для его целей.

Поскольку тело прежнего владельца находилось в плачевном состоянии, Бай Луяо начал тренировки без фанатизма, назначив весьма щадящий режим.

Любому другому наставнику потребовались бы годы жесточайшей муштры, чтобы сделать из этого заморыша что-то путное. Но Бай Луяо не был обычным переселенцем. Он являлся духом карпа кои, переродившимся в этом мире лишь потому, что прежний хозяин тела репостнул на удачу картинку с его изображением. Поскольку процесс перерождения был частью духовного совершенствования, физическая оболочка постепенно подстраивалась под его истинную суть. Разумеется, это не означало, будто физическая форма вернётся сама собой без тренировок, — речь шла о базовом потенциале и выносливости организма.

Говоря прямым языком: раньше парень задыхался от малейшей пробежки наяву (хоть в виртуале это ощущалось не так остро). Поначалу Бай Луяо не рисковал давать предельные нагрузки, дабы не загнать слабое сердце. Но по мере полной интеграции духа и плоти он сможет бежать хоть сутки напролёт без всякого вреда для здоровья — изначальная природа выдержит любой измор. Правда, раскалывать каменные глыбы голыми руками, как прежде, пока не получится: пусть техника осталась с ним, мышцам не хватало массы и силы. Придётся нарабатывать заново.

Впрочем, его это не пугало — поддержка идеальной формы всегда требовала ежедневного труда, и Бай Луяо давным-давно к этому привык.

Спустя двое суток интенсивных занятий единственным человеком, вышедшим на связь, оказалась Учитель Ли, поинтересовавшаяся выбором учебного заведения. Больше никто не беспокоил.

Бай Луяо иронично улыбнулся. То ли его удача духа кои сработала и те люди со Столичной планеты выронили его из виду, то ли там посчитали парня настолько ничтожным, что решили не тратить силы на слежку. Скорее всего, сыграли оба фактора: при обычных раскладах у слабого нищего юноши действительно не было ни единого шанса пробраться на Столичную планету.

«Решили окончательно бросить меня на произвол судьбы? Что ж, когда вы опомнитесь, вас ждёт весьма неприятный сюрприз».

Прежний владелец тела из-за бедности был обречён на провинциальный институт, но сам Бай Луяо недостатка в средствах не испытывал. А раз так — почему бы не отправиться прямо под нос к благородному семейству и не развлечься как следует?

Приняв решение, он выбросил лишние мысли из головы и снова вошёл в виртуальную сеть.

Время заключения в оффлайне не засчитывалось. Едва загрузившись, он получил системное уведомление:

[Напоминание системы: Срок содержания под стражей — 1 месяц]

[Вы можете сократить срок заключения путём участия в исправительных работах]

Способ исправления заключался во всё том же перетаскивании кирпичей. Оформив заявку через интерфейс, Бай Луяо вышел во внутренний двор и направился к площадке. Там уже трудились двое игроков. Благодаря виртуальной подгонке внешности оба выглядели весьма неглупо и симпатично, так что даже с кирпичами в руках смотрелись эстетично.

Бай Луяо передумал работать. Прихватив небольшой табурет, он с комфортом устроился в стороне и принялся с удовольствием наблюдать за чужим трудом.

Сопровождавший его NPC застыл в полном ошеломлении:

—...

Застывшая, туповатая мина надзирателя выглядела невероятно комично. Бай Луяо знал, что местные неигровые персонажи наделены базовым искусственным интеллектом и действуют по заложенным алгоритмам реакций. Однако, судя по всему, никто из заключённых прежде не вёл себя подобным образом, отчего программа NPC попросту зависла, не зная, какую директиву применить.

Искусственный разум впал в ступор, зато живые игроки реагировали мгновенно.

— Эй, красавица! — один из них, поволокший охапку из десятка кирпичей, из-за которой едва виднелась голова, выглянул сбоку. — Ты на что уставилась?

— Да так, ни на что, — отозвался Бай Луяо.

Игрок явственно не поверил, но Бай Луяо уже поднялся с места. За время работы оба бедолаги успели вспотеть, их одежда измялась, и эстетическое удовольствие от созерцания сошло на нет. Повернувшись к зависшему надзирателю, он абсолютно спокойно поинтересовался:

— Скажи-ка, а у вас тут взятки дают?

Оба игрока от такой наглости опешили, уставившись на него во все глаза. Один даже выронил строительный блок, вытер пот со лба и хмыкнул:

— Бесполезно, краля. Я в прошлый раз пытался заслать ему монету — так он мало того что деньги швырнул обратно, так мне ещё за попытку подкупа две недели сверху впаяли.

Бай Луяо лишь отмахнулся:

— Послушаем, что скажет сам представитель закона.

NPC, отвиснув, отчеканил:

— Согласно уставу, сотрудникам строго запрещено принимать материальные ценности от отбывающих наказание.

Оба заключённых уже приготовились победно усмехнуться в стиле «ну мы же говорили!», как вдруг конвоир продолжил:

— Вот только Сяо Ли вечно нарушает инструкции. Ума не приложу, что с ним делать.

Бай Луяо удовлетворенно кивнул и тут же выяснил, где найти этого Сяо Ли. Выведав дорогу, он навестил нужного сотрудника, передал умеренную сумму и со спокойной душой покинул тюремные стены.

Застывшие на площадке игроки только и смогли, что выронить кирпичи:

—... Чего?!

Неужели в этой игре так тоже можно было?!

http://bllate.org/book/42273/5419666

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь